"ومن المؤكد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• certainly
• surely
• it is certain that
• definitely
• is certain to
• it is asserted that
• admittedly
• is bound to
• is sure to
• and undoubtedly

The outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
ومن المؤكد أن نتيجة هذه المناقشات قد أثرت الإعلان السياسي الذي اعتمدناه هنا قبل دقائق قليلة.

These disparities certainly may require special analysis and policy actions to address the peculiar circumstances of the two counties.
ومن المؤكد أن هذه الفوارق قد تتطلب تحليلاً خاصاً وإجراءات سياسية تتصدى للظروف الغريبة في هاتين المقاطعتين.

The availability of common definitions should certainly facilitate this preparation process.
ومن المؤكد أن تَوفر تعاريف مشتركة يسهل عملية الإعداد هذه.

surely, this Israeli policy will fail, as it has during the past four decades of its ruthless occupation.
ومن المؤكد أن هذه السياسة الإسرائيلية ستبوء بالفشل، كما باءت به خلال العقود الأربعة لاحتلالها الوحشي.

certainly, the decisions of the Assembly are not binding.
ومن المؤكد أن قرارات الجمعية العامة غير ملزمة.

The plans of the Government are most important in respect of that approach, and sustained progress is certainly dependent on it.
وتكتسي الخطط الحكومية أهمية بالغة في ما يتعلق بذلك النهج، ومن المؤكد أن إحراز تقدم مستمر يعتمد على ذلك.

This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
ومن المؤكد أن ذلك يصدق على سيناريو أسوأ الافتراضات حيث تكون مغادرة البعثة مصحوبة بزيادة مستوى العنف.

The world certainly needs to feed its population of nearly seven billion people, but it does not need to feed them junk food.
ومن المؤكد أن العالم بحاجة إلى إطعام سكانه البالغ عددهم قرابة سبعة بلايين نسمة، ولكنه لا يحتاج لإطعامهم أغذية غير صحية.

My delegation is certainly ready to accept the document as it is.
ومن المؤكد أن وفد بلدي على استعداد لقبول الوثيقة بصيغتها الحالية.

certainly the ideal of marriage is expected the higher up the social ladder women aspired to climb.
ومن المؤكد أن الزواج يعتبر المثل الأعلى الذي تصبو إليه المرأة في ارتقائها للسلم الاجتماعي.

The limited presence of the Regional Programme in the region certainly affects its perception by country offices.
ومن المؤكد أن الوجود المحدود للبرنامج الإقليمي في المنطقة يؤثر في فكرة المكاتب القطرية عنه.

These incidents certainly give cause for concern and require early corrective action by the senior officials responsible for public security.
ومن المؤكد أن هذه الحوادث تثير القلق وتتطلب اجراءا تصحيحياً عاجلاً من كبار الموظفين المسؤولين عن اﻷمن العام.

Between the extreme positions, there is certainly room for some intermediary positions that could be acceptable to many of us.
ومن المؤكد أن هناك متسعا بين المواقف المتطرفة لاتخاذ بعض المواقف المتوسطة التي يمكن أن يقبلها الكثيرون منا.

The OSCE can certainly play an independent and important role that complements the efforts undertaken by the United Nations in these areas.
ومن المؤكد أن المنظمة تستطيع أن تقوم بدور مستقل وهام يستكمل الجهود التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في تلك المجالات.

They will certainly not be settled by conceptually contradictory slogans such as permanent rotational membership, as has been suggested by some.
ومن المؤكد أن هذه اﻷوضاع لن تستقر عن طريق الشعارات المتضاربة نظريا، مثل العضوية الدائرة الدائمة، كما اقترح البعض.

Nuclear disarmament is certainly not the sole challenge that the international community is facing in the area of disarmament and non—proliferation.
ومن المؤكد أن نزع السلاح النووي ليس التحدي الوحيد الذي يواجهه المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره.

surely the sponsors of these amendments know this in advance.
ومن المؤكد أن مقدمي هذه التعديلات يعرفون هذا مقدما.

Those steps, along with free elections and a modern economic framework, will surely strengthen peace and democracy in that country.
ومن المؤكد أن هذه الخطوات إلى جانب الانتخابات الحرة والإطار الاقتصادي الحديث، ستعزز السلام والديمقراطية في ذلك البلد.

surely, working together with purpose and integrity will ensure that we rise on the same tide.
ومن المؤكد أن العمل معا بعزم وأمانة سيضمن أن نعتلي الموجة نفسها.

it is certain that the Request did not reflect a meaningful consensus of the member States of the United Nations or even of its Non-Aligned Members.
ومن المؤكد أن الطلب لم يعكس أي توافق آراء ذي شأن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو حتى أعضاء حركة عدم الانحياز فيها.

Establishing an Information Centre would definitely facilitate such access.
ومن المؤكد أن إنشاء مركز للمعلومات يسهل ذلك.

This is certain to be an underestimate, because financial data were submitted by only 26 out of 45 countries.
ومن المؤكد أن هذا التقدير أقل من المبلغ الحقيقي لأن البلدان التي قدمت بيانات مالية، هي 26 بلدا فقط، من أصل 45 بلدا.

it is asserted that peace and security are not possible without development and that development is not possible without peace and security.
ومن المؤكد أن السلم والأمن ليسا ممكنين بدون تنمية، وأن التنمية ليست ممكنة بدون سلم وأمن.

admittedly, the prisons were not very modern and detention conditions could be improved.
ومن المؤكد أن السجون في بلده ليست حديثة جداً وأنه من الممكن تحسين ظروف الاحتجاز.

Such a hiatus is bound to affect the working of the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
ومن المؤكد أن تؤثر تلك الفجوة على عمل اللجنة الأولى، ومؤتمر نزع السلاح وهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Under your able leadership, the current session of the Committee is sure to be crowned with success.
ومن المؤكد أن دورة اللجنة الأولى هذه ستتوج بالنجاح تحت قيادتك القديرة.

Abu Bakar Ba’asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more. His name is on a UN list of terrorists, and undoubtedly Indonesia and the rest of the world would be safer if he were still in prison.
أبو بكر باعسير زعيم ديني إسلامي متطرف أدين بمباركة التفجيرات الأصلية التي شهدتها بالي في عام 2002، ومشتبه به من جانب بعض الجهات في التخطيط للعديد من التفجيرات غيرها. واسمه يأتي على قائمة الإرهابيين التي أعدتها الأمم المتحدة ، ومن المؤكد أن قدراً أكبر من الأمان كان قد يسود إندونيسيا وبقية العالم إذا ما ظل ذلك الرجل حبيساً داخل جدران السجن.