"ومنذ اعتماد الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• since the adoption of the Convention
• since the Convention's adoption
• since its adoption

since the adoption of the Convention, the limitations of its scope of application to United Nations operations and associated personnel have become apparent.
ومنذ اعتماد الاتفاقية أخذت تتضح مثالب قصْر نطاق تطبيقها على موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

since the adoption of the Convention in 1998, only one proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation has been received.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في 1998 لم يرد إلا مقترح واحد بإدراج تركيبة مبيدات آفات شديدة الخطورة.

since the adoption of the Convention in 2006, OHCHR has gradually stepped up its work on the rights of persons with disabilities.
9- ومنذ اعتماد الاتفاقية في عام 2006، ضاعفت المفوضية تدريجياً عملها بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

since the adoption of the Convention in 1979, the Committee, as well as other actors at the national and international levels, have contributed through progressive thinking to the clarification and understanding of the substantive content of the Convention's articles and the specific nature of discrimination against women and the instruments for combating such discrimination.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في عام 1979 قامت اللجنة وغيرها من الجهات الفاعلة على الصعيدين الوطني والدولي بالمساهمة من خلال التفكير التقدمي في توضيح وتفهم المضمون الموضوعي لمواد الاتفاقية والطابع المحدد للتمييز ضد المرأة والأدوات اللازمة لمكافحة هذا التمييز.

since the Convention's adoption in 1994, the world had changed significantly.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في سنة 1994، تغيَّر العالم بشكل هام.

34. since the adoption of the Convention, the European Union has encouraged its signature and/or ratification on several occasions, through bilateral human rights dialogues, démarches and public statements.
34 - ومنذ اعتماد الاتفاقية والاتحاد الأوروبي يشجع على التوقيع و/أو التصديق عليها في عدة مناسبات من خلال الحوارات والمساعي والبيانات العامة الثنائية في مجال حقوق الإنسان.

3. since the adoption of the Convention in 1989, considerable progress has been achieved at the local, national, regional and global levels in the development of legislation, policies and methodologies to promote the implementation of article 12.
3- ومنذ اعتماد الاتفاقية عام 1989، أُحرز تقدم كبير على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي في مجال وضع القوانين، والسياسات والمنهجيات من أجل تعزيز تنفيذ أحكام المادة 12.

since the adoption of the Convention on 17 June 1994 in Paris and its entry into force on 26 December 1996, the General Assembly, through its resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204 and 56/196, has monitored its implementation.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في 17 حزيران/يونيه 1997 في باريس وبدء نفاذها في 26 كانون الأول/ديسمبر 1996، قامت الجمعية العامة، عن طريق قراراتها 51/180 و 52/198 و 53/191 و 54/223 و 55/204 و 56/196، برصد تنفيذها.

since the adoption of the Convention in 1965 many countries have experienced a great increase in the power of the mass media (press, radio, television) to shape popular images of other ethnic groups and to report on events in ways that may promote either peaceful relations or racial hatred.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في عام 1965 شهدت بلدان عديدة زيادة كبيرة في قدرة وسائط الإعلام (الصحافة والإذاعة والتلفزيون) على رسم صورة شعبية في أذهان الناس للفئات الإثنية الأخرى وعلى الإبلاغ عن الأحداث بطرق قد تعزز العلاقات السلمية أو الكراهية العنصرية.

" since its adoption in 1980, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has played a pivotal role in the global effort for conventional weapons control and in the realization of the principles of international humanitarian law.
" ومنذ اعتماد الاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة عام 1980، اضطلعت تلك الاتفاقية بدور مركزي في الجهد العالمي لتحديد الأسلحة التقليدية وتحقيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.