"ومحامي الدفاع" - Traduction Arabe en Anglais

• and defence counsel
• and defence lawyers
• and the defence counsel
• and defence attorneys
• and the defence lawyer
• and the defence lawyers
• public defenders
• and counsel
• defence counsel and

Counsel for the complainant and defence counsel are invited to attend, and those parties may attend at their request.
ويُستدعى إلى الجلسة محامي الطرف المدني ومحامي الدفاع عن المتهم ويجوز لهذه الأطراف الحضور بناء على طلبها.

The investigating magistrate, the public prosecutor and defence counsel acted in concert to ensure that those rules were obeyed.
وأما قاضي التحقيق والمدعي العام ومحامي الدفاع فيعملون بصورة منسقة مع بعضهم البعض لضمان الامتثال لتلك القواعد.

The United Nations provided documents to the Prosecutor and defence counsel upon their request.
وقدمت الأمم المتحدة الوثائق إلى المدعي العام ومحامي الدفاع بناء على طلبهما.

Training and support must also be provided to both prosecutors and defence lawyers, to assist with the smooth running of the sector.
كما يلزم توفير التدريب والدعم لكلٍّ من المدعين العامين ومحامي الدفاع من أجل المساعدة على إدارة هذا القطاع إدارةً سلسة.

However, human rights organizations and defence lawyers contend that there is an unwillingness on the part of prosecutors to prosecute.
غير أن منظمات حقوق الإنسان ومحامي الدفاع يؤكدون أن هناك عدم استعداد من جانب المدعين للشروع في المحاكمة.

The Registry has undergone changes to strengthen its capacity to support both the Tribunal's other organs and the defence counsel.
أما قلم المحكمة فقد طرأت عليه تغييرات لتعزيز قدرته على دعم الأجهزة الأخرى للمحكمة ومحامي الدفاع على السواء.

Such protections are expressly extended to jurors and defence attorneys.
وتمتد تدابير هذه الحماية بنص صريحٍ لتشمل المحلّفين ومحامي الدفاع.

The Judicial College, which was currently being established, would provide training for prosecutors, judges and defence counsel, inter alia in the prevention and punishment of domestic violence.
وستوفر كلية القضاء، التي يجري إنشاؤها حالياً، التدريب إلى المدعين العامين، والقضاة، ومحامي الدفاع في مسائل من بينها منع ممارسة العنف المنزلي والمعاقبة عليه.

The booking system had been improved to make it easier for family members and defence counsel to know the whereabouts of the accused.
وقد جرى تحسين نظام الاحتجاز حتى يسهل على أفراد الأسرة ومحامي الدفاع معرفة مكان وجود المتهم.

The presence of the trial judges is required at all times during the presentation of the evidence in court, as well as Prosecution and defence counsel.
ويلزم حضور القضاة الابتدائيين في جميع مراحل عرض الأدلة في المحكمة، فضلا عن حضور هيئة الادعاء ومحامي الدفاع.

The requirement for protection services has increased due to both prosecution and defence counsel's seeking enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony.
كذلك ازدادت احتياجات خدمات الحماية نظرا إلى أن الادعاء ومحامي الدفاع على السواء يسعون للحصول على تدابير الحماية المعززة للشهود قبل أداء الشهادة وبعدها.

Currently, reform efforts are hampered by an acute lack of facilities, material resources, funding and qualified prosecutors and defence counsel.
ويعوق جهود الإصلاح في الوقت الحالي النقص الحاد في المرافق والموارد المادية والتمويل والمدعين العامين المؤهلين ومحامي الدفاع.

It shall facilitate access of the Prosecutor and defence counsel to sites, persons and relevant documents required for the investigation.
وتُسَهِّل وصول المدعي العام ومحامي الدفاع إلى ما يتطلبه التحقيق من مواقع وأشخاص ومستندات ذات صلة.

:: More than 540 judges and 87 prosecutors and defence lawyers have enrolled in intensive pre-professional-stage programmes.
:: انخرط أكثر من 540 قاضٍ و 87 من أعضاء النيابة العامة ومحامي الدفاع في برامج مكثفة للمرحلة السابقة للممارسة المهنية.

Subsequently, this restrictive law was amended to allow access to detainees by relatives and defence lawyers.
وفيما بعد عدل هذا القانون التقييدي للسماح باتصال اﻷقارب ومحامي الدفاع بالمحتجزين.

Operational and training functions of international prosecutors, judges and defence lawyers
مهام تشغيلية وتدريبية للمدعين والقضاة ومحامي الدفاع الدوليين

That phase included skills training for judges, prosecutors and defence lawyers in the former Yugoslavia.
وشملت تلك المرحلة تدريب القضاة والمدعين العامين ومحامي الدفاع في يوغوسلافيا السابقة على المهارات.

The State Prosecutor and the defence counsel shall be informed of the sitting.
ويتم إعلام المدعي العام للدولة ومحامي الدفاع بمكان وتاريخ الجلسة؛

Legal provisions in one State party that prohibited the use of physical force, threats or intimidation to interfere with the official duties of judicial officers and law enforcement officials also expressly extended to jurors and defence attorneys.
تمتد الأحكام القانونية في إحدى الدول الأطراف، التي تحظر استخدام القوة البدنية أو التهديد أو التخويف من أجل التدخل في الواجبات الرسمية للموظفين القضائيين وموظفي إنفاذ القانون، لتشمل صراحةً أيضا المحلَّفين ومحامي الدفاع.

The investigating judge could also hear the testimony of a witness without the presence of the prosecutor and the defence lawyer.
ويجوز لقاضي التحقيق أيضا أن يستمع إلى شهادة الشاهد دون حضور المدعي العام ومحامي الدفاع.

The content of the videos was discussed by the Court and the defence lawyers.
ونوقش محتوى مقاطع الفيديو من جانب المحكمة ومحامي الدفاع.

Technical support to the national preventive mechanism in Honduras and training for judges, prosecutors and public defenders
تقديم الدعم التقني للآلية الوقائية الوطنية في هندوراس وتدريب القضاة والمدعين العامين ومحامي الدفاع العام

39. In this regard, the consultant has been contacted to elaborate further the recommendation and specify the relationship between the independent team and the Rwanda Tribunal as well as the relationship between the independent team and counsel as regards approval of work schedules and assessment of defence claims.
39 - وفي هذا الصدد، جرى الاتصال بالخبير الاستشاري كي يقدم المزيد من التفاصيل عن التوصية ويحدد العلاقة بين الفريق المستقل ومحكمة رواندا، فضلا عن العلاقة بين الفريق المستقل ومحامي الدفاع فيما يختص بالموافقة على الجداول الزمنية للعمل وتقييم مطالبات الدفاع.

The cost of the UNDP programme to enhance the capacity of the judiciary and police, the High Judicial Council, defence counsel, and the provision of basic infrastructure to the courts is estimated at $8,500,000 over three years.
تقدر تكلفة البرنامج الذي سينفذه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز قدرة الجهاز القضائي والشرطة ومجلس القضاء الأعلى ومحامي الدفاع وتوفير هياكل تحتية أساسية في المحاكم، بمبلغ 000 500 8 دولار على مدى ثلاث سنوات.