"ونحن الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• we are now
• Now we
• we now
• and we are
• we are currently
• and we're
• We're now
• and are
• we are fighting

we are now requiring all large construction companies to allocate funds to train people in other occupations.
ونحن الآن نفرض على جميع شركات البناء الضخمة تخصيص موارد لتدريب الناس على مهن أخرى.

we are now closer to the 2011 deadline for the General Assembly to review the status of the Council.
ونحن الآن على وشك الموعد النهائي المحدد في عام 2011 الذي ستستعرض فيه الجمعية العامة مركز المجلس.

we are now just five years away from the deadline set by the United Nations for achieving the Goals.
ونحن الآن على بُعد خمس سنوات فقط من الموعد النهائي الذي وضعته الأمم المتحدة لتحقيق هذه الأهداف.

Now we face a financial crisis of truly global proportions.
ونحن الآن نواجه أزمة مالية ذات أبعاد عالمية حقا.

we now need innovative approaches to ensure resources to finance efforts to achieve the Millennium Development Goals.
ونحن الآن بحاجة إلى نهج مبتكرة لتأمين الموارد اللازمة لتمويل جهود بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

we are now in the process of introducing a comprehensive and integrated `Armed Forces LOAC Training Policy.'
ونحن الآن في سبيلنا إلى تطبيق سياسة شاملة ومتكاملة لتدريب القوات المسلحة على قانون الصراعات المسلحة.

we are now at the halfway point, and we must judge for ourselves whether the progress made has been good enough.
ونحن الآن عند نقطة منتصف الطريق وعلينا أن نحكم بأنفسنا إذا ما كان التقدم المحرز جيدا بما فيه الكفاية.

Talon 1 to Control. The UCAV is two miles ahead of me, and we are now in Russian airspace.
من ـ تالون 1 ـ إلى القيادة, تتقدمني الطائرة الآلية بميلين ونحن الآن في المجال الجوي الروسي

We have deflated the balloon, and we are now ready to remove the catheter from the urethra.
لقد قمنا بتفريغ الفقاعة .. ونحن الآن على وشك إزالة القسطرة من مجرى البول ..

The time has passed when development and its financing comprised a domain reserved to the Group of Seven Powers; we are now at a time of shared responsibility.
لقد ولى الزمن الذي كانت فيه التنمية وتمويلها مجالا حكرا على دول مجموعة السبعة؛ ونحن الآن في زمن المسؤولية المشتركة.

we are now in the tenth year since terrorists launched their murderous attack on this great city of New York.
ونحن الآن في العام العاشر منذ شن الإرهابيون هجومهم الفتاك على مدينة نيويورك العظيمة.

we are now waiting for the panel of inquiry to complete its work.
ونحن الآن في انتظار أن ينهي فريق التحقيق عمله.

we are now devoting ourselves to their consolidation and qualitative improvement.
ونحن الآن نكرس أنفسنا لتوطيدها وتحسينها نوعياً.

Now we need to get you some yogurt and fruit, because I assume you'll find airplane food lacking in nutritional content.
ونحن الآن بحاجة لتحصل بعض اللبن والفاكهة، و لأني أفترض أنك سوف تجد طائرة الغذائية تفتقر إلى المحتوى الغذائي.

Now we just pick our best shot and then...
ونحن الآن سنختار أفضل فرصة لدينا وبعد ذلك

All right, Now we just wait till Damien calls me with the when and where, but be ready.
كل الحق، ونحن الآن مجرد الانتظار حتى داميان يدعوني مع الزمان والمكان، ولكن أن تكون جاهزة.

we now feel more confident than ever that it is possible to beat the epidemic.
ونحن الآن أكثر ثقة من أي وقت مضى بإمكانية التغلب على الوباء.

we now stand ready to give our support whenever needed.
ونحن الآن مستعدّون لتقديم دعمنا عند الحاجة.

we now need to mobilize all our efforts to live up to this renewed commitment, particularly in addressing the special needs of Africa in this regard.
ونحن الآن بحاجة إلى تعبئة كل جهودنا لنرقى إلى مستوى هذا الالتزام المتجدد، ولا سيما في معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في هذا الصدد.

That figure then rose significantly, and we are currently the fastest-growing Internet community in the world.
ثم ارتفع هذا الرقم بشكل كبير بعد ذلك، ونحن الآن المجتمع الأسرع نموا في مجال الإنترنت في العالم.

I guess things have changed, and we're just different people now.
،أعتقدُ أن الأمورَ تغيّرت .ونحن الآن فَقط أشخاصٌ مختلفون

Fiftyfive, We're now told.
55، ونحن الآن قيل لنا.

We have demonstrated our flexibility on the issue and are now ready to continue, if the appropriate Russian authorities will ever return to the negotiating table.
ولقد أبدينا مرونة بشأن هذه المسألة، ونحن الآن مستعدون لمواصلة ذلك لو أن السلطات الروسية عادت يوما إلى طاولة المفاوضات.

Now we are fighting over saving money, resources and human lives.
ونحن الآن نتقاتل على توفير الأموال والموارد والحياة البشرية.