"ومن المأمول أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it is hoped that
• it was hoped that
• it was to be hoped that
• it is to be hoped that
• it is hoped to
• and will hopefully

it is hoped that this step will open the way to further confidence-building measures by both sides.
ومن المأمول أن هذه الخطوة ستمهد السبيل لمزيد من تدابير بناء الثقة من كلا الجانبين.

it is hoped that this situation will be remedied in 1996.
ومن المأمول أن تجري معالجة هذا اﻷمر في عام ١٩٩٦.

it is hoped that the international community and the United Nations system will provide technical assistance in this regard;
ومن المأمول أن يقدم كل من المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة المساعدة التقنية اللازمة في هذا المجال؛

it was hoped that the final text of that Protocol would be approved by the Human Rights Council and the General Assembly in 2011.
ومن المأمول أن يقر مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة النص النهائي للبروتوكول في عام 2011.

it was to be hoped that time would heal the divisions caused by such examples of ethnic discrimination.
ومن المأمول أن يساعد مرور الوقت في تضميد الجراح التي سببتها هذه اﻷمثلة من التمييز اﻹثني.

it is to be hoped that such funding will continue during the negotiation and implementation of the global mercury instrument;
ومن المأمول أن يستمر مثل هذا التمويل أثناء التفاوض بشأن الصك العالمي للزئبق وتنفيذه؛

it is hoped that these steps will bolster investors' confidence.
ومن المأمول أن تؤدي هذه الخطوات الى زيادة ثقة المستثمرين.

it is hoped that the proceedings of the seminar will contribute to a multi-denominational, global meeting on environmental values in various regions.
ومن المأمول أن تساهم أعمال هذه الحلقة الدراسية في عقد اجتماع عالمي متعدد الطوائف عن القيم البيئية في مختلف المناطق.

it is hoped that a solution will be found in early 1998.
ومن المأمول أن يتم التوصل إلى حل في بداية عام ١٩٩٨.

it is hoped that these problems can be addressed during 1999.
ومن المأمول أن تتم معالجة هذه المشاكل أثناء عام ٩٩٩١.

it is hoped that this will have a trickle-down effect on all managers, supervisors and staff.
ومن المأمول أن يكون لذلك تأثير ينعكس على جميع المديرين والمشرفين والموظفين.

it is hoped that there will be swift action by the Government of Israel.
ومن المأمول أن يكون هناك تحول سريع من قبل حكومة إسرائيل.

it is hoped that the first edition of this newsletter will be available around the time of the meeting of the Openended Working Group.
ومن المأمول أن يتوافر العدد الأول من هذه النشرة في نحو وقت اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية.

it is hoped that developing social capital will provide a more holistic response to social exclusion.
ومن المأمول أن تمكن تنمية رأس المال الاجتماعي من التصدي على نحو أكثر شمولية للاستبعاد الاجتماعي.

Her report has been widely disseminated for public comment, and it is hoped that an independent human rights commission will be established.
وتم توزيع تقريرها على نطاق واسع التماساً لتعليقات الجمهور، ومن المأمول أن يجرى إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.

it was hoped that negotiations supported by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would provide solutions for all Balkan war refugees.
ومن المأمول أن تؤدي المفاوضات التي تلقى دعماً من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى إيجاد حلول لجميع اللاجئين بسبب حرب البلقان.

it was hoped that some day the State party would find a way to give real legal meaning to article 26 of the Covenant.
ومن المأمول أن تجد الدولة الطرف في يوم من الأيام سبيلاً لإعطاء معنى قانوني حقيقي للمادة 26 من العهد.

it was hoped that the Working Group's meeting would contribute to that debate.
ومن المأمول أن يسهم اجتماع الفريق العامل في ذاك النقاش.

it was to be hoped that a broad spectrum of stakeholders would participate in, and contribute to, those activities.
ومن المأمول أن يشارك ويسهم في تلك الأنشطة نطاق عريض من أصحاب المصلحة.

it was to be hoped that the new Under-Secretary-General would be able to provide guidance and suggest solutions to strengthen OIOS; increase its credibility and authority vis-à-vis the Secretary-General and management; and build trust among Member States.
ومن المأمول أن تتمكن وكيلة الأمين العام الجديدة من إسداء النصح واقتراح حلول تستهدف تعزيز المكتب، وزيادة موثوقيته وسلطته تجاه الأمين العام والإدارة؛ وأن تعمل على بناء الثقة في ما بين الدول الأعضاء.

it is to be hoped that coverage of the programme of access to medicines will be extended to the country's rural areas.
ومن المأمول أن يتسنى مد نطاق برنامج الحصول على الأدوية إلى المناطق الريفية بالبلد.

it is hoped to increase the use of this new tool in the near future and to establish a Web site for the Federation.
ومن المأمول أن يزداد في المستقبل القريب استعمال هذه الوسيلة الجديدة من أجل إنشاء موقع للاتحاد على الشبكة العالمية.

It is envisioned that the Secretariat should be operational by 2004 and will hopefully coordinate the implementation of agreed MSG decisions.
ومن المتوقع أن تبدأ الأمانة عملها بحلول عام 2004 ومن المأمول أن تقوم بتنسيق تنفيذ قرارات المجموعة المتفق عليها.