"ومنطقة القوقاز" - Traduction Arabe en Anglais

• and Caucasian
• Caucasus region
• Transcaucasus
• Caucasia
• and Caucasus
• to the Caucasus
• in the Caucasus

By promoting deeper relations and solidarity among Turkic-speaking countries, it serves as a new regional instrument for enriching international cooperation in the Central Asian and Caucasian regions.
ويعد المجلس، من خلال دوره في تشجيع تعميق العلاقات والتضامن بين الدول الناطقة بالتركية، بمثابة أداة إقليمية جديدة لإثراء التعاون الدولي في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز.

18. Excluding the eight Central Asian and Caucasian countries, for which information is unavailable, the remaining 33 countries in the Asia and Pacific region have up-to-date information.
١٨ - وباستثناء ثمانية بلدان في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز لا تتوفر معلومات بشأنها، فإن لدى البلدان اﻟ ٣٣ المتبقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ معلومات مستكملة.

Seminar on International Courts and Tribunals for Practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus region
حلقة دراسية عن المحاكم الدولية للممارسين من الشرق الأوسط وآسيا الوسطى ومنطقة القوقاز

Peace, stability and development in Azerbaijan and Armenia and the entire Caucasus region are in the interest of all parties.
إن تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في أذربيجان وأرمينيا ومنطقة القوقاز بأكملها يصب في مصلحة جميع الأطراف.

Europe, Central Asia and the Transcaucasus
المؤتمر اﻷقاليمي لشرق أوروبا وآسيا الوسطى ومنطقة القوقاز

During the coming biennium emphasis will be placed on the whole of Africa, Caucasia and Asia, in particular Central Asia;
وخــلال فتــرة السنتيــن القادمة سينصب التركيز على افريقيا بأكملها، ومنطقة القوقاز وآسيا، ولا سيما وسط آسيا؛

Russian Federation -- Kabardino Balkaria and Caucasus region: Republics of Ingushetia, Chechnya and Dagestan
الاتحاد الروسي - كاباردينو بالكاريا ومنطقة القوقاز: جمهوريات إنغوشيتيا والشيشان وداغستان

The European road, rail and combined transport infrastructure networks established under the relevant ECE agreements were being extended to Central Asian and Caucasian ECE member States.
كما أن الهياكل اﻷساسية اﻷوروبية للنقل بالطرق البرية والسكك الحديدية والوسائط المتنوعة، المنشأة بموجب الاتفاقات ذات الصلة في إطار اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، أخذ يجري تمديدها كيما تشمل الدول اﻷعضاء في اللجنة من وسط آسيا ومنطقة القوقاز.

56. ESCAP has supported projects assisting Central Asian and Caucasian countries in improving the effectiveness of policies and programmes on poverty reduction through income and employment generation.
56 - ودعمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المشاريع التي تساعد بلدان في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز على تحسين فعالية السياسات والبرامج الهادفة إلى الحد من الفقر من خلال إدرار الدخل وتوليد فرص العمل.

National seminars on " The state of income and employment generation programmes in Central Asian and Caucasian countries " were held in Kyrgyzstan, Georgia, Armenia and Tajikistan in 2006, and the subregional seminar on the same subject was held in Armenia in February 2007.
ونُظمت حلقات دراسية وطنية عن " حالة برامج إدرار الدخل وتوليد فرص العمل في بلدان آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز " في كل من قيرغيزستان وجورجيا وأرمينيا وطاجيكستان في عام 2006، والحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن الموضوع نفسه التي عُقدت في أرمينيا في شباط/فبراير 2007.

Among the countries with economies in transition, the Central Asian and Caucasian members of the CIS are generally less advanced in the transition process, and at its fifty-sixth session the Commission, drawing on the issues raised at the Spring Seminar, focused on aspects of the economic development of these countries.
ومن بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تعد البلدان الأعضاء في رابطة الدول المستقلة في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز أقل البلدان تقدما عموما في عملية الانتقال، ولذلك ركزت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين على جوانب التنمية الاقتصادية لهذه البلدان، اعتمادا على المسائل التي نوقشت في الحلقة الدراسية لفصل الربيع.

Seminar on international courts and tribunals for practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus region
حلقة دراسية عن المحاكم الدولية للممارسين من الشرق الأوسط وآسيا الوسطى ومنطقة القوقاز

Unfortunately, there were new manifestations of racial conflict in Bosnia and Herzegovina, the Caucasus region and elsewhere.
ومن دواعي اﻷسف أنه توجد ثمة دلائل جديدة على ممارسة الصراع العنصري في البوسنة والهرسك ومنطقة القوقاز وغيرها من المناطق.

The activities of the specialized agencies are greatly appreciated in Asia, Africa, Latin America, the Caucasus region and the former Yugoslavia, where they have come up against huge challenges.
إن أنشطة الوكالات المتخصصة تلقى تقديرا كبيرا في آسيا وافريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة القوقاز ويوغوسلافيا السابقة، حيث ووجهت تحديات هائلة.

A number of other regions, including the former Yugoslavia, the Transcaucasus, the Horn of Africa and parts of western Africa, continued to suffer from massive population displacements, while a major new crisis erupted in the northern Caucasus.
وظلت بعض المناطق اﻷخرى ومنها يوغوسلافيا السابقة ومنطقة القوقاز والقرن اﻷفريقي وأجزاء من غربي أفريقيا تعاني من عمليات تشريد ضخمة للسكان، في حين نشبت أزمة جديدة وكبيرة في شمال القوقاز.

16. ESCAP, in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) and ADB, is organizing a subregional meeting at Almaty in September 2001 for Central Asian and Caucasus countries in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held at Johannesburg, South Africa, in 2002.
16- وتنظم اللجنة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومصرف التنمية الآسيوي، اجتماعاً على الصعيد دون الإقليمي في ألماتي، في أيلول/سبتمبر 2001، لبلدان آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز تحضيراً لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي سيعقد في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا، في عام 2002.

33. The ferry systems on the Caspian Sea from Kazakhstan and Turkmenistan to the Caucasus region are quantitatively and qualitatively inadequate.
33 - لا ترقى نظم العبارات المقامة على بحر قزوين والتي تمتد بين كازاخستان وتركمانستان ومنطقة القوقاز إلى المستوى المطلوب لا كمّا ولا نوعا.

In Central Asia and in the Caucasus the picture is mixed.
وظهرت صورة مختلطة عن الوضع في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز.