"ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations Conference on Human Settlements
• and United Nations Conference on Human Settlements

References to the World Food Summit and the United Nations Conference on Human Settlements had been added to the chapeau of paragraph 2.
وأضيفت إلى مقدمــة الفقرة ٢ إشارتان إلى مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Lastly, a number of activities relating to the World Decade for Cultural Development would be proposed for the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وأخيرا فإن هناك العديد من اﻷنشطة المدرجة في سياق العقد العالمي للتنمية الثقافية ستقترح بمناسبة انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

In addition, other members of the Committee attended meetings on behalf of the Chairperson, including the fifty-first session of the Commission on Human Rights and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وبالاضافة إلى ذلك، حضر أعضاء آخرون في اللجنة اجتماعات، بالنيابة عن الرئيسة، من بينها الدورة الحادية والخمسون للجنة حقوق اﻹنسان ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

Important support was provided by different United Nations organizations in Lebanon to prepare the national contributions to the Fourth World Conference on Women and to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the City Summit.
وقدمت شتى مؤسسات اﻷمم المتحدة في لبنان دعما ذا شأن ﻹعداد الاسهامات الوطنية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(: مؤتمر قمة المدن.

9. Official observance of the Decade as part of the Fourth World Conference on Women, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and other international conferences related to the aims and themes of the Decade.
٩ - إقامة احتفال رسمي بالعقد في إطار المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢( وسائر المؤتمرات الدولية المتصلة بمقاصد ومواضيع العقد.

and calls upon them to contribute to the preparations for the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
اﻹسهام في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(؛

The World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) did not cost their programmes of action.
ولم يقدر مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( تكاليف برامج أعمالها.

SIGI representatives also attended the International Conference on Population and Development (September 1994, Cairo), and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (June 1996, Istanbul).
وحضر ممثلو المعهد أيضاً المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤، القاهرة( ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )حزيران/ يونية ١٩٩٦، اسطنبول(.

The Division has assisted the secretariats of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in giving due consideration to the role of cooperatives.
وساعدت الشعبة أمانات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في إيلاء دور التعاونيات الاهتمام الواجب.

We also welcome the International Conference on Population and Development (Egypt, 1994), the Fourth World Conference on Women (China, 1995) and the United Nations Conference on Human Settlements (Turkey, 1996).
ونحن نرحب أيضا بمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )مصر، ١٩٩٤(، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )الصين،١٩٩٥ ( ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )تركيا، ١٩٩٦(.

This leads me to the forthcoming World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be held next year.
وينقلني ذلك الى القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، التي ستنعقد في السنة المقبلة.

Official observance of the Decade as part of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and other international conferences related to the aims and themes of the Decade.
١١ - احتفال رسمي بالعقد في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢( وسائر المؤتمرات الدولية المتصلة بمقاصد ومواضيع العقد.

6. Invites the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in formulating respective strategies and actions, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives;
٦ - تدعو مؤتمرالقمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( إلى أن يعمل كل منهم لدى وضع استراتيجياته واجراءاته على إيلاء الاعتبار الواجب لدور ومساهمة التعاونيات؛

Welcoming the convening of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and affirming that those conferences constitute important international steps towards the realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights,
وإذ ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل التنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( وإذ تؤكد أن هذين المؤتمرين يشكلان خطوتين دوليتين هامتين نحو إعمال الحق في التنمية، في إطار تعزيز وحماية كل حقوق الانسان،

In this connection, we also expect significant results from such major forthcoming international forums as the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Fourth World Conference on Women in Beijing and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul.
وفي هذا الصدد، فإننا ننتظر كذلك نتائج هامة من المحافل الدولية الرئيسية المقبلة، مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، في كوبنهاغن، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، في بيجينغ، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في استنبول.

Three major conferences in the next two years, namely the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), will address issues which are of great concern also for families.
وستتصدى ثلاثة مؤتمرات رئيسية في السنتين القادمتين، وهي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل ٢(، لمسائل لها أهمية عظيمة أيضا لﻷسرة.

Cairo was one in a string of summits and conferences; it is to be followed by the World Summit for Social Development, the World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II). The message must be carried over to these conferences.
لقد كانت القاهرة حلقة في سلسلة من القمم والمؤتمرات، وستلحقها القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي المعني بالمرأة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢(. ويجب نقل الرسالة الى هذه المؤتمرات.

8. The Board requested that efforts be made to increase communication and information on all aspects of women and development issues in view of the forthcoming International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
٨ - وطلب المجلس بذل جهود لزيادة الاتصال واﻹعلام فيما يتعلق بجميع جوانب قضايا المرأة والتنمية، وذلك توطئة للمؤتمرات المقبلة: المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

The reduction of $21,000 relates to a one time provision during the biennium 1994-1995 in relation to attendance at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
ويتعلق التخفيض البالغ ٠٠٠ ٢١ دولار بمبلغ غير متكرر أدرج خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ لتغطية تكاليف حضور المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

7. We appeal also to the international community, especially the developed countries, to assume commitments favourable to Africa in the framework of the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in March 1995, the Fourth World Conference on Women, to be held at Beijing in September 1995, and United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be held at Istanbul in June 1996.
٧ - نوجه نداء أيضا إلى المجتمع الدولي وبخاصة البلدان المتقدمة النمو حتى تتعهد لصالح افريقيا من منظور نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المزمع عقده في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سيعقد في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعقد في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.