"ومشروع القرار المعروض علينا" - Traduction Arabe en Anglais

• the draft resolution before us

the draft resolution before us is a summary of achievements to date and an account of what remains to be done.
ومشروع القرار المعروض علينا هو موجز لﻹنجازات التي تحققت حتى اﻵن ووصف لما تبقى من أعمال يتعين القيام بها.

the draft resolution before us today serves three main objectives.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يخدم ثلاثة أهداف رئيسية.

the draft resolution before us pays tribute to it.
ومشروع القرار المعروض علينا يثني على ذلك التقدم.

the draft resolution before us reflects recent developments and technical updates.
ومشروع القرار المعروض علينا يجسد التطورات والتحديثات التقنية الأخيرة.

the draft resolution before us makes a commitment towards implementing the recommendations that will contribute to strengthening the peacebuilding process.
ومشروع القرار المعروض علينا يلتزم بتنفيذ التوصيات التي ستسهم في تعزيز عملية بناء السلام.

the draft resolution before us represents the minimum the international community must accomplish in this regard.
ومشروع القرار المعروض علينا يمثل الحد اﻷدنى لما يجب أن ينجزه المجتمع الدولي في هذا الصدد.

The task of institution-building is far from over, and the draft resolution before us today reflects this fact.
وعملية بناء المؤسسات لا تزال في بدايتها، ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يبين ذلك.

the draft resolution before us charts the way towards the fulfilment of the legitimate sovereign rights of the Palestinians and towards national statehood.
ومشروع القرار المعروض علينا يرسم لنا الطريق نحو تنفيذ الحقوق السيادية المشروعة للفلسطينيين ونحو قيام الدولة الوطنية.

the draft resolution before us is a summary of the major resolutions of the General Conference.
ومشروع القرار المعروض علينا هو موجز للقرارات الرئيسية التي أصدرها المؤتمر العام.

the draft resolution before us involves a number of aspects.
ومشروع القرار المعروض علينا يتعلق بعدد من الجوانب.

the draft resolution before us closely follows the text of the resolution adopted by the General Assembly at its last session.
ومشروع القرار المعروض علينا يتبع اتباعا وثيقا نص القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الأخيرة.

the draft resolution before us is a definite step in the right direction.
ومشروع القرار المعروض علينا هو خطوة ملموسة في الاتجاه الصحيح.

the draft resolution before us does not identify the negotiating body on a convention banning these weapons.
ومشروع القرار المعروض علينا لا يحدد الهيئة التفاوضية للاتفاقية التي ستحظر هذه اﻷسلحة.

the draft resolution before us today, which essentially is procedural in nature, is twofold in its focus.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم، الذي يتسم أساسا بطابع إجرائي، يركز على ناحيتين.

the draft resolution before us today is, above all, the outcome of our common combined efforts, intellect and aspirations.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يمثل، قبل كل شيء، ثمرة جهودنا المشتركة والجماعية، ونتاج فكرنا وطموحاتنا.

the draft resolution before us today invites the President of the General Assembly to resume the work of the ad hoc Working Group.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يدعو رئيس الجمعية العامة إلى استئناف عمل الفريق العامل المخصص.

the draft resolution before us is the very opposite of the measures outlined in the road map to peace, endorsed by the Security Council.
ومشروع القرار المعروض علينا مناقض تماماً للتدابير الواردة في خريطة الطريق نحو السلام، التي أقرها مجلس الأمن.

the draft resolution before us today accommodates the views we have held.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها.

the draft resolution before us today partly takes into consideration the recommendations that Switzerland feels particularly strongly about.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يأخذ جزئيا في الحسبان التوصيات التي تهتم سويسرا بها اهتماما قويا على نحو خاص.

the draft resolution before us not only reflects that view but goes further.
ومشروع القرار المعروض علينا لا يلبي هذه النظرة فحسب، بل إنه يزيد عليها.