"ومهارات الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• and life skills
• life skills and
• to life skills

The Office also held sports camps in which sport was used to teach tolerance, leadership, and life skills.
ويساعد المكتب أيضا في عقد مخيمات رياضية تُستخدم فيها الرياضة لتعليم التسامح والريادة ومهارات الحياة العملية.

We also have classes on money management, self-esteem issues, and life skills.
أيضًا نقدم دروسًا في إدارة المال ومشكلات التقدير الذاتي ومهارات الحياة

My delegation deems it important that youth be given a chance to acquire technical and life skills through volunteering.
ويرى وفد بلادي من الأهمية بمكان إعطاء الشباب فرصة لاكتساب المهارات الفنية ومهارات الحياة من خلال العمل التطوعي.

In Senegal, the number of girls and young women reached through the provision of literacy and life skills has been systematically increasing.
وفي السنغال، ازداد بانتظام عدد الفتيات والشابات اللاتي استفدن من خلال تعلُّم القراءة والكتابة ومهارات الحياة.

This includes programmes for injecting-drug users, on the control of sexually transmitted infections (STIs) and youth life skills, and on lifestyle promotion;
وهذا يشمل برامج لمن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، وبشأن مكافحة الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ومهارات الحياة الشبابية، والارتقاء بأسلوب الحياة؛

They also teach basic job skills and life skills like cooking, cleaning,
أيضاً يعلموك المهارات الأساسية للعمل ومهارات الحياة كالطبخ والتنظيف

The British Government considers that raising the age provides an opportunity for individuals to develop maturity and life skills which may allow them to resist the pressure of being forced into a marriage and provides an opportunity for the individual to complete their education.
وترى الحكومة البريطانية أن رفع السن يُتيح فرصة للأفراد لتنمية النضج ومهارات الحياة التي قد تسمح لهم بمقاومة الضغط الناجم عن إرغامهم على الزواج ويتيح فرصة للأفراد لإتمام تعليمهم.

It is a culturally-based, trainer of trainers program that teaches children 9-12 consequential thinking and life skills through age-appropriate curriculum and songs.
وهو برنامج لتدريب المدربين يقوم على الثقافة ويعلم الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين التاسعة والثانية عشرة التفكير العقلاني ومهارات الحياة من خلال مناهج دراسية وأغاني مناسبة لسنهم.

The Junior Schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
وتستهدف هذه المدارس إكساب الأيتام والأطفال الضعفاء من سن 12 إلى 18 عاما المعارف الزراعية ومهارات مباشرة الأعمال الحرّة ومهارات الحياة لكي يكبروا مواطنين مستقلين ذوي ضمير حي وقدرة على مباشرة الأعمال الحرة.

Ensuring that girls complete their basic education having acquired fundamental skills and achieved nationally predetermined outcomes in literacy, numeracy and life skills
كفالة استكمال البنات للتعليم الأساسي بعد اكتسابهن مهارات أساسية والحصول على نتائج محددة سلفا على الصعيد الوطني في مجالات معرفة القراءة والكتابة والحساب ومهارات الحياة

- Build capacity of school directors in management, communication skills and life skills nation wide.
- بناء قدرة مديري المدارس في مهارات الإدارة والاتصال ومهارات الحياة في جميع أنحاء البلاد.

40. UNICEF has considerable interest in the goals of the Decade.20 This specialized agency provides assistance for school-based programmes on mother-tongue literacy and life skills.
فهذه الوكالة المتخصصة تقدم المساعدة للبرامج التي مقرها المدارس والمتعلقة بتعليم القراءة والكتابة باللغة الأم ومهارات الحياة.

In targeted de-worming for 6.1 million children in Afghanistan, WFP helped to organize training for 9,000 teachers on distributing the tablets, and on basic health, hygiene and life skills to be passed on to the children.
وبغية الوصول إلى هدف إزالة الديدان من أمعاء 6.1 مليون طفل في أفغانستان، ساعد البرنامج في تدريب 000 9 معلم على توزيع الحبوب وعلى القواعد الصحية الأساسية والنظافـــة ومهارات الحياة لينقلوها إلى الأطفال.

The schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age, to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
وتستهدف هذه المدارس إكساب اليتامى والأطفال الضعفاء من سن 12 إلى 18 عاما المعارف الزراعية ومهارات تنظيم المشاريع ومهارات الحياة أيضا لتمكينهم من النمو كمواطنين مستقلين ذوي ضمير حي وقدرة على تنظيم المشاريع الحرة.

