"ونحن نثق بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• we trust that
• we are confident that

we trust that that sensitivity will be appropriately sustained.
ونحن نثق بأن هذا التأييد سيستمر بالشكل المطلوب.

we trust that the Secretary-General will be able to join us on that occasion.
ونحن نثق بأن الأمين العام سيتمكن من الانضمام إلينا في تلك المناسبة.

we trust that the international community will continue to be engaged with both sides in the search for peace.
ونحن نثق بأن المجتمع الدولي سيواصل العمل مع الطرفين في البحث عن السلام.

we are confident that, in the long run, all States will recognize the benefits of a permanent International Criminal Court.
ونحن نثق بأن كل الدول ستسلم على المدى الطويل بفوائد وجود محكمة جنائية دولية دائمة.

we are confident that the Member States sponsoring the draft resolution will greatly appreciate every vote in support of the rights of the Palestinian people.
ونحن نثق بأن الدول الأعضاء المتبنية للقرار سوف تُثمن عاليا كل صوت يقف معها لنصرة حق الشعب الفلسطيني المهضوم.

we trust that your efforts will continue the trend which promises to lead us out of our current deadlock.
ونحن نثق بأن جهودكم ستتواصل في الاتجاه الواعد بإخراجنا من مأزقنا الحالي.

we trust that the deliberations will be directed towards the eradication of poverty, which we consider a matter of urgency.
ونحن نثق بأن المداولات ستوجه صوب القضاء على الفقر الذي نعتبره ضرورة ملحة.

we trust that the commitment of the international community will be equally consistent, so that the mission that has now begun can successfully complete its work.
ونحن نثق بأن التزام المجتمع الدولي سيكون متسقا بنفس القدر بحيث يمكن للمهمة التي بدأت اﻵن أن تستكمل أعمالها بنجاح.

we trust that at the resumed fiftieth session this problem will be resolved.
ونحن نثق بأن يتم حسم هذه المشكلة في الدورة الخمسين المستأنفة.

we trust that the pledge of cooperation made by the administering Powers will become a reality.
ونحن نثق بأن الوعد بالتعاون الذي قدمته الدولتان القائمتان باﻹدارة سيتحول الى واقع ملموس.

we trust that the great majority of States present here will be prepared to join us in this course of action, and we urge them to do so.
ونحن نثق بأن أغلبية كبيرة من الدول الحاضرة هنا ستكون على استعداد للانضمام الينا في هذا المسار من العمل، ونحن نحثها على أن تفعل ذلك.

we trust that these exercises will help us to establish a better coordinated international approach in support of the peace process, humanitarian assistance and early recovery in Darfur.
ونحن نثق بأن هذه الممارسات ستساعدنا على رسم نهج دولي أفضل تنسيقاً لدعم عملية السلام والمساعدة الإنسانية والإنعاش المبكر في دارفور.

we trust that those and further contributions by the EU will play their part in a successful and substantive conclusion to the current review cycle.
ونحن نثق بأن تلك الإسهامات وما سيرفد به الاتحاد الأوروبي الدورة اللاحقة ستؤدي دورها للخروج بنتيجة ناجحة وموضوعية لدورة الاستعراض الراهنة.

we trust that these approaches and roles will be strengthened and remain adequately responsive to emerging challenges as NEPAD implementation continues.
ونحن نثق بأن هذه النهج والأدوار سيتم تعزيزها وتبقى سريعة الاستجابة على نحو يفي بالغرض للتحديات المستجدة في الوقت الذي يستمر فيه تنفيذ الشراكة الجديدة.

we trust that its evolving cooperative relationship with the United Nations will serve as a model for other regional and subregional organizations as they address the issues of peace and development.
ونحن نثق بأن العلاقة التعاونية المتنامية بين المنظمة واﻷمم المتحدة ستغدو نموذجا تحتذيه المنظمات اﻷخرى، اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، عند تصديها لقضايا السلام والتنمية.

we trust that in carrying out the reorganization exercise, the Secretary-General will be guided by the need to ensure that the changes will benefit all of the Member States, particularly those in the developing world.
ونحن نثق بأن اﻷمين العام سيكون رائده، لدى اضطلاعه بعملية إعادة التنظيم هو ضمان أن تعود هذه التغييرات بالنفع على جميع الدول اﻷعضاء وخاصة اﻷعضاء المنتمين إلى العالم النامي.

we trust that efforts to fight impunity will remain a high priority for the Organization, recognizing the central role of the International Criminal Court in that respect.
ونحن نثق بأن الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب ستبقى في صدارة أولويات المنظمة، مع الإقرار بما للمحكمة الجنائية الدولية من دور أساسي في هذا المجال.

we are confident that, in your good hands, the Commission will be able to discharge its mandate effectively and in an environment that will be conducive to working in cooperation.
ونحن نثق بأن الهيئة ستتمكن تحت إدارتكم الرشيدة من تنفيذ ولايتها بفعالية وفي بيئة تشجع على العمل بتعاون.

we are confident that his wisdom and experience will add new dimensions and dynamism to the activities of the United Nations.
ونحن نثق بأن حكمته وخبراته ستضيف أبعادا جديدة ودينامية إلى أنشطة اﻷمم المتحدة.

we are confident that further concrete measures by the Security Council to address the concerns of Member States will only strengthen its role in the maintenance of peace and security.
ونحن نثق بأن اتخاذ تدابير إضافية ملموسة من جانب مجلس اﻷمن مراعاة لشواغل الدول اﻷعضاء أمر لا يمكن إلا أن يؤدي إلا إلى تعزيز دوره في صون السلم واﻷمن.

we are confident that civilized society, by pooling its resources, will eventually be able to break out of this vicious circle, having convinced people of the benefits of a conflict-free existence.
ونحن نثق بأن المجتمع المتحضر سيتمكن في نهاية المطاف، بتجميع موارده، من الخروج من هذه الحلقة المفرغة، حيث يقنع الناس بمزايا العيش الخالي من الصراعـــات.