"ومؤسسات بريتون وودز أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Bretton Woods institutions
• Bretton Woods institutions should
• Bretton Woods institutions to
• Bretton Woods institutions can
• Bretton Woods institutions could

Close cooperation between the United Nations organizations, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions was imperative in that regard.
ويجب على هيئات اﻷمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية ومؤسسات بريتون وودز أن تتعاون على نحو وثيق في هذا المجال.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies.
وينبغي للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تواصل تعزيز إطار تعاونها استنادا إلى اختصاصات كل منها.

The United Nations and the Bretton Woods institutions must work together to spread the benefits of globalization and to bring them to the poor.
ويجب على الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تعمل معا لنشر فوائد العولمة وتقديمها إلى الفقراء.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should work together to support country efforts.
وينبغي لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن يعملوا سويا على دعم الجهود القطرية.

The General Assembly should therefore appeal to creditor countries and banks and to the Bretton Woods institutions to come up with alternative arrangements for payment which respected the right to development of indebted countries.
لذا يجب على الجمعية العامة مناشدة البلدان المانحة والبنوك ومؤسسات بريتون وودز أن تتقدم باقتراحات لترتيبات بديلة لسداد المبالغ تأخذ في الاعتبار احترام حق البلدان المثقلة بالديون في التنمية.

Within the existing inter-agency framework, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO) and the Bretton Woods institutions can steer the follow-up process from analysis to implementation to monitoring to periodic review.
وضمن اﻹطار القائم فيما بين الوكالات يمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة العمل الدولية، ومؤسسات بريتون وودز أن توجه عملية المتابعة من التحليل إلى التنفيذ فإلى الرصد ومنه إلى الاستعراض الدوري.

Here, the various United Nations agencies and the Bretton Woods institutions must join forces in support of the efforts of the African countries themselves.
وفي هذا المقام، يتعين على وكالات اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن توحــد قواها دعما لجهود البلدان اﻷفريقية نفسها.

United Nations agencies and the Bretton Woods institutions will have to be actively involved in these stabilization efforts.
وسيتعين على وكالات الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز أن تشارك بهمة في جهود الاستقرار هذه.

The United Nations and the Bretton Woods institutions need to develop an effective partnership.
وينبغي لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تقيم مشاركة فعالة.

The Organization and the Bretton Woods institutions should work together with concerned countries on the components of the policy dialogue and other initiatives that must accompany structural adjustment programmes.
● ينبغي للمنظمة ومؤسسات بريتون وودز أن تعمل مع البلدان المعنية ﻹعداد عناصر للحوار المتعلق بالسياسة العامة وغير ذلك من المبادرات التي يجب أن تصاحب برامج التكيف الهيكلي.

The international community, including the United Nations and the Bretton Woods institutions, should provide new and additional financial resources required for the eradication of poverty.
وأضاف أن على المجتمع الدولي، بما في ذلك اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن يوفر الموارد الجديدة واﻹضافية المطلوبة من أجل القضاء على الفقر.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should establish regular and substantive dialogue, including at the field level, for more effective and efficient coordination of assistance for social development;
وينبغي لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تقيم حوارا منتظما وموضوعيا على مختلف المستويات، بما فيها المستوى الميداني، من أجل زيادة فعالية وكفاءة تنسيق المساعدة المقدمة للتنمية الاجتماعية؛

The General Assembly and the Bretton Woods institutions should, in that regard, take the political decisions to advance some of the proposals that are under consideration.
وعلى الجمعية العامة ومؤسسات بريتون وودز أن تتخذ في هذا الصدد القرارات السياسية اللازمة لتأييد بعض المقترحات التي لا تزال قيد البحث.

27. Calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to support, within their respective mandates, and where necessary and possible to assist in the establishment of appropriate institutional structures of the African Union, including the Pan-African Parliament, the African Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions;
27 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تدعم، كل ضمن ولاياتها الخاصة، إنشاء الهياكل المؤسسية المناسبة للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك البرلمان الأفريقي ومحكمة العدل الأفريقية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والمؤسسات المالية وأن تساعد في ذلك، حسب الحاجة وقدر الإمكان؛

27. Calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to support, within their respective mandates, and where necessary and possible to assist in the establishment of appropriate institutional structures of the African Union, including the Pan-African Parliament, the Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions;
27 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تدعم، كل ضمن ولاياتها الخاصة، إنشاء الهياكل المؤسسية المناسبة للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك البرلمان الأفريقي ومحكمة العدل والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والمؤسسات المالية وأن تساعد في ذلك، حسب الحاجة وقدر الإمكان؛

58. There remains a need for cooperation to define goals and criteria for sustainable development that the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions can all pursue.
٥٨ - وتظل هناك حاجة ﻷن يحدد هذا التعاون أهداف ومعايير التنمية المستدامة التي يمكن لجميع وكالات اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تتبعها.

27. The United Nations and the Bretton Woods institutions could provide effective assistance to the sweeping reform processes necessary for the integration of countries with transition economies.
٢٧ - ومضى يقول إنه يمكن لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تقدم مساعدة فعالة للاسراع بعمليات الاصلاح الكاسحة اللازمة لدمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.