"ونحن نعتقد أنه" - Traduction Arabe en Anglais

• we believe that
• we believe it
• we think that
• it is our belief that
• we hold that
• we believe this

we believe that above all it is now urgently necessary to restore peace, stability and security to Rwanda and Burundi.
ونحن نعتقد أنه من الضروري بشكل خاص اﻵن وعلى نحو عاجل استعادة السلم والاستقرار واﻷمن الى رواندا وبوروندي.

The United States is directly engaged in this effort, which has already produced valuable results, and we believe that it must continue.
والولايات المتحدة تشترك اشتراكا مباشرا في هذا الجهد، الذي أسفر بالفعل عن نتائج قيمة، ونحن نعتقد أنه يجب أن يستمر.

we believe that those useful efforts should be continued.
ونحن نعتقد أنه ينبغي مواصلة هذه الجهود المفيدة.

we believe that tangible progress can be achieved if States will demonstrate true political determination and will, and this is encouraging.
ونحن نعتقد أنه يمكن إحراز تقدم ملموس إذا ما أعربت الدول عن عزم وإرادة سياسية حقيقيين وهذا أمر مشجع.

we believe it's likely due to the clamp failure in the lab, which caused a temporary change of air pressure in Calvin's box.
ونحن نعتقد أنه من المرجح بسبب فشل الكلَّاب في المختبر مما تسبب في تغيير مؤقت فى ضغط الهواء في صندوق كالفن

we believe that sports should play an important role in the lives of children, youth and even the elderly.
ونحن نعتقد أنه ينبغي للرياضة أن تلعب دورا هاما في حياة اﻷطفال والشباب، بل وحتى كبار السن.

we believe that the Security Council should send strong encouragement to all the parties to the Middle East peace process.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يبعث بتشجيع قوي إلى جميع اﻷطراف في عملية سلام الشرق اﻷوسط.

we believe that only such decisive measures could have put an end to the tragic developments in that troubled region.
ونحن نعتقد أنه لا يمكن لغير هذه اﻹجراءات الحاسمة أن تضع حدا للتطورات المأساوية في تلك المنطقة المضطربة.

we believe that the time has come for this initiative to be better known, understood, endorsed and welcomed by the international community.
ونحن نعتقد أنه قد آن الأوان لأن تصبح هذه المبادرة معروفة وأن تكون محل فهم ودعم وترحيب من المجتمع الدولي.

we believe that together with our partners we can win the fight against malaria.
ونحن نعتقد أنه يمكننا بالتعاون مع شركائنا من كسب المعركة ضد الملاريا.

we believe that, rather than substituting for them, it is better to build national capacities in a sustainable way.
ونحن نعتقد أنه بدلا من استبدال القدرات الوطنية، من الأفضل أن يتم بناؤها بطريقة مستدامة.

we believe that human suffering can be reduced, especially if we combine our best efforts.
ونحن نعتقد أنه يمكن التخفيف من المعاناة الإنسانية، وبخاصة إذا وحدنا أفضل جهودنا.

we believe that the consensual Programme of Action on small arms and light weapons should be strengthened rather than being supplanted by parallel instruments.
ونحن نعتقد أنه ينبغي تعزيز برنامج عمل توافقي بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بدلا من أن تحل محله الصكوك الموازية.

we believe that this Conference has a golden opportunity under your presidency to reach an important agreement on the modalities of implementing its programme of work.
ونحن نعتقد أنه تتوفَّر لهذا المؤتمر فرصة ذهبية في ظلّ رئاستك للتوصّل إلى اتفاق مهم على طرائق تنفيذ برنامج عمله.

we believe that this tendency can be reversed with more proactive participation of the developing countries in the governance of the international credit organizations.
ونحن نعتقد أنه يمكن عكس هذا الاتجاه بمشاركة استباقية أكبر من البلدان النامية في إدارة منظمات الائتمان الدولية.

we believe that no cause can justify resorting to such acts.
ونحن نعتقد أنه ليس هناك أي سبب يمكن أن يبرر اللجوء إلى مثل هذه اﻷفعال.

we believe that it is difficult to overestimate the importance of greater efficiency on the part of the United Nations drug control structures.
ونحن نعتقد أنه من الصعب المغالاة في تقدير ما لزيادة كفاءة هياكل الرقابة على المخدرات في اﻷمم المتحدة من أهمية لا تضاهى.

And we believe that there is less danger of a wasted investment if the United Nations, rather than the Cambodian Government were to establish the tribunal.
ونحن نعتقد أنه لو قامت اﻷمم المتحدة بدلا من حكومة كمبوديا بإنشاء المحكمة فسيقل خطر هدر الاستثمار.

we believe it is an important step forward in the establishment of lasting peace, stability and prosperity in the region.
ونحن نعتقد أنه يمثل خطوة إلى الأمام نحو تحقيق السلام الدائم والاستقرار والازدهار الاقتصادي في المنطقة.

we think that we will need to carefully consider the options, given the fact that this would be the last year of the current cycle.
ونحن نعتقد أنه سيتعين علينا أن ندرس هذه الخيارات بعناية لأن هذه هي آخر سنة في الدورة الحالية.

it is our belief that such a review should not be addressed to the First Committee in isolation.
ونحن نعتقد أنه ينبغي عدم القيام بمثل هذا الاستعراض للجنة الأولى بصورة منعزلة.

we hold that the third world countries should, as a matter of course, be included in the permanent membership of the United Nations Security Council, in proportion to the numbers of their members in the Organization.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لبلدان العالم الثالث أن تدرج، بطبيعة الحال، في عداد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، بشكل يتناسب مع عددها في المنظمة.

we believe this momentum needs to be reflected in all areas of the Treaty
ونحن نعتقد أنه يلزم أن يظهر أثر هذا الزخم في جميع مجالات المعاهدة؛