we wish you every success and offer you our support and cooperation. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح كما نؤكد لكم استعدادنا لدعمكم والتعاون معكم. |
we wish you great success in leading its work and deliberations. | UN | ونتمنى لكم كل التوفيق في إدارة أعمالها ومداولاتها. |
we wish you success and assure you of the full support and cooperation of the delegation of the United Republic of Tanzania. | UN | ونتمنى لكم النجاح ونطمئنكم على الدعم والتعاون الكاملين من وفد جمهورية تنزانيا المتحدة. |
we wish you all the best in your future endeavours. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل. |
We offer you our support and wish you every success in your work. | UN | نحن نقدم لكم دعمنا ونتمنى لكم كل التوفيق والنجاح في عملكم. |
we wish you every success in your future work, and we thank you for what you have bequeathed to us. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم المقبلة، ونشكركم على ما خلفتم لنا من إنجازات. |
we wish you and the other Presidents every success in discharging your task. | UN | ونتمنى لكم ولبقية السادة الرؤساء التوفيق والنجاح في مهمتكم. |
we wish you success in these final tasks of your presidency. | UN | ونتمنى لكم التوفيق في هذه المهام الأخيرة في رئاستكم. |
Lastly, I would like to congratulate you once again on your success and that of the members of your Mission in this work. we wish you success in the future. | UN | وأود في النهاية أن أهنئكم مرة أخرى على نجاحكم ونجاح أعضاء بعثتكم في هذا العمل، ونتمنى لكم التوفيق مستقبلاً، وشكراً. |
we wish you the very best of success and we undertake to give you all our support in the conduct of your work. | UN | ونتمنى لكم كل التوفيق ونتعهد بمنحكم كل دعمنا أثناء الاضطلاع بأعمالكم. |
we wish you and your family good health, good luck and continued success. | UN | ونتمنى لكم ولأسرتكم الصحة الجيدة والحظ السعيد والنجاح المتواصل. |
we wish you well in our shared endeavours in the United Nations and offer you our full cooperation. | UN | ونتمنى لكم التوفيق في جهودنا المشتركة في اﻷمم المتحدة، ونقدم لكم تعاوننا الكامل. |
On behalf of the delegation of Senegal, Sir, I convey to you our warmest, fraternal congratulations; we wish you every success in your high post. | UN | فباسم وفد السنغال أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهانئ اﻷخوية؛ ونتمنى لكم كل التوفيق في منصبكم الرفيع. |
we wish you strength and all the energy for the work ahead of you. | UN | ونتمنى لكم كل القوة والعزم للعمل الذي ينتظركم. |
we wish you well during the period ahead. | UN | ونتمنى لكم كل الخير والنجاح في الفترة المقبلة. |
we wish you every success, which we are convinced will be forthcoming in your leadership and in the outcome of these proceedings. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح، الذي نحن مقتنعون بأنه سيتحقق في ظل قيادتكـم متمثلا في نتائج هذه الجلسات. |
we wish you every success in the months ahead and pledge our full support for your endeavours. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة ونتعهد بالدعم الكامل لجهودكم. |
we wish you every success in your work and assure you and the members of your Bureau of our full support. | UN | ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم ونؤكد لكم ولأعضاء مكتبكم على دعمنا الكامل. |
We thank you very much and wish you all the best. | UN | ونتقدم بالشكر الجزيل لكم، ونتمنى لكم كل التوفيق. |
We take this opportunity to assure you of our full collaboration and wish you success in the discharge of your important responsibilities. | UN | ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد لكم تعاوننا الكامل ونتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة. |
We are proud of you and your services and wish you the best in your future endeavours. | UN | ونحن فخورون بكم وبخدماتكم. ونتمنى لكم كل التوفيق فـــي مشاريعكم المستقبلية. |
we would like to wish you success and assure you of our full support and cooperation. | UN | ونتمنى لكم التوفيق ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين. |