"ولوحظ أيضا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it was also noted that
• it was also observed that
• it was further noted that
• it was noted that
• it was further observed that
• it was also remarked that
• it has also been noted that
• it is also noted that
• it was observed that
• it has also been observed that
• it had also been observed that
• the remark was also made that
• it was noted further that

it was also noted that corporate sustainability is one of the most important ways that business can make a contribution.
ولوحظ أيضا أن استدامة أنشطة الشركات هي أحد أهم السبل التي يمكن بهـا لدوائر الأعمال أن تقدم مساهمة.

it was also noted that the draft chapters needed updating to reflect the 2011 update to the Model.
ولوحظ أيضا أن مشاريع الفصول بحاجة لاستكمالها بحيث تعكس استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2011.

it was also noted that departures from programmed commitments were not always fully justified in the report.
ولوحظ أيضا أن الخروج عن الالتزامات المبرمجة لم يكن دائما مبررا تبريرا كاملا في التقرير.

it was also observed that this phase nevertheless raised some important issues that would benefit from further consideration.
ولوحظ أيضا أن هذه المرحلة تثير مع ذلك بعض المسائل الهامة التي ستخضع لمزيد من النظر.

it was also observed that alternative A did not make reference to regional organizations that provided regional registration systems.
ولوحظ أيضا أن البديل ألف لم يتضمن أي إشارة إلى المنظمات الإقليمية التي توفر نظم تسجيل إقليمية.

it was also noted that the threshold should be sufficient to induce operators to follow best practice in prevention and response.
ولوحظ أيضا أن العتبة ينبغي أن تكون كافية لحث القائمين بالنشاط على اتباع أفضل الممارسات في مجالي المنع والاستجابة.

it was also noted that low-cost energy technologies exist and need to be made available including through partnerships.
ولوحظ أيضا أن تكنولوجيات الطاقة المنخفضة التكلفة موجودة ويلزم إتاحتها، بما في ذلك من خلال الشراكات.

it was also noted that the burden of caring is unequally shared between women and men.
ولوحظ أيضا أن عبء الرعاية على عاتق النساء والرجال ليس متكافئا.

it was also noted that sponsoring panellists to attend a meeting was an option.
ولوحظ أيضا أن توفير الرعاية للمشاركين في حلقات النقاش من أجل حضور اجتماع يشكل خيارا من الخيارات.

it was also noted that the reports reviewed included both external and internal evaluations.
ولوحظ أيضا أن التقارير المستعرضة شملت تقييمات خارجية وداخلية.

it was also noted that the reference to facilitation of coordination was sufficient and no further reference to a coordination centre was required.
ولوحظ أيضا أن الإشارة إلى تيسير التنسيق كافية ولا حاجة إلى إشارة إضافية إلى مركز التنسيق.

it was also noted that a more detailed description of some of the basic criteria for such a fund would be needed for the purpose of elaborating the proposal for further consideration.
ولوحظ أيضا أن الحاجة ستدعو إلى وصف بعض المعايير الأساسية للصندوق بمزيد من التفصيل في صياغة المقترح لإمعان النظر فيه.

it was also observed that the meter totalizing records at the vehicle dispensing point were being adjusted.
ولوحظ أيضا أن هناك تلاعبا في سجلات مجموع عدادات الوقود في محطة تزويد المركبات بالوقود.

it was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the Organization.
ولوحظ أيضا أن استمرار وجود المجلس لا تترتب عليه في الوقت الراهن أي آثار مالية بالنسبة للمنظمة.

it was also observed that, in providing so many alternatives, the annex could be confusing to States.
ولوحظ أيضا أن المرفق بتقديمه كثير جدا من البدائل، يمكن أن يسبب الارتباك للدول بشأنها.

it was also observed that the world drug problem in all its aspects undermines sustainable development, political stability and democratic institutions.
ولوحظ أيضا أن مشكلة المخدرات العالمية بجميع جوانبها تقوض التنمية المستدامة، والاستقرار السياسي، والمؤسسات الديمقراطية.

it was also observed that the right of States to expel aliens entailed their corresponding obligation to readmit their own nationals.
ولوحظ أيضا أن حق الدول في طرد الأجانب يستتبع بالنسبة إليها التزاما موازيا باستقبال مواطنيها المطرودين.

it was further noted that the title of the topic might need adjustment depending on the scope and content of the draft articles.
ولوحظ أيضا أن عنوان الموضوع قد يحتاج إلى تعديل في ضوء نطاق مشاريع المواد ومحتوياتها.

it was noted that the cost of research could be a barrier, especially in the high seas and for developing countries.
ولوحظ أيضا أن تكلفة البحوث يمكن أن تشكل عائقا، لا سيما في أعالي البحار وبالنسبة للبلدان النامية.

it was further observed that the underlying principle seemed to be a matter of common sense and equity.
ولوحظ أيضا أن الأساس الذي يقوم عليه هذا الرأي هو المنطق والعدالة.

it was also remarked that the provision was too self-restricting.
ولوحظ أيضا أن الفقرة مقيَّدة لذاتها جدا.

it has also been noted that Kosovo Ministries are sending documents to the municipalities in Albanian only.
ولوحظ أيضا أن الوزارات في كوسوفو لا ترسل الوثائق إلى البلديات إلا باللغة الألبانية.

it is also noted that the administrative instruction that provides guidance on drafting such documents has not been revised since 1987.
ولوحظ أيضا أن التعليمات الإدارية التي توفر توجيهات بشأن صياغة تلك الوثائق لم تُنقح منذ عام 1987.

it was observed that any of the topics listed in table 1 of the report could be selected.
ولوحظ أيضا أن أيا من المواضيع المدرجة في الجدول 1 من التقرير يمكن اختياره.

it has also been observed that the performance of water markets is dependent on contingent circumstances.
ولوحظ أيضا أن أداء أسواق المياه يتوقف على الظروف غير المتوقعة.

it had also been observed that the requirement of previous judicial experience was more important for dispute tribunal judges.
ولوحظ أيضا أن تطلب الخبرة القضائية السابقة تتسم بأهمية أكبر بالنسبة إلى قضاة محكمة النـزاع.

the remark was also made that the establishment of an institution of such significance and scope clearly required an amendment to the Charter of the United Nations.
ولوحظ أيضا أن إنشاء مؤسسة لها هذه اﻷهمية وهذا النطاق من الواضح أنه يتطلب تعديل ميثاق اﻷمم المتحدة.

it was noted further that supporters of the voluntary link requirement had never equated it with residence.
205- ولوحظ أيضا أن أنصار شرط العلاقة الاختيارية لا يساوون مطلقا بين هذه العلاقة والإقامة.