"ومرفق طيه" - Traduction Arabe en Anglais

• please find attached
• annexed hereto is
• is enclosed herewith
• is attached herewith
• are enclosed
• attached is a
• is attached hereto
• enclosed herewith is
• attached please find
• please find enclosed
• are attached herewith
• is enclosed for

please find attached the above-mentioned OSCE document (see annex), which I believe is a very useful contribution to the ongoing discussion on security sector reform within the United Nations.
ومرفق طيه الوثيقة المذكورة (انظر المرفق)، وهي في اعتقادي إسهامٌ جد مفيد في المناقشة الجارية في إطار الأمم المتحدة.

annexed hereto is the Committee's work programme for the seventh 90-day period (see annex).
ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما السابعة (انظر المرفق).

An analysis of some specific parts of the report is enclosed herewith.
ومرفق طيه تحليل ﻷجزاء معينة من التقرير.

As a supplement to the information provided to the Counter-Terrorism Committee, a summary of these provisions is attached herewith (see enclosures).
ومرفق طيه مذكرة بشأن تلك الإجراءات لاستكمال معلومات لجنة مكافحة الإرهاب.

Copies of the relevant extracts of IPC sections 2. 3, 4, 121, 121A, 122 and 123 are enclosed.
ومرفق طيه نسخ من الاقتباسات ذات الصلة من البنود 2 و 3 و 4 و 121 و 121 ألف و 123.

4. attached is a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties.
4 - ومرفق طيه مشروع مقرر لكي ينظر فيه اجتماع الدول الأطراف.

please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group following its sixth ministerial meeting, held in Abidjan on 20 April 2006.
ومرفق طيه نص البيان الصادر عن الفريق العامل الدولي في ختام اجتماعه الوزاري السادس، المعقود بأبيدجان في 20 نيسان/أبريل 2006.

please find attached the fifteenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 30 June 2005 (see annex).
ومرفق طيه تقرير فريق الرصد الثلاثي الخامس عشر الذي يغطي الفترة من 1 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 (انظر المرفق).

please find attached a note verbale addressing the issue of the restrictions of movement, sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations (see annex).
ومرفق طيه مذكرة شفوية تتناول القيود المفروضة على التنقل، موجهة من البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة )انظر المرفق(.

annexed hereto is the Committee's work programme for the eighth 90-day period (see annex).
ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما الثامنة (انظر المرفق).

annexed hereto is the Committee's work programme for the eleventh 90-day period, which covers the months from April to June 2004 (see annex).
ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما الحادية عشرة، التي تشمل الأشهر الممتدة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2004 (انظر المرفق).

annexed hereto is the Committee's work programme for the tenth 90-day period, which covers the months from January to March 2004 (see annex).
ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما العاشرة الممتدة من شهر كانون الثاني/يناير إلى شهر آذار/مارس 2004 (انظر المرفق).

A copy of the said circular, which has become a part of the Turkish national legislation, is enclosed herewith.*
ومرفق طيه نسخة من هذا التعميم الذي أصبح جزءا من التشريعات الوطنية التركية*.

The curriculum vitae of Mr. Zhang Yishan is enclosed herewith for your reference (see enclosure).
ومرفق طيه السيرة الشخصية للسيد زانغ ييشان لكي تكون مرجعاً لكم (انظر الضميمة).

The curriculum vitae of Mr. Fontaine Ortiz is enclosed herewith (see enclosure).
ومرفق طيه السيرة الشخصية للسيد فونتان أورتيز (انظر الضميمة).

The summary prepared by the Pakistan delegation pursuant to that understanding is attached herewith.
ومرفق طيه الموجز الذي أعده وفد باكستان عملا بذلك التعهد.

An explanatory memorandum concerning the request is attached herewith as an annex to the present letter.
ومرفق طيه مذكرة إيضاحية للطلب بوصفها مرفقا لهذه الرسالة.

The copies of this letter and the annex for all the members of the Security Council are enclosed.
ومرفق طيه نسخ من هذه الرسالة ومن المرفق لجميع أعضاء مجلس اﻷمن.

attached is a letter addressed to you from the Co-Chairs of the Conference, the Foreign Minister of Indonesia, Dr. Hassan Wirajuda, and the Foreign Minister of Australia, Mr. Alexander Downer (see annex I).
ومرفق طيه رسالة موجهة إليكم من رئيسي المؤتمر، وهما وزير خارجية إندونيسيا، الدكتور حسن ويراجودا، ووزير خارجية أستراليا، السيد ألكسندر داونر (انظر المرفق الأول).

A list of the programmes is attached hereto for your convenience.
ومرفق طيه قائمة بالبرامج تسهيلا للاطلاع عليها.

enclosed herewith is the statement of the Yugoslav leadership regarding the massacre in Staro Gradsko (see annex).
ومرفق طيه بيان القيادة اليوغوسلافية المتعلق بالمذبحة التي وقعت في ستارو غرادسكو.

attached please find an accurate map of the area in question.
ومرفق طيه خريطة دقيقة للمنطقة المذكورة.

please find enclosed photocopies of some documents found with the Serb paramilitary troops during the liberation of Western Slavonia, from which the direct connection between the so-called army of Yugoslavia and the so-called 18th corps of the army of RSK can clearly be seen.
ومرفق طيه نسخ مصورة من بعض الوثائق التي عُثر عليها مع القوات الصربية شبه العسكرية خلال تحرير سلافونيا الغربية، ومن خلالها يمكن ملاحظة الصلة المباشرة بين ما يسمى جيش يوغوسلافيا وما يسمى الفيلق الثامن عشر لجيش جمهورية كرايينا الصربية. المرفقات:

The Chairs' summaries adopted at the October and December meetings are attached herewith (see annexes).
ومرفق طيه الموجزات التي أعدها الرؤساء واعتُمدت في اجتماعي تشرين الأول/ أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر (انظر المرفق).

The entire document is enclosed for your consideration and ease of reference.
ومرفق طيه الوثيقة بالكامل للنظر فيها ولسهولة إحالتكم إليها.