"ولكن من الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• But from now
• But from here
• But from this
• as of right now

I understand that you didn't start the fight, But from now on, you have to be more careful choosing your friends.
أفهم أنك لم تبدأ العراك، ولكن من الآن فصاعدا عليك أن تكون أكثر حذرا في اختيار اصدقائك.

But from now on, I'm taking the right road, no matter how hard it is, no matter where it takes us.
ولكن من الآن فصاعدًا ، ساسلك الطريق الصحيح لا يهم مدى صعوبة ذلك ولا يهم إلى أين سيأخذنا

I'm sorry, But from now on, you're gonna have to find someone else to drive you.
أنا آسفة, ولكن من الآن فصاعداً. يجب أنْ تبحثي عن شخص آخر يوصلك.

But from now on, no shooting, you got me?
ولكن من الآن لوقتها ممنوع الإطلاق، أفهمت؟

But from here on in, they're all free shots.
ولكن من الآن فاصعداً يمكننا تبادل أطلاق النار

And I can not believe, I say this, But from now and here
وأنا لا أستطيع أن أصدق، أقول هذا، ولكن من الآن وهنا

But from now on, you and Ramona will be with me on the racing circuit, glued to my side.
ولكن من الآن فصاعدا، لك ورامونا ستكون معي على حلبة السباقات، لصقها على جانبي.

But from now on, every time you see a toilet, you'll think of me.
ولكن من الآن فصاعداً، كلَّ مرّةٍ ترين فيها مرحاضاً فستفكّرين فيَّ.

Your dividend check did have the wrong amount, But from now on, it's going to have the right amount, zero.
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

But from now on, you got to shut up.
ولكن من الآن وصاعداً يجب عليك أن تسكت

Mr. Laritate, I'm sorry, But from now on,
سيد ليرتيت، أنا آسفة، ولكن من الآن فصاعدا،

Well, I think you're very interesting girls, But from now on,
أعتقد أنكم جميعكم فتيات جميلات ولكن من الآن وصاعداً

Up to now they were able to tempt humans, But from now they will affect us directly!
حتى الآن, كانوا قادرين على إغواء البشر ولكن من الآن سوف يؤثرون علينا مباشرة

Maybe you didn't take this job seriously before, But from now on...
ربما لم تأخذي ذلك علي نحو جديِّ من قبل , ولكن من الآن فصاعدا..

But from now on... know this:
ولكن من الآن فصاعداً لن تتركونى هنا وحدى

But from now, I'm gonna say it to you all the time, all of you.
ولكن من الآن, سوف أقولها لك طوال الوقت, جميعكم

But from now on, I will fight for its people, so that they can continue to work free and happy.
ولكن من الآن فصاعدا، سوف اقاتل لشعبها، لكى يستمروا في العمل بحرية وسعادة.

But from now on, you look the wrong way, you fart in the wrong direction--
‫ولكن من الآن فصاعدا، ‫أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ، ‫تضرط في الإتجاه الخاطئ.

I'm sorry for the abrupt pickup tonight, But from here on out, we'll want a protective detail on you at all times.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

But from this day forward, prayer and sacrifice
ولكن من الآن فصاعداً الدعاء والتضحيه

General, please, I... But as of right now, your services are officially terminated. Report back to Langley at 0900.
ولكن من الآن فأن خدماتك إنتهت فلتعودى إلى "لانجلى" فى 0900