"ونحن نشاطر" - Traduction Arabe en Anglais

• we share the
• and we share
• we fully share
• we join
• we also share the

we share the frustration and dissatisfaction of many delegations with the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
ونحن نشاطر الكثير من الوفود ما عبّرت عنه من إحباط وعدم رضا إزاء الوضع الراهن لمؤتمر نزع السلاح.

In particular, we share the view expressed by the Secretary-General at the end of his report that the United Nations
ونحن نشاطر بشكل خاص الرأي الذي أعرب عنه اﻷمين العام في نهاية تقريره، الذي يقول عن اﻷمم المتحدة:

we share the Secretary-General's concern regarding recent nuclear tests.
ونحن نشاطر الأمين العام القلق فيما يتعلق بالتجارب النووية الأخيرة.

In this regard we share the concerns expressed by our Russian colleagues.
ونحن نشاطر زملاءنا الروس ما أبدوه من قلق في هذا الصدد.

we share the view that the Council needs to ensure that its decisions largely reflect the concerns and aspirations of the general membership.
ونحن نشاطر الرأي القائل إن المجلس بحاجة إلى التأكد من أن قراراته تجسد إلى حد كبير شواغل عموم الأعضاء وتطلعاتهم.

we share the burden of saving the world from war and hunger.
ونحن نشاطر عبء إنقاذ العالم من الحرب والجوع.

we share the international concern over the ill effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
ونحن نشاطر المجتمع الدولي انشغاله حيال الآثار السيئة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we share the international community's concerns about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
ونحن نشاطر المجتمع الدولي القلق حيال الآثار الإنسانية المترتبة على الاستخدام غير المسؤول للذخائر العنقودية.

we share the widespread disappointment in the Conference that we have not been able to reach agreement on a programme of work for it this year.
ونحن نشاطر خيبة الأمل التي يشعر بها المؤتمر على نطاق واسع لأننا لم نتمكن من التوصل إلى الاتفاق على برنامج عمل لهذا العام.

We do, however, regret that a vote had to be taken on this resolution, and we share the concerns about the process that others have expressed.
ومع ذلك، نأسف لأنه تعين إجراء تصويت على هذا القرار، ونحن نشاطر الآخرين القلق الذي أعربوا عنه حيال العملية.

we share the Secretary-General's concern regarding the loss of visibility and political importance of the topic of sustainable development.
ونحن نشاطر الأمين العام قلقة إزاء ضياع الرؤية والأهمية السياسية لموضوع التنمية المستدامة.

we share the view that the report deserves serious consideration and specific action even at this session of the General Assembly.
ونحن نشاطر الرأي بأن التقرير جدير بتفحص جاد وبخطوات محددة حتى في هذه الدورة من الجمعية العامة.

we share the firm conviction that our Organization must promote, in the words of the Charter,
ونحن نشاطر غيرنا الاقتناع الراسخ بأن منظمتنا لا بد أن تعزز، حسبما ورد في الميثاق،

we share the concern expressed by the Prosecutor as to the failure of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as other States, to cooperate with the Tribunal.
ونحن نشاطر المدعية العامة القلق الذي أعربت عنه إزاء عدم تعاون جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ودول أخرى مع المحكمة.

we share the concern and sense of urgency inspiring those delegations which support a total ban on such weapons.
ونحن نشاطر قلق الوفود التي تؤيد الحظر الشامل لهذه اﻷسلحة وشعورها بالحاح ذلك.

we share the Secretary-General's concern that the proliferation of such initiatives results in the duplication of effort and the diffusion of resources.
ونحن نشاطر الأمين العام قلقه من أن كثرة مثل هذه المبادرات تنجم عنها ازدواجية في الجهود وتبديد في الموارد.

we share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not think that our efforts have been in vain.
ونحن نشاطر الدول الأعضاء ما تشعر به من خيبة أمل في هذا الصدد، مع أننا لا نرى أن جهودنا ذهبت أدراج الرياح.

we share the concern expressed recently by the Secretary-General, at the opening of the United Nations campus in Bonn, that it is no longer acceptable that major countries and major international Powers are not at the table.
ونحن نشاطر الأمين العام القلق الذي أعرب عنه مؤخرا لدى افتتاح فرع الأمم المتحدة في بون، وهو أنه لم يعد مقبولا أن تكون بلدان رئيسية وقوى دولية رئيسية غير موجودة على طاولة المجلس.

we fully share that call by the international community.
ونحن نشاطر المجتمع الدولي تلك الدعوة بصورة كاملة.

we join the people of Georgia in mourning his death. He will be sorely missed by the people of Georgia.
ونحن نشاطر شعب جورجيا حزنه على وفاة رئيس الوزراء الذي سيفتقده شعب جورجيا كثيرا.

we also share the concerns of the international community concerning the possible connection between terrorism and weapons of mass destruction.
ونحن نشاطر أيضاً شواغل المجتمع الدولي إزاء إمكانية وجود صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.