"ومجالات الاهتمام" - Traduction Arabe en Anglais

• areas of concern
• areas of interest
• and focus areas

The main areas of concern for the near future were education, decision-making and the media.
ومجالات الاهتمام الرئيسية للمستقبل القريب هي التعليم واتخاذ القرار ووسائط الإعلام.

Item 4: Main issues and areas of concern that need to be addressed in the light of concrete experiences presented by national experts
: القضايا ومجالات الاهتمام الرئيسية التي يتعين تناولها في ضوء الخبرات الملموسة التي يعرضها الخبراء الوطنيون

In addition, individual ministries are responsible for the following tasks and areas of concern:
وعلاوة على ذلك، تكون فرادى الوزارات مسؤولة عما يلي من المهام ومجالات الاهتمام:

It is based on currently available data and reflects the views of many stakeholders from different backgrounds and areas of interest and expertise.
ويستند إلى البيانات المتوافرة حاليا ويعكس وجهات نظر العديد من أصحاب المصلحة من مختلف الخلفيات ومجالات الاهتمام والخبرة.

5 stages: initial, fundamental, complementary, basic areas of interest and advanced areas of interest.
5 مراحل: أولية وأساسية وتكميلية ومجالات الاهتمام الأساسية ومجالات الاهتمام المتقدمة.

Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.
وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة.

12. There should be a clear correspondence between the strategic objectives and the critical areas of concern, both in terms of sequence in the text and aspects addressed.
١٢ - وينبغي أن يكون ثمة تطابق واضح بين اﻷهداف الاستراتيجية ومجالات الاهتمام الحاسمة. سواء من حيث التتابع في النص أو من حيث الجوانب المعالجة.

62. There should be a clear correspondence between the strategic objectives and the critical areas of concern, both in terms of sequence in the text and aspects addressed.
٦٢ - وينبغي أن يكون هناك توافقا واضحا بين اﻷهداف الاستراتيجية ومجالات الاهتمام الحاسمة، سواء من حيث التسلسل في النص أو الجوانب التي جرى معالجتها.

Resources included a database with over 280 evaluations from 2004 to present, organized according to geographic area, type of evaluation and the 12 areas of concern outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action.
وتشمل الموارد قاعدة بيانات تضم أكثر من 280 تقييما من عام 2004 حتى الآن نُظمت وفقا للمناطق الجغرافية، ونوع التقييم، ومجالات الاهتمام الـ 12 الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين.

Overall, these paint an insightful picture of significant national legal, policy and institutional developments, and of positive experiences, current gaps and priority areas of concern.
وعموما، ترسم هذه المساهمات صورة معبِّرة تكشف عن التطورات القانونية والسياسياتية والمؤسسية الوطنية الهامة وعن التجارب الإيجابية والفجوات الحالية ومجالات الاهتمام ذات الأولوية.

The interlocutors provided valuable information on the situation in Darfur, on priority areas of concern as well as on obstacles hampering implementation of existing recommendations.
وقدم المحاورون معلومات قيمة عن الوضع في دارفور ومجالات الاهتمام ذات الأولوية، وكذلك عن العقبات التي تعوق تنفيذ التوصيات القائمة.

The actions recommended under critical area I and in other critical areas of concern are indicative of the continuing existence of obstacles to women's de facto enjoyment of rights.
وتعتبر الإجراءات الموصى بها في إطار المجال الحاسم طاء ومجالات الاهتمام الحاسمة الأخرى دليلا على وجود معوقات تحول دون تمتع المرأة تمتعا فعليا بحقوقها.

Activities of the Department of Public Information included raising awareness of the need for education and training for women and girls and awareness-raising about the Beijing Platform for Action and the 12 critical areas of concern.
وشملت اﻷنشطة التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام إذكاء الوعي بضرورة تعليم وتدريب المرأة والفتاة وتنمية الوعي بمنهاج عمل بيجين ومجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثنى عشر.

First, a road map was needed, setting out the Committee's ideas, areas of interest and priorities, which would then form the basis of a report by the Secretariat containing recommendations.
فأولاً يحتاج الأمر إلى خارطة طريق تُطرح في إطارها أفكار اللجنة ومجالات الاهتمام والأولويات مما يشكِّل بعد ذلك أساساً لتقرير صادر عن الأمانة العامة ويحوي التوصيات ذات الصلة.

Organisms and areas of interest
هاء - الكائنات العضوية ومجالات الاهتمام

The main areas of interest identified by the Board are policies concerning immigration, landholding, tax, development and employment.
ومجالات الاهتمام الرئيسية التي حددها المجلس هي السياسات المتعلقة بالهجرة وحيازة الأراضي والضرائب والتنمية والعمالة().

In response to new priorities and areas of interest identified by the Parties in the past two years, the work of the programme’s four subprogrammes will evolve in the biennium 2000-2001.
39- واستجابة للأولويات ومجالات الاهتمام الجديدة التي حددتها الأطراف في السنتين الماضيتين، سيتطور عمل البرامج الفرعية الأربعة التابعة لبرنامج التنفيذ في فترة السنتين 2000-2001.

The same objectives and primary areas of interest promoted by the Yokohama Strategy are emphasized in the IDNDR action plan for 1998/99 to develop greater opportunities for multidisciplinary involvement through inter-agency and organizational partnerships.
واﻷهداف ومجالات الاهتمام الرئيسية التي تؤكد عليها استراتيجية يوكوهاما مؤكد عليها أيضا في خطة عمل العقد للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ ﻹتاحة فرص أوسع للاشتراك المتعدد التخصصات عن طريق الشراكات بين الوكالات والمنظمات.