"ولكن هل أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• but are you
• But do you

- Gilda. - Excuse me, but are you sexually occupied?
ـ جيلدا ـ عفوا؛ ولكن هل أنت مشغولة جنسيا؟

I mean, I know you're collaborating, but are you collaborating?
أعني، أنا أعلم أنك المتعاونة، ولكن هل أنت التعاون

but are you sure you don't want to tell me about it?
ولكن هل أنت مُتأكد أنّك لا تودّ أن تُحدثني عنها

Uh, this is kind of a weird question, but are you my supervisor?
اه، هذا هو نوع من سؤال غريب، ولكن هل أنت المشرف الخاص بي؟

I'm so sorry to bother you so late, but are you by any chance Richard Hart?
مرحبا. أنا آسف لذلك ليزعجك في وقت متأخر جدا، ولكن هل أنت قبل أي فرصة ريتشارد هارت؟

Yo, Tiffany, it's all good, but are you sure she's not gonna call the police?
يو، تيفاني، كل ذلك هو جيد، ولكن هل أنت متأكد من أنها ليست دعوة ستعمل الشرطة؟

Ralph, this is not a good time, but are you okay?
رالف، وهذا ليس وقتا طيبا، ولكن هل أنت بخير؟

Yes, I know of Hammerhead's treachery, but are you bold enough to make the same trade, with me?
نعم، أنا أعرف من الغدر هامرهيد، ولكن هل أنت جريئة بما فيه الكفاية لجعل نفس التجارة، معي؟

but are you sure that's the kind you're looking for?
ولكن هل أنت متأكد من أن هذا النوع الذي كنت تبحث عنه؟

You seem sad and sweet, and I like that, but are you?
،تبدو حزيناً ولطيفاً ،ويعجبني ذلك ولكن هل أنت كذلك؟

I appreciate that, but are you here in that capacity now, as-- as law enforcement?
أقدر ذلك ، ولكن هل أنت هنا الآن بصفتك شرطياً؟

but are you really ready to leave your happy little bubble and step back out into the big, blinding, bloody, terrible world?
ولكن هل أنت حقاً مستعد؟ لمغادرة فقاعتك الصغيرة السعيدة؟ والخروج مجدداً إلى هذا العالم الكبير المدمي المريع؟

Excuse me. I don't mean to pry, but are you David Mills' son?
عذرا لا أريد التطفل ولكن هل أنت ابن دافيد ميللز؟

I really do, but are you sure you wanna do this?
أنا حقا القيام به، ولكن هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

I know this sucks, but are you okay with this?
أنا أعرف هذا تمتص، ولكن هل أنت بخير مع هذا؟

but are you really prepared to kill five FBI agents in cold blood?
ولكن هل أنت مستعد حقاً لقتل خمس عملاء للمباحث الفدرالية بدم بارد؟

Listen, I'm not here to judge, but are you sure you wanna do this?
أسمع.. لست هنا لإحكم عليك.. ولكن هل أنت متأكد من أنك تريدين فعل ذلك؟

but are you sure it didn't occur to your subconscious?
ولكن هل أنت متأكد من أنه لم يحدث في اللاوعي الخاص بك؟

You might be ready to face reality, but are you ready to face reality TV?
قد تكونين على استعداد لمواجهة الواقع ، ولكن هل أنت مستعدة لمواجهة تلفزيون الواقع ؟

but are you interested to know what it might mean to gay men?
ولكن هل أنت مهتم لتعرف ماذا تعني لشخص شاذ؟

I know you dumped her, But do you really hate her that much?
أنا أعرف أنك تمقتها, ولكن هل أنت حقاَ تكرها كل هذا القدر؟