"ومتأخر" - Traduction Arabe en Anglais

• late

You ask me, it's too little, way too late.
إن سألتني، فعله هذا قليل جداً ومتأخر أكثر.

For others, much-needed help came, but too little and too late.
وبالنسبة لآخرين، حصلوا على المساعدة التي هم في أمس الحاجة إليها، لكن بشكل قليل ومتأخر أكثر مما ينبغي.

Sadly, this global dialogue on migration has been too little too late.
وللأسف، فإن هذا الحوار العالمي بشأن الهجرة أقل من المطلوب ومتأخر أكثر مما ينبغي.

You're a day late and a whole lot of dollars short, little brother.
أنت متأخر بيوم ومتأخر بالكثير من الأموال، يا أخي الصغير.

The Avatar finally gains some grounds, but with only ten seconds remaining, it's likely too little, too late.
والآفاتار أخيراً اكتبسبت بعض من الأرض هنا ولكن مع 10 ثوانى متبقيين فقطط سيبدو هذا قليلاً بل ومتأخر جداً

Excuse me, sir. I'm an attorney and I'm late for my trial.
اعذرني يا سيّدي، أنا محامٍ، ومتأخر على محاكمتي

It's pathetic. And you're too late.'Cause there are no second chances for washed-up prom queens.
هذا مثير للشفقة ومتأخر أيضاً لأنه لا يوجد فرصة ثانية لملكة تخرّج قديمة

Then it was too late.
وفات موعد الطائرة , ومتأخر جداً أن أحصل على موعد في طائرة أخرى

political analysts say this may be too little, too late.
محللون سياسيون يقولون هذا صغير جدا, ومتأخر جدا

You're driving, it's late, you get to a red light in the middle of nowhere.
أنت تقود سيارة ومتأخر فتصل لتجد الضوء أحمر في منتصف المكان

And just like in the fable, it's too little, too late.
وتماما كما في حكاية، هو قليل جدا ومتأخر جدا.

You're far too late to save him
انت بعيد جدا ومتأخر على انقاذه

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
وفي الحالتين، يُقصد بتوسيع النطاق صوغ تحفظ جديد متأخر أو إعلان تفسيري مشروط جديد ومتأخر().

I'm an attorney and I'm late for my trial.
أنا محامٍ، ومتأخر على محاكمتي

Too little, too late.
قليل جدا ومتأخر جدا

Are you stuck in traffic and you're late for work?
زحام شديد ومتأخر عن عملك

And it's too late to start now.
ومتأخر جدا لابدأ من جديد الان

And now it's you, alone, and an hour late.
والآن أنت لوحدك ومتأخر ساعة

And do you know what late and inadequate means for you... ..Frederick?
وهل تعرف ماذا يعني كونك غير كوفء ومتأخر... يا (فريدريك)؟ ...

Too little too late, huh?
قليل جداً ومتأخر جداً ، هاه؟