"وليد حي" - Traduction Arabe en Anglais

• live births

Under-five mortality rate per 1,000 live births
معدل الوفيات دون الخامسة لكل 000 1 وليد حي

The under-five mortality rate has not changed from 2004 to 2006, which is 28.2/1,000 live births.
وتغير معدل وفيات من هم دون الخامسة من عام 2004 إلى عام 2006 وهو يتمثل في 28.2 لكل ألف وليد حي.

Badakhshan province still reports the highest maternal mortality rates in the world, recording 6,500 deaths per 100,000 live births.
فما زالت مقاطعة بادخشان تسجل أعلى معدلات الوفيات بين الأمهات في العالم بنسبة تبلغ 500 6 حالة وفاة لكل 000 100 وليد حي.

According to the same survey, infant mortality increased from 47 per 1,000 live births to 108 per 1,000 live births during the same period.
ووفقاً لنفس الدراسة الاستقصائية، ارتفع عدد الوفيات من الرضع من 47 حالة وفـاة لكل 000 1 وليد حي إلى 108 حالات وفاة لكل 000 1 وليد حي أثناء الفترة نفسها.

Maternal mortality rate per 1,000 live births
معدل وفيات الأمومة لكل 000 10 وليد حي

74. Infant mortality rate (IMR) was defined as the number of infant deaths (below 1 year of age) per 1,000 live births in a given year.
74- ويُعرَّف معدل وفيات الرُّضّع بأنه عدد وفيات الرُّضّع (الذين تقل سنهم عن سنة واحدة) لكل 000 1 وليد حي في سنة ما.

Most developed nations had seen declines of IMR to levels of 10 per 1,000 live births with life expectancy of over 75 years by 2000.
وقد شهدت معظم البلدان المتقدمة انخفاضاً في معدل وفيات الرُّضّع إلى مستويات تبلع 10 لكل 000 1 وليد حي مع تجاوز العمر المتوقع ل75 سنة بحلول عام 2000.

76. Dr. Nantulya explained that maternal mortality rate (MMR) was defined as the number of maternal deaths per 100,000 live births in a given year.
76- وأوضحت الدكتورة نانتوليا أن معدل وفيات الأمهات يعرَّف بأنه عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 وليد حي في سنة ما.

The 1900s had seen a marked decline in MMR, from 150 deaths per 100,000 live births in 1950 to 57 in 1998 worldwide.
وقد شهدت التسعينات انخفاضاً ملحوظاً في معدل وفيات الأمهات من 150 وفاة لكل 000 100 وليد حي في عام 1950 إلى 57 في عام 1998 على نطاق العالم.

15. According to a UNICEF survey of August 1999, in the south and centre of Iraq, where 85 per cent of the population resides, the under-five mortality rates rose from 56 deaths per 1,000 live births in the period 1984-1989 to 131 deaths per 1,000 live births in the period 1994-1999.
15- فوفقاً لدراسة استقصائية أجرتها اليونيسيف في آب/أغسطس 1999، في جنوب ووسط العراق، حيث تقيم نسبة 85 في المائة من السكان، ارتفعت معدلات الوفيات دون الخامسة من 56 حالة وفاة لكل ألف وليد حي في الفترة بين عامي 1984 و1989 إلى 131 حالة وفاة لكل 000 1 وليد حي في الفترة بين عامي 1994 و1999.

According to UNFPA, the maternal mortality rate increased from 50 per 100,000 live births in 1989 to 117 per 100,000 in 1997.
ووفقاً لبيانات صندوق الأمم المتحدة للسكان، ارتفع معدل وفيات الأمهات من 50 حالة وفاة لكل 000 100 وليد حي في عام 1989 إلى 117 حالة وفاة لكل 000 100 وليد حي في عام 1997(2).

8. WHO further reports that according to data published in April 2007 by PCBS, the infant mortality rate has slightly increased from 24.2/1,000 live births in 2004 to 25.3/1,000 live births in 2006.
8- بالإضافة إلى ذلك، تفيد منظمة الصحة العالمية استناداً على بيانات نشرها الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني في نيسان/أبريل 2007 أن معدل وفيات الرضع زاد زيادة طفيفة من 24.2 لكل ألف وليد حي في عام 2004 إلى 25.3 لكل ألف وليد حي في عام 2006.

Less than half of all births had been attended by skilled health personnel in 2007, and under-five mortality per 1,000 live births was 133.
ويُلاحظ أن أقل من نصف حالات الولادة تمت على أيدي موظفين صحيين ماهرين في عام 2007 وأن عدد الوفيات في صفوف الأطفال دون سن الخامسة بلغ 133 حالة وفاة لكل 000 1 وليد حي(112).

(per 100 000 live births)
(لكل 000 100 وليد حي)

The study shows that in the northern governorates, the under-five mortality rose from 80 deaths per 1,000 live births in the period 1984-1989 to 90 deaths per 1,000 live births in the period 1989-1994, but then fell to 72 deaths per 1,000 live births between 1994 and 1999.
وتبين الدراسة أن حالات الوفاة دون الخامسة ارتفعت في المحافظات الشمالية من 80 حالة وفاة لكل 000 1 وليد حي في الفترة بين عامين 1984 و1989 إلى 90 حالة وفاة لكل 000 1 وليد حي في الفترة بين عامي 1989 و1994، لكنها انخفضت إلى 72 حالة وفاة لكل 000 1 وليد حي في الفترة بين عامي 1994 و1999(1).

Fertility levels (an average of 6.3 children per woman) and of infant-juvenile mortality (191 per cent) have remained practically stagnant and the maternal mortality rate has undergone an exceptional deterioration, increasing from 827 deaths per 100,000 live births in 1997 (EDST 1) to 1,099 maternal deaths for 100,000 live births in 2004 (EDST 2).
ومن الناحية العملية، فقد ظلت مستويات الخصوبة (6.3 أطفال لكل امرأة) ووفيات الأطفال والرضّع (191 في المائة) راكدة في عام 2006 وشهد معدل وفيات الأمهات تدهوراً استثنائياً، إذ ارتفع من 827 حالة وفاة لكل 000 100 وليد حي في عام 1997 (المسح الديمغرافي والصحي الأول في تشاد) إلى 099 1 حالة وفاة لكل 000 100 وليد حي في عام 2004 (المسح الديمغرافي والصحي الثاني في تشاد).