"ومن بين ما مجموعه" - Traduction Arabe en Anglais

• out of a total
• of a total of
• of the total of
• out of the total

out of a total of 46 Asian countries, 18 countries expressed concern about their level of infant mortality and 7 countries about their level of child
ومن بين ما مجموعه ٤٦ بلدا آسيويا، أعرب ١٨ بلدا عن القلق بشأن مستوى وفيات الرضع و ٧ بلدان بشأن مستوى وفيات اﻷطفال.

out of a total of 16,406 people who have consulted the Service about 46 per cent were women.
ومن بين ما مجموعه 406 16 أشخاص التمسوا المشورة من الدائرة، شكلت نسبة النساء 46 في المائة.

out of a total of 39,006 trainees, 21,379, or 55 per cent, were women.
ومن بين ما مجموعه 006 39 من المتدربين، كان عدد النساء 379 21 امرأة، أو ما نسبته 55 في المائة.

Out of the total of 862 persons expelled from the common household, 854 were men and 8 women.
ومن بين ما مجموعه 862 شخصاً جرى طردهم من المسكن المشترك للأسرة المعيشية، كان 854 من الرجال و 8 من النساء.

out of a total of eight recommendations, the Tribunal has implemented three, while a further four were under implementation.
ومن بين ما مجموعه ثماني توصيات، نفذت المحكمة ثلاث توصيات، في حين توجد أربع توصيات أخري قيد التنفيذ.

out of a total of approximately 45,000 Guatemalan refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), some 43,000 have been repatriated during the past 15 years.
ومن بين ما مجموعه ٠٠٠ ٤٥ لاجئ غواتيمالي تقريبا تعترف بهم مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، عاد قرابة ٠٠٠ ٤٣ لاجئ إلى الوطن خلال السنوات اﻟ ٥١ اﻷخيرة.

out of a total of 18 recommendations, 14 had been implemented, 3 were partially implemented and 1 had been rejected.
ومن بين ما مجموعه 18 توصية، نُفّذت 14 توصية، وجرى تنفيذ 3 توصيات بصورة جزئية بينما رُفضت توصية واحدة.

out of a total of 28 cabinet ministers, five, or 18 per cent, are women.
ومن بين ما مجموعه 28 وزيرا في مجلس الوزراء، يبلغ عدد النساء 5، أي 18 في المائة.

out of a total number of 2,792 consulting offices in the country, 1,950 are in the rural areas.
ومن بين ما مجموعه ٢٩٧ ٢ عيادة استشارية في البلد، توجد ٠٥٩ ١ منها في المناطق الريفية.

out of a total 515.7 million m3 of discharged urban waste water, 91.2 per cent was purified in 1999, while only 443.5 m3 were treated in waste water purification plants with satisfactory effectiveness.
ومن بين ما مجموعه 515.7 مليون متر مكعب من المياه الحضرية المستخدمة تمت تنقية 91.2 في المائة في عام 1999، في حين لم تعالج في محطات تنقية المياه المستخدمة بفعالية كاملة سوى 443.5 متراً مكعباً.

out of a total of 30 troop-contributing countries, amounts owed for usage of equipment have only been finalized in respect of 13 troop contributors.
ومن بين ما مجموعه ٣٠ من البلدان المساهمة بقوات، لم يتم التحديد النهائي للمبالغ المدين بها مقابل استخدام المعدات إلا بالنسبة ﻟ ١٣ بلدا فحسب.

out of a total of 31 charges, the accused was found guilty on 11 counts of persecution and beatings, and not guilty on 20 counts, involving 11 counts of murder.
ومن بين ما مجموعه ٣١ تهمة، تبيﱠن أن المتهم مذنب بارتكـاب ١١ مادة مـن مـواد الاتهام بالاضطهاد والضرب، كما تبيﱠن أنه غير مذنب فيما يتصل ﺑ ٢٠ مادة من مواد الاتهام تشتمل على ١١ اتهاما بالقتل.

of a total of 190 million children and adolescents people living in Latin America, half of them live in a situation of critical poverty.
ومن بين ما مجموعه 190 مليوناً من الأطفال والمراهقين الذين يعيشون في أمريكا اللاتينية، يعيش نصفهم في حالة فقر مدقع.

of a total of 75 persons indicted, 52 were in custody and 6 had been convicted and were serving sentences.
ومن بين ما مجموعه 75 شخصا وجهت إليهم اتهامات، كان 52 شخصا في الحجز ، وأدين 6 أشخاص وكانوا يقضون مدة العقوبة.

of the total of 1.1 million units, 58 per cent are in rural and 42 per cent in urban areas.
ومن بين ما مجموعه 1.1 مليون وحدة يقع 58 في المائة في الريف وال42 في المائة الباقية في الحضر.