"ومن الحتمي" - Traduction Arabe en Anglais

• it is imperative
• inevitably
• it is inevitable
• it was imperative

Iran itself has the opportunity and responsibility to remove this doubt, and it is imperative that it do so.
وأمام إيران ذاتها الفرصة لتبديد تلك الشكوك، وهي مسؤولة عن ذلك، ومن الحتمي أن تقوم بهذا العمل.

it is imperative that joint, effective measures be taken to reduce this danger and eliminate it forever.
ومن الحتمي اتخاذ تدابير مشتركة فعالة بغية التقليل من هذا الخطر والقضاء عليه إلى اﻷبد.

it is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
ومن الحتمي دعم وقف التجارب النووية إلى حين بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

it is imperative that lessons be learned from those setbacks.
ومن الحتمي لنا أن نستخلص عِبرا من تلك النكسات.

These difficulties, as well as the increasingly complex external environment, remain and inevitably affect the role of UNOMIG.
وهذه الصعوبات، إلى جانب تعقد البيئة الخارجية المتزايد، ما زالت قائمة، ومن الحتمي أن تؤثر في دور البعثة.

it is imperative that they resolve their outstanding differences with the same pragmatism and leadership they have each shown so far.
ومن الحتمي أن يحل الطرفان خلافاتهما المعلقة بنفس الحس بالواقعية والقيادة الذي ما انفك يتحلى به كل طرف حتى الآن.

it is imperative to focus our discussion on the common objective of strengthening this body.
ومن الحتمي أن تركز مناقشتنا على الهدف المشترك لتعزيز هذه الهيئة.

However, it is important to remember that no one size fits all, and it is imperative that national priorities of countries always have primacy in the pursuance of the development agenda by United Nations bodies.
بيد أن من المهم أن نتذكر أنه لا توجد صيغة واحدة تناسب جميع الحالات، ومن الحتمي أن تُعطى الأولويات الوطنية للبلدان دائما الصدارة في توخي تنفيذ هيئات الأمم المتحدة لجدول أعمال التنمية.

it is imperative to achieve the same level of progress on all five issues under discussion through a single undertaking at the conclusion of this process of system-wide coherence.
ومن الحتمي إحراز القدر ذاته من التقدم بشأن جميع المسائل الخمس قيد المناقشة، من خلال مشروع واحد، لدى اختتام هذه العملية المتعلقة بالاتساق على نطاق المنظومة.

it is imperative to avoid abuse of the concept and to prevent it from becoming a kind of humanitarian intervention.
ومن الحتمي تحاشي إساءة استخدام المفهوم والحيلولة دون أن يصبح نوعاً من التدخل الإنساني.

it is imperative that we improve documentation and reporting mechanisms with respect to human rights violations, including sexual violence.
ومن الحتمي أن نعمل على تحسين آليات التوثيق والإبلاغ فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها العنف الجنسي.

it is imperative that all Member States support the efforts of MONUC and Special Representative Doss to restore stability in the East.
ومن الحتمي أن تدعم جميع الدول الأعضاء جهود البعثة والممثل الخاص دوس لإعادة الاستقرار في الشرق.

it is imperative that that historical imbalance be addressed through the election of individual Member States from the regions concerned as permanent members of the Security Council.
ومن الحتمي معالجة الاختلال التاريخي من خلال انتخاب دول أعضاء منفردة من المنطقة المعنية كأعضاء دائمين في مجلس الأمن.

it is imperative that the United Nations take the lead in all issues that affect mankind.
ومن الحتمي أن تتصدر الأمم المتحدة في جميع المسائل التي تؤثر على البشرية.

it is imperative that the commitments made at Sharm el-Sheikh be implemented as soon as possible.
ومن الحتمي أن تنفــذ الالتزامــات التي قطعـت فــــي شــــرم الشيخ بأسرع ما يمكن.

it is imperative to redouble our concerted efforts if we are to be successful in the creation of a peaceful and prosperous world order.
ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا المنسقة حتى نحقق النجاح في وضع نظام عالمي يكفل السلم والرخاء.

it is imperative to acknowledge the immeasurable injury to body, mind and spirit that is inflicted by these acts.
ومن الحتمي أن يتم الاعتراف باﻷذى الرهيب الذي يتعرض له الجسد والعقل والروح نتيجة هذه اﻷفعال.

it is imperative that nations operate within globally acceptable standards of governance.
ومن الحتمي أن تدير الدول شؤونها في إطار معايير الحكم المقبولة عالميا.

it is imperative that the United Nations be able freely to conduct its investigation into the alleged massacres and other violations of human rights in Congolese territory.
ومن الحتمي أن تكون اﻷمم المتحدة قادرة على أن تجري بحرية تحقيقاتها في المذابح المدعى بوقوعها وفي الانتهاكات اﻷخرى لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي الكونغولية.

This inevitably results in many children migrants being left to their own devices in the streets.
ومن الحتمي أن يؤدي هذا إلى ترك العديد من اﻷطفال المهاجرين وشأنهم في الشوارع.

it is inevitable and normal that there is divergence of views on human rights issues.
ومن الحتمي والطبيعي أن يــقع خــلاف بين وجــهات النــظر حول القضايا المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

it was imperative that all parties involved should cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy to resolve that long-standing issue.
ومن الحتمي أن تتعاون جميع الأطراف المعنية مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي لحل هذه القضية التي طال أمدها.