"ومراقبة السلوك" - Traduction Arabe en Anglais

• and Probation

Once those internal recourses were exhausted, prisoners who had not obtained satisfaction could appeal to the Prisons and Probation Ombudsman.
وبعد استنفاد هذه الطرق، بإمكان المسجونين الذين لم تلب مطالبهم التوجه إلى وسيط السجون ومراقبة السلوك فيها.

The justice system has been reinforced from the police and prosecutors to the courts and the prison and Probation service.
وقد عُزِّزت في إطاره منظومة العدالة على نطاق يبدأ من الشرطة ونواب الادعاء العام وينتهي بالمحاكم ودائرة السجون ومراقبة السلوك.

Since the start of the century the Swedish Prison and Probation Service has worked with knowledge-based and quality-assured national programmes for the treatment of men convicted of sexual crimes and individuals convicted of violence in close relationships.
ومنذ بداية هذا القرن، تستخدم الدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك في عملها برامج وطنية مستندة إلى المعرفة ومؤكدة الجودة لمعالجة الرجال المدانين بارتكاب جرائم جنسية والأفراد المدانين بارتكاب العنف في سياق العلاقات الحميمة.

Commissions to Stockholm County Administrative Board; the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority; the Swedish Institute; and the Swedish Prison and Probation Service can be mentioned as examples of these 36 measures.
ومن أمثلة هذه التدابير الستة والثلاثين التكليفات المسندة إلى المجلس الإداري لمقاطعة استكهولم؛ والمجلس الوطني للشرطة؛ وهيئة الادعاء السويدية؛ والمعهد السويدي؛ والدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك.

The Government had established protocols for the police and Probation services and an inter-ministerial coordination committee.
وقد وضعت الحكومة بروتوكولات لدوائر الشرطة ومراقبة السلوك وأنشأت لجنة للتنسيق بين الوزارات .

and Probation will strictly be enforced.
ومراقبة السلوك سيتم تطبيقه بصرامة

52. The Swedish Prison and Probation Service has an assignment to introduce a special set of measures targeting men convicted of sexual crimes and those convicted of violence in close relationships.
52- ومن مهام دائرة السجون ومراقبة السلوك السويدية تطبيق مجموعة خاصة من التدابير التي تستهدف الرجال المدانين بارتكاب جرائم جنسية وأولئك المدانين بممارسة العنف في العلاقات الحميمة.

112. Measures aimed at perpetrators have, up to now, mainly focused on developing the programmes of the Swedish Prison and Probation Service and action taken by the social services.
112- ركزت التدابير التي تستهدف مرتكبي العنف تركيزا رئيسيا، حتى الآن، على تطوير برامج الدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك والإجراءات التي تتخذها مرافق الخدمات الاجتماعية.

The results show that the Government's investment in activities in the Swedish Prison and Probation Service that are aimed at violent men has, for instance, led to an increase in the number of completed treatment programmes for convicted men.
وتبين نتائج هذه المبادرة أن استثمار الحكومة في الأنشطة التي تضطلع بها الدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك والتي تستهدف الرجال المرتكبين للعنف قد أدى، على سبيل المثال، إلى تحقيق زيادة في العدد المنجز من برامج العلاج المعنية بالرجال المدانين بذلك.

113. In 2013 the Government commissioned the Swedish Prison and Probation Service to intensify its work to prevent re-offending by taking action regarding persons convicted of violent crimes during the enforcement of their sentences.
113- وفي عام ٢٠١٣، كلَّفت الحكومة الدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك بتكثيف أعمالها الرامية إلى منع معاودة ارتكاب الجرائم باتخاذ تدابير بشأن الأشخاص المدانين بارتكاب العنف خلال فترات إنفاذ عقوباتهم.

This work is to include enhanced action regarding risk assessments and treatment interventions aimed at various groups of persons convicted of violent crimes as part of the various activities of the Swedish Prison and Probation Service.
وسيشمل هذا العمل تدابير معززة بشأن تقييم المخاطر والتدخلات العلاجية التي تستهدف مختلف فئات الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم العنف، بوصف ذلك جزءا من الأنشطة المختلفة للدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك.

