"ومناسباً" - Traduction Arabe en Anglais

• and appropriate
• and adequate
• and proper
• and suitable
• and relevant
• and proportionate
• and suited
• child-friendly and

Literacy education was culturally and language sensitive and appropriate to the people of the community.
واعتبر محو الأمية حساساً من الناحيتين الثقافية واللغوية ومناسباً لأفراد المجتمع المحلي.

The Court held that while this requirement places limits on the freedom of occupation, such a restriction is necessary and appropriate.
وقضت المحكمة بأن هذا الاشتراط، بينما يضع قيودا على حرية اختيار المهنة، إنما يشكل تقييداً ضرورياً ومناسباً.

The long-standing channels of ASEAN-United Nations cooperation would be an effective and appropriate route to establish and channel assistance.
وستكون قنوات التعاون قديمة العهد بين الرابطة والأمم المتحدة طريقاً فعالاً ومناسباً لتحديد المساعدة ونقلها.

The State party should ensure that the appropriate steps are taken to provide the victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and the fullest possible rehabilitation.
ينبغي للدولة الطرف ضمان اتخاذ التدابير الملائمة لجبر الضرر الذي لحق بضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك منحهم تعويضاً عادلاً ومناسباً وإعادة تأهيلهم على أكمل وجه ممكن.

The Committee observes that the complainant's allegations raise issues under the Convention and that the issue of whether he was awarded fair and adequate compensation relates to the merits of his allegations under article 14 of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن ادعاءات صاحب الشكوى تثير مسائل تتعلق بالاتفاقية وأن البت في ما إذا كان التعويض الذي حصل عليه عادلاً ومناسباً هو مسألة تتعلق بالأسس الموضوعية لادعاءاته التي تندرج في إطار المادة 14 من الاتفاقية.

Their main objective, however, is to support and guide legislative reform where necessary and appropriate.
بيد أن الهدف الرئيسي من ورائها هو تقديم الدعم والإرشاد للإصلاح التشريعي كلما كان ذلك ضرورياً ومناسباً.

When possible and appropriate, copies of archives should be made and stored in diverse locations.
وينبغي استخراج نسخ من السجلات وحفظها في مواقع مختلفة، كلما كان ذلك ممكناً ومناسباً.

Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate.
ولأي من الدول الأعضاء أن تختار تدابير معينة ترد في هذه القائمة لتنفيذها حيثما كان ذلك ممكناً ومناسباً.

Should be independent of earth's magnetic field and appropriate for the intended target.
ينبغي أن يكون مستقلاً عن المجال المغناطيسي للأرض ومناسباً للهدف المقصود.

Many of them recommended that, where possible and appropriate, evaluations should be conducted jointly.
وأوصى الكثيرون منهم بأن تُجرى التقييمات بطريقة مشتركة حيثما كان ذلك ممكناً ومناسباً.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ونرى أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات توفر أساساً كافياً ومناسباً لرأينا بشأن مراجعة الحسابات.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ونعتقد أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات تشكل أساساً كافياً ومناسباً لإبداء رأينا بشأنها.

Documents that record the training of employees can be reviewed to ensure that training is complete and appropriate to the tasks assigned to those employees.
ويمكن استعراض الوثائق التي تسجل تدريب الموظفين، لضمان أن يكون التدريب مكتملاً ومناسباً للمهام المسندة إلى الموظفين.

The Committee observes that the complainant's allegations raise issues under the Convention and that the issue of whether he was awarded fair and adequate compensation relates to the merits of his allegations under article 14 of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن ادعاءات صاحب الشكوى تثير مسائل تتعلق بالاتفاقية وأن البت فيها ما إذا كان التعويض الذي حصل عليه عادلاً ومناسباً هو مسألة تتعلق بالأسس الموضوعية لادعاءاته التي تندرج في إطار المادة 14 من الاتفاقية.

Victims have the enforceable right to reparation that includes fair and adequate compensation and access to as full rehabilitation as possible.
وللضحايا حق قابل للإنفاذ في الحصول على الجبر، الذي يشمل تعويضاً عادلاً ومناسباً وإمكانية الحصول على خدمات التأهيل على أكمل وجه ممكن.

The State party should ensure that the appropriate steps are taken to provide the victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and the fullest possible rehabilitation.
ينبغي للدولة الطرف ضمان اتخاذ التدابير الملائمة لجبر ضرر ضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك منحهم تعويضاً عادلاً ومناسباً وإعادة تأهيلهم على أكمل وجه ممكن.

It was alleged that procedures laid down for the prompt and proper registration of detainees and for notification of their relatives were frequently ignored.
وزعمت أن الاجراءات المتعلقة بتسجيل المحتجزين تسجيلاً فورياً ومناسباً وإبلاغ أقاربهم كثيراً ما كانت موضع تجاهل.

101. Other Parties considered this indicator to be clear and suitable.
101- واعتبرت أطراف أخرى المؤشر واضحاً ومناسباً.

Families have little incentive to insist that their child attend school unless the education was of good quality and relevant.
ولا تتوفر للأسر الكثير من الحوافز للإصرار على التحاق طفلها بالمدرسة، ما لم يكن التعليم ذا نوعية جيدة ومناسباً.

The Panel finds that the construction of the evacuation road was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Jubail was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
330- يرى الفريق أن بناء طريق الإجلاء كان إجراءً معقولاً ومناسباً للتصدي لخطر العمل العسكري الذي كان يتهدد مدينة جبيل خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

Moreover, employment of children over 13 is only permissible if the work is easy and suited for children.
وفضلاً عن ذلك لا يسمح باستخدام الأطفال الذين تجاوزوا 13 سنة إلا إذا كان العمل سهلاً ومناسباً للأطفال.

In its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee has emphasized the importance of developing education that is " child-centred, child-friendly and empowering " .
وقد أكدت اللجنة، في تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن " أهداف التعليم " على أهمية أن يكون التعليم " مُركَّزاً على الطفل ومناسباً لـه وتمكينياً " ().