"ولمَ عساي" - Traduction Arabe en Anglais

• Why would I
• Why should I

Why would I help you, My greatest student... And failure?
ولمَ عساي أساعدك يا أعظم تلاميذي وأفشلهم؟

Now, Why would I do that when I can look like whomever I want you to see.
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Now, Why would I do that when I can look like whomever I want you to see?
ولمَ عساي أريكه بينما بوسعي التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Why should I look at you, old woman?
ولمَ عساي أرغب بالنظر إليكِ أيّتها العجوز الشمطاء؟

Why should I trust a word coming out of your mouth?
ولمَ عساي أثق بكلمة تخرج من فيكَ؟

And Why would I play benefactor to a collection of lost children?
ولمَ عساي ألعب دور المُحسن لمجموعة من الأطفال الضائعين؟

Why would I give up one who definitely works for one who might work?
ولمَ عساي أتخلى عن واحدة قطعاً تنجح مقابل واحدة ربّما تنجح؟

Why would I hold something like that back from you?
ولمَ عساي أخفي عنك شيئاً كهذا؟

- Fighting with the wife. Why would I lie about that?
تتشاجر مع زوجتكَ - ولمَ عساي أكذب بشأن هذا؟

Why would I do that?
ولمَ عساي أفعل ذلك؟ لتقتلهم أيضاً؟

Why would I work for somebody like that?
ولمَ عساي أعمل لحساب شخص كهذا؟

Why would I want to be your girlfriend?
ولمَ عساي أرغب بأن أكون صديقتك الحميمة؟

Why would I help you?
ولمَ عساي أساعدكِ؟

Why would I send this to you?
ولمَ عساي أرسلها لك؟

Why would I be anything else?
ولمَ عساي أفعل غير ذلك؟

Why would I?
ولمَ عساي أفعل؟

Why would I go there?
ولمَ عساي أذهب هناك؟

And Why would I trust you?
ولمَ عساي أن أثق بكِ؟

Fine words. And Why should I trust them?
كلمات رائعة، ولمَ عساي أثق بها؟

And Why should I believe a word you say?
ولمَ عساي أصدّق كلمةً ممّا تقوله؟

No, Why should I be?
كلا، ولمَ عساي أخاف؟