"ومشروع أوموجا" - Traduction Arabe en Anglais

• and Umoja
• the Umoja project

Implementation of International Public Sector Accounting Standards and Umoja
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

These are under review owing to the impact of IPSAS and Umoja.
ولا تزال هذه المعايير قيد الاستعراض بسبب ما ترتب على المعايير المحاسبية الدولية ومشروع أوموجا من آثار.

Progress on International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and Umoja implementation
إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

Information and communications technology infrastructure supporting the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja
الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدعم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

He said that the proposed ICT initiatives and the Umoja project were strategic priorities of the Secretariat.
وقال إن المبادرات المقترحة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومشروع أوموجا هي أولويات استراتيجية للأمانة العامة.

Increased synergies between the Management Support Service and Umoja
زيادة أوجه التآزر بين إدارة خدمات الدعم ومشروع أوموجا

Provision of guidance to all peacekeeping operations for the implementation of IPSAS and Umoja
تقديم التوجيه لجميع عمليات حفظ السلام من أجل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

This effort was demonstrated by the IPSAS and Umoja project management offices aligning their respective risk logs and collaborating on sharing tools and methodologies.
وقد اتضح هذا الجهد في قيام مكتبي إدارة مشروع المعايير المحاسبية الدولية ومشروع أوموجا بمواءمة سجلات المخاطر لدى كل منهما، والتعاون في تقاسم الأدوات والمنهجيات.

UNMIL, along with all other missions, implemented IPSAS and Umoja as scheduled Completed (number or yes/no)
نفذت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، إلى جانب جميع البعثات الأخرى، المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا على النحو المقرر

The lower proportion of accounts receivable outstanding stemmed from the focus on clearing up outstanding receivable claims in readiness for the implementation of IPSAS and Umoja
يُعزى انخفاض نسبة الحسابات المستحقة القبض غير المسددة إلى التركيز على تصفية المطالبات المستحقة القبض غير المسددة استعدادا لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

2.1.2 Progress on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and Umoja implementation
2-1-2 إحراز تقدم في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

Moreover, the ICT and Umoja projects should not be intermingled, but should have appropriate individual implementation plans and governance structures.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي لمشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومشروع أوموجا أن تتداخل، بل ينبغي أن يكون لكل منها خطط تنفيذ وهياكل إدارية مناسبة.

That had been owing in part to the lack of data-collection tools and systems, a situation that would be greatly improved by the roll-out of IPSAS and Umoja.
ويعزى ذلك جزئيا إلى الافتقار إلى أدوات ونظم جمع البيانات، وسيطرأ تحسن كبير على هذا الوضع مع بدء تشغيل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا.

More could be done to integrate the change management activities for the IPSAS and Umoja projects.
ويمكن القيام بمزيد من العمل على إدماج أنشطة إدارة التغيير من أجل مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا.

14. Requests the Secretary-General to take additional measures to identify further potential benefits that can be quantified during the transition phase as well as after the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja and to report thereon in the context of future progress reports;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير إضافية لتحديد المزيد من الفوائد المحتملة التي يمكن قياسها كما خلال المرحلة الانتقالية وكذلك بعد التنفيذ التام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق التقارير المرحلية المقبلة؛

B. Governance and implementation arrangements 47. The United Nations Management Committee, chaired by the Deputy Secretary-General, has overall responsibility and oversight of the IPSAS and Umoja business transformation projects.
47 - تضطلع لجنة الإدارة التابعة للأمم المتحدة، التي تـرأسها نائبـة الأمين العام، بالمسؤولية والإشراف العامين على مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا لتحويل إدارة الأعمال.

In an effort to realign and synchronize the implementation of IPSAS and Umoja, certain activities have been postponed from the period 2010-2011 to 2012-2013. Table VIII.3
وفي جهد لمواءمة عملية تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا وتحقيق التزامن بينهما، تم تأجيل أنشطة معينة من الفترة 2010-2011 إلى الفترة 2012-2013.

His delegation also looked forward to learning the views of IAAC on the implementation of significant change and reform measures, such as the accountability system, the global field support strategy, IPSAS and Umoja.
وقال إن وفد بلده يتطلع أيضا إلى معرفة آراء اللجنة بشأن تنفيذ تدابير الإصلاح والتغيير الهامة، مثل نظام المساءلة واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا.

An additional P-4 position is necessary to accommodate the temporary workload caused by the implementation of IPSAS and Umoja.
وثمة ضرورة لوظيفة إضافية من الرتبة ف-4 لاستيعاب عبء العمل المؤقت الناجم عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا.

4.1.17 Progress on IPSAS and Umoja implementation
4-1-17 إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (إبساس) ومشروع أوموجا

the Umoja project is an Organization-wide undertaking and as such, the Service, with its focus on DPKO and related entities, is needed to augment change management and business process improvement functions in an integrated fashion with the Umoja efforts
ومشروع أوموجا هو عمل على نطاق المنظمة وبالتالي فإن دائرة الدعم الإداري بتركيزها على إدارة عمليات حفظ السلام والكيانات المرتبطة بها ضرورية لدعم إدارة التغيير وتحسين مهام العمليات بطريقة متكاملة مع جهود فريق أوموجا.