"ومن مجالات" - Traduction Arabe en Anglais

• one area
• another area
• be areas
• area is

one area of the United Nations activities has been moving increasingly into the spotlight.
ومن مجالات أنشطة الأمم المتحدة تحركها المتزايد إلى بؤرة الضوء.

one area of risk is security of supply for the consumer.
ومن مجالات المخاطرة، كفالة توفير اﻹمدادات للمستهلك.

one area of possible improvement is the transportation of the personal effects of military observers and civilian police at peacekeeping missions.
ومن مجالات التحسين الممكنة نقل الأمتعة الشخصية للمراقبين العسكريين والشرطة المدنية في بعثات حفظ السلام.

Electronic journal delivery was another area of activity.
ومن مجالات النشاط الأخرى إنجاز جريدة إلكترونية.

another area of reform that is of great concern to us is the expansion of the Security Council.
ومن مجالات اﻹصلاح اﻷخرى البالغــة اﻷهميــة لنا توسيع عضوية مجلس اﻷمن.

Reporting to the General Assembly and the Security Council (as appropriate) on the implementation of multilateral economic sanctions, coercive economic measures, conversion from military to civilian activities and socio-economic aspects of post-conflict peace-building and the development continuum, in the context of provisions of General Assembly resolution 49/21 A of 2 December 1994, will also be areas of concern.
ومن مجالات الاهتمام أيضا في سياق أحكام قرار الجمعية العامة ٤٩/٢١ ألف المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ تقديم تقارير إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن )حسب الاقتضاء( بشأن تنفيذ الجزاءات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف، والتدابير الاقتصادية القسرية والتحول من اﻷنشطة العسكرية إلى اﻷنشطة المدنية والجوانب الاجتماعية - الاقتصادية لبناء السلم بعد انتهاء الصراع وتواصل التنمية.

one area of criminal activity that must be viewed with particular concern in this connection is identity fraud.
ومن مجالات النشاط الإجرامي التي يجب أن ينظر إليها بقلق خاص في هذا الصدد الاحتيال بانتحال الشخصية.

one area of partnership concerns Africa's external debts.
ومن مجالات الشراكة ما يتعلق بالديون الخارجية لأفريقيا.

one area for cooperation was ITC's e-Trade Bridge.
ومن مجالات هذا التعاون جسر التجارة الإلكترونية التابع لمركز التجارة الدولية.

one area of concentration in the plan of action will be women of minority background.
ومن مجالات التركيز في خطة العمل هذه هو المرأة التي تنتمي إلى جماعة المهاجرين.

one area of ongoing work is uploading past documents and statements on to the website.
ومن مجالات العمل المتواصل تحميل الوثائق والبيانات السابقة على موقع الاتفاقية.

one area of immediate challenge is the situation in the Great Lakes region of Africa.
ومن مجالات التحدي المباشر الحالة في منطقة البحيرات الكبرى في افريقيا.

The Organization needs revitalization. one area is to democratize its structures, especially the Security Council, so that they reflect current realities, both in terms of membership and the scope of the issues before the world body.
فالمنظمة في حاجة إلى إنعاش ومن مجالات ذلك تطبيق الديمقراطية في هياكلها وخاصة في مجلس اﻷمن؛ بحيث تعكس الواقع الراهن سواء من حيث العضوية أو من حيث نطاق القضايا المعروضة على الهيئة العالمية.

one area of particular emphasis for the strategic plan is the preparation of the post-2015 development agenda.
30 - ومن مجالات التركيز الخاصة في الخطة الاستراتيجية إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

227. one area of experience concerned the increased use of electronic commerce for public procurement, including methods based on the Internet, which were capable of further promoting the objectives of procurement legislation.
227- ومن مجالات التجربة التي ورد ذكرها ازدياد استخدام التجارة الالكترونية في الاشتراء العمومي، بما فيها الأساليب المستندة إلى الانترنت، والتي من شأنها أن تزيد من تعزيز أهداف تشريعات الاشتراء.

9. another area of cooperation is the ongoing collaboration between the Centre for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
٩ - ومن مجالات التعاون اﻷخرى التعاون الجاري بين مركز حقوق الانسان واللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب.

another area could be matters relating to the right of development and issues relating to economic, social and cultural rights.
ومن مجالات التعاون اﻷخرى الممكنة المسائل المتعلقة بالحق في التنمية والقضايا المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The assessment of trade-environment linkage is another area of contention.
21- ومن مجالات الخلاف الأخرى تقييم الصلة بين التجارة والبيئة.

Data collection is another area of cooperation: the ECE Statistical Division collects data from the CIS countries on national accounts and submits them to the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
ومن مجالات التعاون الأخرى، جمع البيانات: فالشعبة الإحصائية للجنة الاقتصادية لأوروبا تجمع بيانات من بلدان رابطة الدول المستقلة عن الحسابات القومية وتقدمها إلى الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة.

One focal area is to protect traditional knowledge, innovations and practices.
ومن مجالات التركيز حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.