"ونرى أنه من" - Traduction Arabe en Anglais

• we deem it
• we consider it
• we believe it
• we believe that it is
• we feel it
• we feel that
• we consider that it

we deem it important that this should take place on equitable and non-discriminatory terms.
ونرى أنه من المهم أن يتم هذا على أسس عادلة وغير تمييزية.

we deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report.
ونرى أنه من الملائم، بغية تسهيل عمل المحكمة، الاستجابة للطلبات الواردة في الفقرة 255 من التقرير.

we consider it necessary to get Afghanistan involved in the processes of multifaceted regional cooperation.
ونرى أنه من الضروري أن تشارك أفغانستان في عمليات التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه.

we consider it essential to expand and strengthen its operations, which will allow it to implement a package of preventive measures and to activate mediation services.
ونرى أنه من الضروري توسيع عملياتها وتعزيزها، الأمر الذي سيسمح بتنفيذ رزمة من التدابير الوقائية وتفعيل خدمات الوساطة.

we believe it is important that the United Nations system focus on the needs of the most vulnerable populations in developing countries.
ونرى أنه من الأهمية بمكان أن تركز منظومة الأمم المتحدة على تلبية احتياجات السكان الأكثر هشاشة في البلدان النامية.

we believe that it is so important that we cannot afford to have its further inactivity and its deadlock continue.
ونرى أنه من الأهمية بحيث لا يمكننا أن نقبل باستمرار حالة الجمود التي تعتريه والمأزق الذي يوجد فيه.

we deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve food security.
ونرى أنه من الضروري زيادة الاستثمار الإنتاجي في التنمية الريفية والزراعية لتحقيق الأمن الغذائي.

we deem it ill-considered to set artificial deadlines for withdrawing international forces from Afghanistan.
ونرى أنه من الخطأ تحديد مواعيد نهائية غير واقعية لسحب القوات الدولية من أفغانستان.

we deem it equally important that they establish regular contacts with the United Nations, thereby ensuring that the international community is made aware of their views and aspirations concerning the future of their Territories.
ونرى أنه من اﻷهمية بنفس القدر أن تكون هناك اتصالات منتظمة بينهم وبين اﻷمم المتحدة، مما يضمن أن يكــون المجتمــع الدولي على علم بآرائهم وطموحاتهم فيما يتعلق بمستقبل اقاليمهم.

we deem it necessary to modify the components of the existing peacekeeping mechanism, which is lacking in effectiveness and impartiality, and to replace it with a new one under a clear international mandate.
ونرى أنه من الضروري تغيير مكونات آلية حفظ السلام القائمة، التي تفتقر إلى الفعالية والحياد، واستبدالها بآلية جديدة بمقتضى ولاية دولية واضحة.

we consider it very important that the Office of the Prosecutor be provided with detailed information about all the measures that are being taken in that respect.
ونرى أنه من المهم جداً تزويد مكتب المدَّعي العام بمعلومات تفصيلية بشأن جميع التدابير الجاري اتخاذها في ذلك الصدد.

we consider it important that the UN Security Council takes this into account when discussing the ISAF mandate next time.
ونرى أنه من المهم أن يضع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هذا الأمر في الحسبان عند مناقشته ولاية القوة في المرة القادمة.

we consider it of utmost importance that, in coping with the crisis, developing countries be encouraged and assisted to follow a sustainable development path.
ونرى أنه من الأهمية بمكان تشجيع البلدان النامية ومساعدتها، لدى مواجهتها الأزمة، على اتباع نهج إنمائي مستدام.

we consider it vital that the CD plays its unique role.
ونرى أنه من الضروري أن يضطلع مؤتمر نزع السلاح بدوره الفريد.

we believe it essential to plan strategies to prevent and reduce armed violence and to promote development.
ونرى أنه من الضروري وضع استراتيجيات لمنع العنف المسلح والحد منه وتعزيز التنمية.

we believe it necessary to promote best practices and to increase relevant information-sharing among countries.
ونرى أنه من الضروري تعزيز أفضل الممارسات وزيادة تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين البلدان.

we believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level.
ونرى أنه من الأهمية بمكان أن نعمل بصورة متضافرة وعازمة على المستوى العالمي.

we believe that it is meaningful that the International Day of Democracy has been chosen to coincide with the anniversary of the Universal Declaration on Democracy.
ونرى أنه من المفيد اختيار اليوم الدولي للديمقراطية لكي يتزامن مع الذكرى السنوية لإصدار الإعلان العالمي للديمقراطية.

we feel it is essential to dwell at some length on the reasons for the current impasse.
ونرى أنه من الضروري أن نمعن النظر في الأسباب التي أدت إلى هذا الطريق المسدود.

we feel that it would make sense for the Commission to elucidate other aspects of that institution in the draft articles.
ونرى أنه من المنطقي بالنسبة للجنة أن توضح الجوانب الأخرى لتلك القاعدة في مشاريع المواد.

we consider that it is not appropriate here to set preconditions for the launching of negotiations.
ونرى أنه من غير المناسب هنا وضع شروط مسبقة لبدء المفاوضات.