"ولكن هل يمكنك" - Traduction Arabe en Anglais

• but can you
• but could you

I can't believe I'm asking this, but can you help me?
لا أصدق بأني أطلب منك هذا, ولكن هل يمكنك مساعدتي؟

I'm sorry but can you give me one more bottle?
انا آسف ولكن هل يمكنك اعطائي زجاجه أخرى ؟

I know you're blowing off steam, or whatever, but can you not murder everyone in this village before we finish the quest?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

I'm sorry I had to interrupt, but could you please look at me when you're talking, so I could read your lips?
أنا آسفة لأن علي مقاطعتك, ولكن هل يمكنك رجاءا ان تنظر الي وانت تتحدث لأستطيع قراءة شفاهك؟

Alex, I understand you're upset, but could you at least acknowledge I'm a person who is speaking?
آليكس, أفهم بأنك مستاءة ولكن هل يمكنك على الاقل الاعتراف بأني شخص يحدثك؟

Well, that's true, but can you put a price on dignity?
- أجل, هذا صحيح, ولكن هل يمكنك وضع سعر للكرامة؟

We understand that, Senator, and we won't press you on it, but can you tell us what the CIA said?
بالتأكيد، نتفهم ذلك أيها السيناتور ولن نضغط عليك ولكن هل يمكنك إخبارنا بما قالوه؟

Looks like we washed you out for psych reasons, but can you really blame us?
يبدو أننا قد رفضناك لأسباب نفسية ولكن هل يمكنك حقاً أن تلومنا؟

I mean, sure, I wanted to make some real money, but can you blame me?
أنا أعنى,أجل,لقد أردت الحصول على بعض المال ولكن هل يمكنك لومى؟

but can you order your ship's captain to-to dock at Aberdeen, a port to the north, instead?
ولكن هل يمكنك ان تطلب من كابتن السفينه ان يرسوا في ابردين ميناء في الشمال عوضاً عن ذلك؟

I know that you want to cheer me up, but can you not be quiet?
أعلم أنكِ تحاولي إبهاجي ولكن هل يمكنك أن تكوني أكثر هدوء؟

Um, but can you tell me where and how you fooled around with these boys?
ولكن هل يمكنك أن تخبرني اين وكيف كنت تعبث مع هؤلاء الأولاد؟

I don't need a plumber, but can you get me the plumber's wrench?
لا أعرف أي سباك، ولكن هل يمكنك إحضار مفتاح السباك لي؟

but can you deal with yourself for the rest of your life?
ولكن هل يمكنك التعامل مع نفسك لما تبقى من حياتك؟

I know it's my job, but can you do it?
وأنا أعلم أنه عملي ، ولكن هل يمكنك القيام بذلك؟

That's better, but can you rotate it 90 degrees?
هذا أفضل ، ولكن هل يمكنك الدوران 90 درجه ؟

but can you even build a canoe out of concrete?
ولكن هل يمكنك بناء زورق مغطي بالخرسانة ؟

but could you narrow it down to a decade?
ولكن هل يمكنك تقليص المدة إلى عقد معين؟

It's bad enough we have to be in the same cell, but could you at least spare me the sound of your constant chatter?
يكفى من السوء اننا بنفس الزنزانة ولكن هل يمكنك ان تريحنى من ثرثرتك السخيفة ؟

Okay, look, I hate to ask this of you, but could you cover for me tomorrow?
حسناًن أسمع أكره أن اسألك ذلك ولكن هل يمكنك التغطية مكاني غداً

but could you maybe tell me when you're heading out in fu...
ولكن هل يمكنك إخباري في المرة القادمة بموعد خروجك ؟