The sectoral projects on health and nutrition, basic education and community development were prioritized with specific interventions on primary health care, psycho-social health, early childhood development, primary education, non-formal education and life skills.
ومنحت اﻷولوية للمشاريع القطاعية المتعلقة بالصحة والتغذية والتعليم اﻷساسي وتنمية المجتمعات المحلية مع إجراء تدخلات محددة فيما يتعلق بالرعاية الصحية اﻷولية والصحة النفسية الاجتماعية، وتنمية الطفولة المبكرة، والتعليم اﻷولي، والتعليم غير الرسمي ومهارات الحياة.

UNFPA has also conducted sessions to enhance the role of religious leaders in ending violence against women and supported the Ministry of Amerindian Affairs through training on sexual and reproductive health, gender and life skills issues.
كما نظم الصندوق دورات لتعزيز دور القادة الدينيين في وضع حد للعنف ضد المرأة، وقدم الدعم لوزارة شؤون الهنود الحمر الأمريكيين من خلال توفير التدريب في مجالات الصحة الجنسية والإنجابية والمسائل الجنسانية ومهارات الحياة.

Primary and secondary schools provide a crucial opportunity for reaching young people with information and life skills relating to sex, health and relationships while challenging harmful gender or other norms that perpetuate sexual and reproductive ill health.
وتمثل المدارس الابتدائية والثانوية فرصة حاسمة لتوعية الشباب بمعلومات ومهارات الحياة المتعلقة بالجنس والصحة والعلاقات، ومكافحة الأعراف الجنسانية الضارة أو غيرها من الأعراف التي تديم اعتلال الصحة الجنسية والإنجابية.

27. Many children are not acquiring the basic literacy, numeracy and life skills needed to survive, develop and thrive.
27 - ولا يكتسب أطفال كثيرون أساسيات القراءة والكتابة وحساب الأعداد ومهارات الحياة اللازمة للبقاء على قيد الحياة وللنماء والازدهار.

Quality basic education, based on the EFA Declaration and the Convention on the Rights of the Child, is education that successfully transmits literacy, numeracy and life skills.
٣٣ - والتعليم اﻷساسي ذو النوعية الجيدة، الذي يستند إلى اﻹعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع واتفاقية حقوق الطفل، هو التعليم الذي يقوم بأسلوب ناجح بتلقين مبادئ القراءة والكتابة والقدرة على الحساب ومهارات الحياة.

Women's Media Watch conducted workshops, multi-media presentations and seminars on; gender sensitivity training; understanding gender violence; media literacy and media analysis; media, gender and violence; media influences on youth; and self-esteem and life skills.
- نظمت الجمعية النسائية لرصد أجهزة الإعلام حلقات عمل وعروض متعددة الوسائط وحلقات دراسية عن التدريب في مجال التوعية الجنسية؛ وتفهم العنف القائم على أساس الجنس؛ والتثقيف الإعلامي وتحليل وسائط الإعلام، والجنس والعنف؛ وتأثير وسائط الإعلام على الشباب؛ والاعتزاز بالذات ومهارات الحياة.

Education builds confidence and esteem and must be used as a tool for teaching women leadership skills, life skills and to give them training so that they can be enabled to cultivate their own advancement and mobilize change in the private, public and political arenas.
فالتعليم أداة لبناء الثقة والاحترام ويجب استخدامه في تعليم المرأة المهارات القيادية، ومهارات الحياة وتدريبهن علـى النهوض بأنفسهن لتحقيق التغير في المجالات الخاصة والعامة والسياسية.

The curricula for the sciences, family education, and Islamic education include subjects relating to life skills. In 2003, the Ministry of Education formulated a comprehensive, conceptual framework for the curricula for health education,environmental education and life skills, including goals and a scope and sequence matrix for concepts, values and life skills (personal, social and health for grades 1 to 12) .
وتتضمن مقررات العلوم والتربية الأسرية والتربية الإسلامية بعض الموضوعات المتعلقة بالمهارات الحياتية، حيث قامت وزارة التربية والتعليم في عام 2003م بوضع الإطار العام لمناهج التربية الصحية والتربية البيئية والمهارات الحياتية بالمفهوم الشامل مشتملاً على الأهداف ومصفوفة المدى والتتابع للمفاهيم والقيم ومهارات الحياة (الشخصية والاجتماعية والصحية للصفوف من 1-12).