"ومن المشكوك فيه" - Traduction Arabe en Anglais

• it is doubtful
• it was doubtful
• it was questionable
• it is questionable

it is doubtful whether it is really necessary to restate this principle in the draft articles on responsibility of international organizations.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان يلزم بالفعل إعادة ذكر هذا المبدأ في مشروع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

it is doubtful how far this principle should be pressed in cases of governments of national reconciliation.
ومن المشكوك فيه مدى الدفع بهذا المبدأ في الحالات المتعلقة بحكومات المصالحة الوطنية.

it is doubtful whether such a balanced reduction can be achieved by eliminating conventional weapons one by one.
ومن المشكوك فيه تحقيق هذا التخفيض المتوازن بإزالة اﻷسلحة التقليدية واحدا تلو اﻵخر.

In particular, it was doubtful that resolution disputes with consultants and individual contractors truly required the creation of a supplementary internal structure.
ومن المشكوك فيه بالأخصّ أن يكون حلّ المنازعات مع الاستشاريين والمتعاقدين بحاجة فعلاً إلى إنشاء هيكل داخلي تكميلي.

it was doubtful whether such a will existed.
ومن المشكوك فيه أن تكون هذه الإرادة موجودة.

it was questionable whether certain of the categories, such as treaties relating to the environment, ought to figure in the list at all.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان بعض هذه الفئات مثل المعاهدات التي تتصل بالبيئة، يتعيَّن أن تظهر على الإطلاق في القائمة.

it is questionable whether the Security Council is the proper forum in which to raise specific performance issues.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان مجلس الأمن هو المحفل المناسب لإثارة قضايا معينة متعلقة بالأداء.

Concrete steps to ratify the Convention have not been announced and it is doubtful if the Convention will be directly applicable.
ولم يُعلَن عن اتخاذ خطواتٍ ملموسة للتصديق على الاتفاقية ومن المشكوك فيه أن تطبق بصفة مباشرة.

it is doubtful whether diggers in those conditions would receive a fair price for their goods.
ومن المشكوك فيه إن كان الحفارون في مثل هذه الحالات سينالون سعرا منصفا لبضاعتهـم.

it is doubtful whether mere administrative and institutional reorganization can be substitutes for genuine institutional reform.
ومن المشكوك فيه أن مجرد إعادة التنظيم الإداري والمؤسسي يمكن أن تكون بدائل لإصلاح مؤسسي حقيقي.

it is doubtful that this is what the Committee intended in Y. L. v. Canada, or indeed, what the drafters intended in 1949.
ومن المشكوك فيه أن هذا يعكس رأي اللجنة في إطار قضية واي. ل. ضد كندا، ولا نية واضعي العهد في عام 1949.

it is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a State's human rights obligations.
ومن المشكوك فيه أن تزيد قيمة الضمانات لمجرد أن فيها إشارة إلى التزامات الدولة في مجال حقوق الإنسان.

it is doubtful that these roads qualify as military needs in accordance with the provisions of the Hague Regulations.
ومن المشكوك فيه أن هذه الطرق يمكن اعتبارها من الاحتياجات العسكرية وفقا لأحكام قواعد لاهاي.

it was doubtful whether that was a desirable outcome.
ومن المشكوك فيه ما إذا كانت تلك النتيجة مستصوبة.

it was doubtful whether a State could waive its right to withdraw its consent to the use of force in its territory by another State.
ومن المشكوك فيه أن تتنازل دولة عن حقها في سحب موافقتها على استخدام دولة أخرى للقوة في إقليمها.

it was doubtful whether article 18 would apply if the State of nationality of the corporation was not the same as the State of nationality of the shareholders.
ومن المشكوك فيه ما إذا كانت المادة تنطبق في حالة ألا تكون دولة جنسية الشركة هي دولة جنسية المساهمين.

Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
وبعض جوانب الموضوع معقدة للغاية، ومن المشكوك فيه أن يؤدي النظر فيه إلى تدوين القانون الدولي والتطور التدريجي له.

it was doubtful that the current articles could allay those concerns.
ومن المشكوك فيه أن بإمكان المواد الحالية أن تُخفف من هذه الشواغل.

it was questionable whether that result was really intended.
ومن المشكوك فيه أن تكون هذه النتيجة مزمعة حقاً.

it was questionable whether any judicial review was possible in such a case.
ومن المشكوك فيه أن يكون هناك سبيل لاعادة النظر قضائياً في مثل هذه الحالات.

On the other hand, private entities operate on the basis of market rules, and it is questionable whether those rules are always consistent with the public interest.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن الكيانات الخاصة تعمل على أساس قواعد السوق، ومن المشكوك فيه ما إذا كانت تلك القواعد متمشية دائماً مع المصلحة العامة.