Rule of law forum meetings conducted by UNMISS in 9 states, of which 26 were supported jointly with UNDP, for judges, prosecutors, police and prison officers, customary chiefs and social and Probation workers
عقدت البعثة اجتماعات منتدى بشأن سيادة القانون في 9 ولايات، تم دعم 26 اجتماعا منها بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للقضاة والمدعين العامين وضباط الشرطة والسجون، ورؤساء القبائل، والعاملين في المجال الاجتماعي ومراقبة السلوك

138. As part of the action plan against prostitution and human trafficking for sexual purposes, the Government commissioned the Swedish Prison and Probation Service to identify and offer support, advice and rehabilitation to women who have been subjected to human trafficking or have been in prostitution.
138- وفي إطار خطة العمل لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية، كلَّفت الحكومة الدائرة السويدية للسجون ومراقبة السلوك بتحديد النساء اللاتي تعرضن للاتجار بهن أو مارسن البغاء، وبتقديم الدعم والمشورة وخدمات إعادة التأهيل لهن.

List II Prison and Probation service Passports
(1) دائرة السجون ومراقبة السلوك

CHRAGG recommended that Tanzania strengthen rehabilitation mechanisms for children in conflict with the law; train and deploy more social welfare and Probation officers.
وأوصت لجنة حقوق الإنسان والحكم الرشيد تنزانيا بأن تعزز آليات إعادة تأهيل الأطفال المخالفين للقانون؛ وبأن تدرب وتنشر مزيداً من الموظفين المكلفين بالرعاية الاجتماعية ومراقبة السلوك(69).

Furthermore, the Swedish Prison and Probation Service, as part of its support to UNMIL with a three-phased training programme for Liberian corrections staff to enhance their capacity on security and non-lethal use of force in corrections facilities, committed itself to undertaking refresher training, including an advanced form of the training.
وعلاوة على ذلك، تعهدت دائرة السجون ومراقبة السلوك في السويد بإجراء دورة تدريبية لتجديد المعلومات، بما في ذلك شكل متقدم من هذا التدريب، وذلك في إطار دعمها لبعثة الأمم المتحدة بواسطة برنامج تدريب ثلاثي المراحل لموظفي السجون الليبريين يهدف إلى تعزيز قدرتهم في مجال الأمن والاستعمال غير المميت للقوة في المرافق الإصلاحية.

6. Mr. HERTZ (Denmark), referring to cases of abuse or ill-treatment of prisoners, said that the written replies (CCPR/C/DNK/Q/5/Add.1) contained detailed information on the 13 cases in which the Department of Prisons and Probation had found violations of the Criminal Code or prison regulations committed by staff against prisoners.
6- السيد هيرتز (الدانمرك): قال فيما يخص حالات العنف أو سوء المعاملة ضد المعتقلين إن الردود الكتابية (CCPR/C/DNK/Q/5/Add.1) تحتوي معلومات مفصلة عن 13 حالة لاحظت فيها إدارة السجون ومراقبة السلوك مخالفات لقانون العقوبات أو لوائح السجون ارتكبها بعض الموظفين في حق المعتقلين.

43. In resolution 5/4 the Conference, recognizing the corrosive impact that corruption has on the development of rule of law by eroding the legitimacy and effectiveness of key public institutions, called upon States parties to devote special attention to strengthening integrity across the entire criminal justice system, including the police, prosecution, defence counsel, judiciary, court administration, prison and Probation services.
43- سلَّم المؤتمر، في القرار 5/4، بما للفساد من آثار تضعف القدرة على تعزيز سيادة القانون، حيث يقوِّض شرعية المؤسسات العمومية الرئيسية وفعاليتها، وأهاب بالدول الأطراف أن تولي اهتماماً خاصاً لتعزيز النزاهة على نطاق جهاز العدالة الجنائية بأكمله، بما يشمل أجهزة الشرطة والنيابة العامة والمحاماة والقضاء وإدارات المحاكم ودوائر السجن ومراقبة السلوك.