"ومصلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• and interest
• and the interests
• and in the interests
• the interests of
• interest of
• in the interest
• the Department of
• and for
• as well as

The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
وتقع على عاتق البلدان الأعضاء المتقدمة اقتصادياً مسؤولية خاصة ومصلحة في مساعدة الدول النامية الأفقر في هذا الصدد.

Economically developed States parties have a special responsibility for and interest in assisting the developing countries in this regard.
وللدول الأطراف المتقدمة اقتصادياً مسؤولية خاصة ومصلحة في مساعدة الدول النامية في هذا الصدد.

(ii) Issue administrative instructions to protect the integrity of the procurement process and the interests of the Court;
`2 ' إصدار التعليمات الإدارية اللازمة لحماية نزاهة عملية الشراء ومصلحة المحكمة؛

This is in the interests of the parties, in the interests of the region, and in the interests of international peace and security.
ففي هذا مصلحة للطرفين، ومصلحة للمنطقة، ومصلحة للسلم والأمن الدوليين.

Such a position is clearly not in keeping with the interests of the further development of civil society in Belarus.
إن موقفا من هذا النوع يتناقض بوضوح ومصلحة التطور المستقبلي للمجتمع المدني في بيلاروس.

It is in the interest of us all and in the interest of our collective survival.
إن ذلك من مصلحتنا جميعا ومصلحة بقائنا الجماعي.

The FIU has access to all the relevant financial agencies including the Land Tax Department, The Value Added Tax Office, the Department of Inland Revenue, The Customs Department and the Corporate Registry.
وتحظى هذه الوحدة بإمكانية الوصول إلى جميع الوكالات المالية المناسبة، بما فيها إدارة الضريبة على الأراضي ومصلحة الضريبة على القيمة المضافة، ومصلحة الإيرادات الداخلية، وإدارة الجمارك، ومصلحة تسجيل الشركات.

Economically developed States parties have a special responsibility for and interest in assisting the developing countries in this regard.
وعلى الدول الأطراف المتقدمة اقتصادياً مسؤولية خاصة ومصلحة في مساعدة الدول النامية في هذا الصدد.

The Conference should have the broadest possible involvement of civil society and engage the attention and interest of all citizens, young and old.
ويتعين أن يتمتع المؤتمر بأوسع مشاركة ممكنة من جانب المجتمع المدني وأن يجتذب اهتمام ومصلحة جميع المواطنين شبابا وكبارا.

An increase in external emergency networks is also taking place, to include those actors with experience and interest in disaster response.
كما تحصل زيادة في شبكات الطوارئ الخارجية، بغية إدماج الأطراف الفعالة التي لديها خبرة ومصلحة في الاستجابة للكوارث.

The more prominent role and interest of both Northern and Southern civil society and private sector organizations, as well as Parliamentarians, have to be seen in this context.
ويجب النظر إلى بروز دور ومصلحة المجتمع المدني ومنظمات القطاع الخاص في بلدان الشمال والجنوب في هذا السياق.

We have a collective responsibility and interest in prevention.
إن لدينا مسؤولية جماعية عن الوقاية ومصلحة جماعية فيها.

(ii) Issue administrative instructions to protect the integrity of the procurement process and the interests of the Court;
`2 ' إصدار التعليمات الادارية اللازمة لحماية نزاهة عملية الشراء ومصلحة المحكمة؛

The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.
وينبغي التأكد من أن استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية سيكون لفائدة ومصلحة الجميع.

OUT FOR THE BENEFIT and in the interests OF ALL
ومصلحة جميع الدول، مـع مراعــاة احتياجـات البلدان

In the event of disasters, individual interests, collective interests and the interest of public order are frequently interwoven.
ففي حالات الكوارث، كثيراً ما تتشابك مصالح الأفراد والمصالح الجماعية ومصلحة النظام العام.

This is in the interest of both the Democratic People’s Republic of Korea and the international community.
فهذا سيخدم مصلحة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ومصلحة المجتمع الدولي على حد سواء.

the Department of Employment, Ministry of Labor and Social Welfare, is responsible for supervising employment agencies to ensure they follow the law.
ومصلحة التشغيل التابعة لوزارة العمل والرفاه الاجتماعي مسؤولة عن الإشراف على أعمال وكالات التشغيل بما يضمن اتباعها للقانون.

She has convincingly outlined the importance her country attaches to the draft resolution for its own sake and for the region as a whole.
لقد بينت بصورة مقنعة اﻷهمية التي يعلقها بلدها على مشروع القرار خدمــــة لمصلحته الخاصة ومصلحة المنطقة بأسرها.

This is clearly in Israel's interests, as well as in those of the Palestinians.
ويصب هذا بالطبع في مصلحة إسرائيل ومصلحة الفلسطينيين أيضا.