"وليس آخراً" - Traduction Arabe en Anglais

• last but not least
• last but not the least
• but certainly not least
• not least the

And last but not least the invisible but indispensable interpreters for their unfailing support.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أقدم شكري للمترجمين الفوريين الذين لا غنى عنهم وإن كانوا متوارين عن الأنظار على دعمهم الوطيد.

last but not least, I would like to express my thanks to the interpreters and conference room officers who have facilitated our meetings.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أعرب عن شكري للمترجمين الفوريين ولموظفي غرف الاجتماعات الذين عملوا على تيسير جلساتنا.

last but not least, I would like to express my thanks to the interpreters and the conference room officers who have facilitated our meetings.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أوجه شكري إلى المترجمين الفوريين وإلى موظفي غرف الاجتماعات الذين ذللوا لنا اجتماعاتنا.

last but not least, the anchor leg of the competition, the event that separates the men from the stock boys-- the deli platter assembly.
بطل جر العربات النقالة أخيراً وليس آخراً ,المرساة وتد المنافسة الحدث الذي يفصل أولاد رص البقالة

And last but not least, you buy the grapes I like.
وأخيراً وليس آخراً أنت تشتري العنب الذي أحبه،

And last but not least, sweet Lady Crane.
وأخيراً وليس آخراً السيّدة كراين الجميلة

And last but not least, the winner of the "name our intramural gender-neutral wrestling team"
وأخيرا وليس آخراً الفائز في فريق المصارعة من الجنسين

His left buttock is filled with buckshot, his teeth are covered in bugs, and last but not least, we're not sure, but we think he might have had an involuntary orgasm.
ردفه اليسرى مصابة بطلقة صيد وأسنانه مغطاة بحشرات وأخيراً وليس آخراً ولسنا متأكدين

last but not least, money. Lots of cash.
واخيراً وليس آخراً الكثير من المال الكاش

Okay. last but not least, I want to let you know that, uh, some of the rookies will be sitting out of rotation today.
حسناً, أخيراً وليس آخراً, أريد أن أخبركم أن

# And last but not least, grant somebody their last wish #
* وأخيراً وليس آخراً , سأحقق الأماني الأخيرة لشخص ما *

And, last but not least, a spare key to the house, because you lose things.
،أخيراً وليس آخراً ،مفتاح احتياطي للمنزل لأنكِ تفقدين غالباً الأشياء

- Oh, and last but not least... - Is it over already?
..وآخيراً وليس آخراً هل إنتهيتِ بالفعل ؟

And last but not least, a special prize this year for the best homemade costume goes to the Sullivan sisters.
وأخيرا وليس آخراً جائزة هذه سنة الخاصة لأفضل بدلة محلية تذهب للأخوات سوليفان

last but not least, the Thumb Suckers Support Group will have a meeting... under the tree after nap time... which starts right after you finish your snack.
أخيراً وليس آخراً فإن لجنة مص الأصابع لديهم مقابلة مع مجموعة الدعم تحت الشجرة ، بعد وقت الإغفاءة آمل ببداية صحيحة بعد إنهاء وجبتكم

And last but not least, who could forget the fat guy?
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟

And last but not least, fellas, here's Big Daddy's den.
وأخيراً وليس آخراً , fellas, هنا عرينُ أبِّ كبيرِ.

last but not least, his own partner, or ex-partner I should say.
أخيراً... وليس آخراً قتل شريكه أو يجب أن أقول شريكه السابق

In this context, we would like to warmly commend Ghana, Guinea, Guatemala and, last but not least, Indonesia, on their decisions to ratify the CTBT.
وفي هذا السياق، نوّد أن نهنئ بحرارة كلاً من غانا وغينيا وغواتيمالا، وأخيراً وليس آخراً إندونيسيا، التي قررت التصديق على المعاهدة.

Last but certainly not least...
... وأخيراً وليس آخراً ... أشعر بأننا جميعاً نريد أن نفعل هذا