"ولم أستطع" - Traduction Arabe en Anglais

• and I couldn't
• I could not
• and couldn't
• and I didn't
• but I couldn't
• I haven't been able
• And I could
• I have not been able

She was gonna ruin everything, and I couldn't let that happen.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

and I couldn't answer a single one of them.
ولم أستطع الجواب عن أي سؤال تركتها فارغة

But then the war started, and I couldn't keep my promise.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

and I couldn't help but notice you chugged that Super Big Gulp.
ولم أستطع المساعدة لكني لاحظت بأنك استهلكت تلك الكمية من الماء

I accidentally destroyed the original, and I couldn't live without it.
بالخطأ قمت بتدمير الأصل، ولم أستطع العيش دونها.

When you were taken, I searched for months and I couldn't find you.
عندما اعتُقلتما، بحثت عنكما أشهراً ولم أستطع إيجادكما.

There were only two in the chamber, and I couldn't exactly ask for more.
كانت هناك اثنتان في المخزن ولم أستطع طلب المزيد.

We wanted to make sure her collateral was, um, secure, and I couldn't open the safe.
كنا نريد التأكد بأن ضماناتها ستكون مؤمنة ولم أستطع فتح الخزنة

and I couldn't send my sister and her family to the factory if I wasn't sure.
ولم أستطع أرسال أختي وعائلتـُها إلى المصنع, إذا لم أكون متأكدة تماماً

I needed her help on a project, and I couldn't sleep, so, well, I went to see her.
لقد إحتجت لمساعدتها في مشروع ولم أستطع النوم, لذا, ذهبت لرؤيتها

A woman killed herself because of me and I couldn't sleep for months.
امرأة قتلت نفسها بسببي ولم أستطع النوم لأشهر

and I couldn't let her go it alone, so I'm here for the ride.
ولم أستطع تركها بمفردها في خضّم ذلك الأمر لذا فأنا هُنا للقيادة

He made me put a gun in my mouth, and I couldn't stop him.
لقد جعلني أضع مسدس في فمي. ولم أستطع أن أوقفه.

Do you remember when I was little and I couldn't sleep, and you'd come into my room and lay with me?
هل تذكر عندما كنت صغيرة ولم أستطع النوم، وتأتي إلى غرفة نومي وتشجعني؟

and I couldn't eat for a month, and I used to wake myself up crying, so I could cry myself back to sleep again.
ولم أستطع أن آكل لشهر، وكنتُ أوقظ نفسي من النوم باكياً، لكي أستطيع البكاء حتى النوم مرّة أخرى

Their father left for the war, and I couldn't say no when the boys wanted to go to a science camp at the museum.
والدهُما رحل للحرب ، ولم أستطع الرّفض عندما أراد الولدآن الذهاب .إلىمخيمالعلومبالمتحف

Well, I was just trying to get up to get a teaspoon of mayonnaise, and then, I tripped, and I couldn't get up.
كنتُ فقط أحاول القيام ،لآكل ملعقة مايونيز ثم تعثّرت ولم أستطع الوقوف

I walked that direction. I could not find any trail.
لقد سِرت بهذا الاتجاه، ولم أستطع إيجاد أي طريق

She's not hungry, but I noticed you packed some bratwurst and couldn't resist.
ليست جائعة ، لكنني لاحظت أنك أحضرت معك بعض النقانق ولم أستطع مقاومتها

I finally remembered how I felt about him in our past lives and I didn't get to tell him.
أخيراً تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

They were good people. but I couldn't pay it back and I couldn't tell my dad.
ولكنني لم أستطع ردّ الدين ولم أستطع إخبار والدي

we've been married for three weeks, and I haven't been able to do it even once.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

I watched her die, And I could do nothing! And I would give everything I have to trade places with you, to have a child who could be saved!
شاهدتها تموت ولم أستطع فعل شيئ وسأدفع كل ما أملك لأصبح مكانك

My intestines are mostly removed because they were infected so many times, I have not been able to have intercourse because of the painful and shameful experiences.
وقد استؤصلت معظم أحشائي خاصة بسبب الاصابة بالمرض مرات عديدة. ولم أستطع أن أمارس الجماع بسبب تجاربي المؤلمة والمخجلة.