"ومن الأهمية أيضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• it was also important
• it is also important

it was also important not to underestimate the valuable contribution made by voucher programmes, school feeding programmes and nutrition programmes, among others.
ومن الأهمية أيضاً عدم التقليل من المساهمة القيّمة المقدمة من برامج القسائم، وبرامج التغذية المدرسية وبرامج التغذية ضمن برامج أخرى.

it was also important to consider whether the member State carried out a specific act in accordance with international law.
ومن الأهمية أيضاً النظر فيما إذا كانت الدولة العضو تضطلع بعمل محدَّد وفقاً للقانون الدولي.

it was also important to recall the principle of common but differentiated responsibilities.
ومن الأهمية أيضاً الإشارة إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة.

it is also important to note that women rely on animals for transporting much-needed water, food and goods.
ومن الأهمية أيضاً ملاحظة أن النساء يعتمدن على الحيوانات في نقل الماء والغذاء والسلع التي تمس الحاجة إليها كثيراً.

it is also important to recognize that even countries that have achieved certain goals are vulnerable to reversal of such gains from future environmental, economic and social shocks.
ومن الأهمية أيضاً التسليم بأن البلدان، حتى تلك التي حققت بعض الأهداف، تعتَبر معرّضة لانتكاسة في هذه المكاسب من الصدمات البيئية والاقتصادية والاجتماعية في المستقبل.

it was also important to consolidate and promote cooperation between those institutions and the United Nations by means of more qualitative approaches.
ومن الأهمية أيضاً توحيد وتعزيز التعاون بين هذه المؤسسات والأمم المتحدة من خلال اتباع نُهج نوعية أكثر.

it was also important to make economies less vulnerable to external shocks.
ومن الأهمية أيضاً جعل الاقتصادات أقل عِرضة للصدمات الخارجية.

it was also important to enhance the overall prosperity and well-being in the South through the creation and strengthening of capacity within the South.
ومن الأهمية أيضاً تعزيز الرخاء والرفاه الشاملين في بلدان الجنوب من خلال إنشاء وتعزيز القدرة داخل الجنوب.

it was also important to consider evolving State practice on that matter.
ومن الأهمية أيضاً النظر في الممارسة المتطورة التي تضطلع بها الدول بشأن هذا الموضوع.

it was also important to ensure a successful Follow-up International Conference on Financing for Development that outlined the progress made, identified areas where more effort was needed and preserved the spirit of the Monterrey Consensus.
ومن الأهمية أيضاً ضمان مؤتمر دولي ناجح للمتابعة بشأن تمويل التنمية الذي يحدِّد التقدُّم المحرز، ويحدِّد المجالات حيث يلزم بذل مزيد من الجهود ويحافظ على روح توافق آراء مونتيري.

it was also important to adhere to the budget and programming guidelines approved by the General Assembly through the Fifth Committee.
ومن الأهمية أيضاً التمسُّك بالمبادئ التوجيهية المعنية بالميزانية والبرمجة التي أقرتها الجمعية العامة من خلال اللجنة الخامسة.

it was also important to find the right time and way to implement exit strategies from a government-stimulus-driven economy and to put in place policies and measures to prevent any recurrence of the recent crisis.
ومن الأهمية أيضاً إيجاد الوقت الصحيح والطريقة الصحيحة لتنفيذ استراتيجيات الخروج من اقتصاد موجّه بحوافز حكومية ولوضع سياسات وتدابير لمنع أي عودة للأزمة الأخيرة.

it was also important to ensure that local capacity was being strengthened through a train the trainers " approach.
ومن الأهمية أيضاً ضمان أن يجري تعزيز القدرة المحلية باتباع نهج " تدريب المدرِّبين " .

it was also important to improve information systems on food production, consumption, price movements and reserves, so as to establish a well-managed early warning system and enable quick responses to conflicts and natural disasters.
ومن الأهمية أيضاً تحسين نظم المعلومات بشأن إنتاج الأغذية واستهلاكها وتحرّكات الأسعار والاحتياطيات، بغية إنشاء نظام للإنذار المبكّر يدار بشكل جيّد والتمكين من حدوث استجابات سريعة للنزاع وللكوارث الطبيعية.

it was also important to implement a global trading system which was universal, rules-based, open, non-discriminatory, fair and equitable to help foster growth, sustainable development and employment, particularly for small and vulnerable developing countries.
ومن الأهمية أيضاً تنفيذ نظام تجاري يتسم بالطابع العالمي وبالانفتاح وعدم التميُّز ويتسم بالإنصاف والمساواة ويستند إلى قواعد من أجل المساعدة على تعزيز النمو، والتنمية المستدامة والعمالة، ولا سيما فيما يتعلق بالبلدان النامية الصغيرة والمستضعفة.

it was also important to consider the Secretary-General's comments regarding advances achieved and common goals, with a view to making the most of the benefits and opportunities that an increasingly globalized, interdependent world offered, especially in order to give impetus to joint solutions fostering development, prosperity and economic growth.
ومن الأهمية أيضاً أن تؤخذ في الاعتبار تعليقات الأمين العام بشأن أوجه التقدّم التي تحققت والأهداف المشتركة، بهدف الاستفادة إلى أقصى حدّ من الفوائد والفرص التي يتيحها عالم يتسم بشكل متزايد بالعولمة وبالاعتماد المتبادل، وخصوصاً من أجل دفعة قوية للحلول المشتركة التي تعزّز التنمية والازدهار والنمو الاقتصادي.

it is also important that the moratorium on nuclear-weapon test explosions and other nuclear explosions should continue to be observed until that time.
ومن الأهمية أيضاً أن الوقف الطوعي لتجارب تفجير الأسلحة النووية والتفجيرات النووية الأخرى ينبغي أن يظل سارياً حتى ذلك الحين.

it is also important that the resolution refers to the suspension of rights of membership in the Human Rights Council, and not to depriving a country of its membership in the major human rights body of the United Nations; and that, as noted in the statement of the African Union, Libya's seat in the Human Rights Council is not vacant, and that there will be no additional elections to fill any such vacancy.
ومن الأهمية أيضاً أن القرار يشير إلى تعليق حقوق العضوية في مجلس حقوق الإنسان، وليس حرمان بلد من عضويته في الهيئة الرئيسية لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة؛ وكما لاحظ بيان الاتحاد الأفريقي، فإن مقعد ليبيا في مجلس حقوق الإنسان غير شاغر، وأنه لن تكون هناك انتخابات إضافية لملء أي شاغر من هذا القبيل.