"ومَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• And who
• and whoever

UNCTAD was analysing how the market functioned, where decisions were taken And who was making them.
وكان الأونكتاد يجري تحليلا لكيفية عمل السوق، وأين تتخذ القرارات ومَنْ يتخذها.

And who you are And who we are together doesn't make you the wrong person for the job, it makes you the only person for the job.
ومَنْ أنت ومَنْ نحن سوية لا يَجْعلُك الخاطئون الشخص للشغلِ، يَجْعلُك الوحيدون الشخص للشغلِ.

When you were infants, curled up safe in your mummy's arms, until she had to choose which one of you went to live with the king And who stayed with her.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

And who can forget Stokes, your straight arrow?
ومَنْ يَسْتَطيع نِسيان إذْكاء، سهمكَ المستقيم؟

and whoever these people are, they're thinking about doing this for weeks.
ومَنْ هؤلاء الناسِ، هم يُفكّرونَ بشأنهم عَمَل هذا لأسابيعِ.

What was the nature of that work And who paid for it?
الذي كَانتْ طبيعةَ تلك إعملْ ومَنْ دَفعَ ثمنه؟

Who wants tuna fish And who wants turkey?
من يُريدُ سمكَ سمك التونا ومَنْ يُريدُ ديك رومي؟

And who knows how many kids get a shot at a normal life?
ومَنْ يَعْرفُ كم عدد الأطفالُ الذين سيصابون فى الحياة الطبيعية ؟

And who in the name of heaven might you be ?
ومَنْ في الاسمِ مِنْ السماءِ قَدْ تَكُونُ؟

And who also said "Can't we all just get along?"
ومَنْ قالَ أيضاً لا يَستطيعُ كلنا فقط ان نَتقدّمُ؟"

And who still has a pin in his foot?
ومَنْ ما زال يُعاني من الدبوس في قدمه؟

And who had to fend for my aunt and ply the tonga?
ومَنْ لا بُدَّ أنْ تعولني عمّتَي وتعول تونجا أيضا؟

Hmm. You may be right. And who am I to argue against the belief of thousands?
ربما أنت على صواب ومَنْ أنا لأحكم على إيمان الآلاف؟

Education as a protection mechanism And who to protect
التعليم بوصفه آلية للحماية ومَنْ يُحمى

And who cares what Mother wants?
ومَنْ تُريدُ الذي أمُّ تُريدُ؟

No burning up, a great medical plan, And who needs dental more than us?
لا يحرق... خطةطبيةعظيمة ومَنْ يحتاجُ أسناناً أكثر مِنْا؟

- My nephew. - Your nephew. And who is your nephew?
إبن أخي إبن أخكَ ومَنْ إبن أخكَ

I only ask when, where And who
أنا سألتُك فقط متى وأين ومَنْ ؟

And who gave you that music box?
ومَنْ أعطاَك صندوق الموسيقى هذا؟

One fix, And who needs men?
مأزق واحد، ومَنْ يَحتاجُ الرجالُ؟

and whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.
ومَنْ يحصل على ملكيه مهجوره يملك الحق في استعمالها كما يشاء