"وليس الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• not now
• now is not

I could've expected this 10, or 15 years ago, but not now.
لقد توقعتُ هذا قبل عشر أو خمسة عشر سنة وليس الآن

But later, not now. That's the best I can do.
أقول لك أنني سأقرأ عرضك ولكن في وقت لاحق وليس الآن.

And I'd really rather talk about this at another time that's not now.
وأفضل أن أتحدث مجدداً عن هذا الأمر في وقتٍ لاحق وليس الآن.

You only come weekends, not now.
أنت تأتي فقط في نهاية الاسبوع، وليس الآن

now is not the time to stop this fruitful exchange of diversity and opinions.
وليس الآن وقت التوقف عن هذا التبادل المثمر للتنوع والآراء.

If we sleep, it should be in hot daylight, not now.
وإذا كنا سننام، يبنغي في وضح النهار وليس الآن

But I know that reason isn'T... it isn't here. it's not now.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

After a regrettably long interval, the reasons for which it is not now the moment to explore, the Conference should be ready to embark on the negotiation of a treaty on fissile material.
وبعد فاصل زمني من المؤسف أنه كان طويلا، وليس الآن وقت استقراء أسبابه، ينبغي للمؤتمر أن يكون جاهزا للشروع في التفاوض على معاهدة بشأن المواد الانشطارية.

- But not here and not now. - Yes, here. And now.
لكن ليس هنا, وليس الآن - أجل, هنا والآن -

I set this course nigh on four years ago and do not now submit my destiny for your approval, nor...
أنا وضعت هذه الدورة اقترب منه على أربع سنوات مضت وليس الآن تقديم مصيري للموافقة، ولا...

Then he would have been sick months ago, not now.
إذاً كان سيمرض منذ شهور، وليس الآن

Please, Jed, not now.
الرجاء، جد، وليس الآن.

Okay, Kevin, not now.
حسنا، كيفن، وليس الآن.

Please, Victor, not now.
من فضلك، فيكتور، وليس الآن.

Not then... not now.
.. ليس وقتها وليس الآن

We can't, not now.
لا يمكننا، وليس الآن.

Damn it. No, Ed, not now.
اللعنة، لا، إد، وليس الآن.

Oh gees, not now.
يا جيز، وليس الآن.

- Okay, okay, but not here, not now.
-حسناً، ولكن ليس هنا، وليس الآن

Beth, not here, not now! We need help. Everybody, grab a corner.
(بيث) ليس هنا وليس الآن نحتاج مساعدة كل واحدة منكن أن تأخذها لزاوية

now is not the time to relax.
وليس الآن وقت الاسترخاء.