"ومن واجبنا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it is our duty to
• we have a duty to
• it is our obligation to
• It's our duty to
• our duty is to
• it is up to us to
• it is incumbent upon us to
• it is our responsibility to
• And it's our job to
• and we must
• we are duty-bound to

it is our duty to protect and provide for all members of the family through sustainable policies to eradicate poverty.
ومن واجبنا أن نحمي جميع أفراد الأسرة وأن نلبي احتياجاتهم من خلال سياسات مستدامة تستهدف القضاء على الفقر.

it is our duty to pull them from the printed page, to breathe life into them and to practise them every day.
ومن واجبنا أن نخرجها من الورق الذي كتبت عليه، وأن نبعث فيها الحياة ونمارسها يوميا.

it is our duty to work together to ensure that those values are not just words but something to be enjoyed daily by everybody.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

we have a duty to protect the most vulnerable.
ومن واجبنا أن نوفر الحماية لأشد الفئات ضعفاً.

it is our obligation to share our experiences, as it is for every country to do for the good of the community.
ومن واجبنا أن نشاطر الآخرين تجاربنا، مثلما هو واجب كل بلد لما فيه مصلحة الأسرة الدولية.

People are grasping it's source. It's our duty to give them faith.
الناس بدءوا يدركون أصلهم ومن واجبنا أن نعطيهم الإيمان

it is our duty to safeguard it and to strengthen its authority and comprehensiveness.
ومن واجبنا أن نحميها وأن نعزز سلطتها وشموليتها.

it is our duty to act so that monstrous acts such as this do not take place again.
ومن واجبنا أن نعمل كيلا تحدث مثل هذه الأفعال الوحشية مرة أخرى.

it is our duty to exert all efforts to reach peace for the benefit of Israelis and Palestinians, the region, and the world at large.
ومن واجبنا أن نبذل كل الجهود الممكنة لتحقيق السلام لصالح الإسرائيليين والفلسطينيين والمنطقة برمتها والعالم بأسره.

it is our duty to preserve and develop the heritage of mankind in the coming century.
ومن واجبنا أن نصون تراث البشرية، بل وننميه في القرن المقبل.

it is our duty to use all our energies to save the next century from these wars, these tragedies.
ومن واجبنا أن نستخدم كل طاقاتنا ﻹنقاذ القرن المقبل من هذه الحروب والمآسي.

it is our duty to help these countries move towards more appropriate models of development.
ومن واجبنا أن نساعد هذه البلدان على المضي قدما نحو تحقيق أشكال أنسب للتنمية.

it is our duty to show concern for those who come after us.
ومن واجبنا أن نحرص على مصلحة من يأتون من بعدنا.

it is our duty to advance the progressive development and codification of all provisions likely to strengthen the vitality and the impact of international law.
ومن واجبنا أن نعزز باطراد تطوير وتدوين جميع اﻷحكام التي يحتمل أن تعزز بقاء وأثر القانون الدولي.

we have a duty to help them to make a fresh start and to embark on the journey of lasting progress and development.
ومن واجبنا أن نساعده ليبدأ من جديد ويشرع في مسيرة التقدم والتنمية الدائمين.

At a minimum, it is our obligation to show how, in the context of a particular trial and its development of the facts, the matter violated a rule of the Covenant.
ومن واجبنا أن نبيِّن، في أدنى الحدود، كيف تم، في إطار محاكمة ما وكيفية معالجتها للوقائع، انتهاك حكم من أحكام العهد.

It's our duty to stir them, wake them up... give them some knowledge of the class struggle.
ومن واجبنا أن يحرك لهم، إيقاظهم ... منحهم بعض المعرفة من الصراع الطبقي.

our duty is to do everything we can to achieve that.
ومن واجبنا أن نفعل كل ما هو مستطاع لتحقيق ذلك.

it is up to us to strengthen ourselves by daring to fight poverty, extreme poverty and catastrophic climate change.
ومن واجبنا أن نقوي أنفسنا من خلال التحلي بالشجاعة لمحاربة الفقر، والفقر المدقع وكارثة تغير المناخ.

it is incumbent upon us to point out that there is no such provision in the Joint Statement in question.
ومن واجبنا أن نشير إلى أن حكماً من هذا القبيل غير وارد في البيان المشترك المذكور.

it is our responsibility to implement throughout the world the concept of water as a human right, thus supporting the least privileged when it comes to water.
ومن واجبنا أن نطبق في كل أرجاء العالم مفهوم الماء بوصفه حقا من حقوق الإنسان، وبناء على ذلك، أن ندعم المحرومين فيما يتصل بالمياه.

Well, our parents do the best that they can, And it's our job to forgive them.
حسنا، والدينا تفعل على أفضل ما في وسعهم، ومن واجبنا أن يغفر لهم.

We can and we must do better.
وفي مقدورنا، بل ومن واجبنا أن نفعل ما هو أفضل.

What we need most of all, however, and what the people of the Congo ardently desire and which we are duty-bound to guarantee to them is the right to justice.
ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر، وما ينشده شعب الكونغو بحرارة، ومن واجبنا أن نوفره له، هو العدالة.