"ونساء الأقليات" - Traduction Arabe en Anglais

• and minority women
• and other minority
• and women belonging to minorities
• and women belonging to minority groups
• and ethnic minority women

When it comes to some parts, utilizing these rights can be more challenging for migrant and minority women.
وفي ما يتعلق ببعض الأجزاء، يمكن أن يكون استخدام هذه الحقوق أصعب بالنسبة للمهاجرات ونساء الأقليات.

Vulnerable groups of women, including refugee women and minority women
الفئات الضعيفة من النساء، بمن فيهن اللاجئات ونساء الأقليات

Governments should undertake data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities and minority women.
وينبغي أن تضطلع الحكومات بعمليات جمع البيانات التي يجري تصميمها وتنفيذها بالتشاور مع الأقليات ونساء الأقليات.

It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
وهي تلاحظ عدم توافر إحصاءات بشأن مشاركة المهاجرات ونساء الأقليات في الحياة السياسية والحياة العامة والوسط الأكاديمي.

Vulnerable groups of women,including refugee women and minority women
الفئات الضعيفة من النساء، بمن فيهن اللاجئات ونساء الأقليات

The Government is concerned about multiple discrimination, which is often directed, for example, at immigrant and minority women living in Finland.
وتشعر الحكومة بالقلق إزاء التمييز المتعدد الموجه في كثير من الأحيان، مثلاً، ضد المهاجرات ونساء الأقليات في فنلندا.

It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
وهي تلاحظ عدم وجود إحصائيات عن مشاركة المهاجرات ونساء الأقليات في الحياة السياسية والعامة والسلك الأكاديمي.

:: Social integration of immigrant and minority women
:: الإدماج الاجتماعي للمهاجرات ونساء الأقليات

Women in vulnerable situations, such as women with disabilities, women with misuse problems and minority women, are specifically targeted in a number of measures.
ويستهدف عدد من التدابير بصفة خاصة النساء المستضعفات كالنساء ذوات الإعاقة والنساء المدمنات ونساء الأقليات.

Governments should undertake data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities and minority women.
وينبغي أن تضطلع الحكومات بعمليات جمع البيانات التي تصمم وتنفذ بالتشاور مع الأقليات ونساء الأقليات.

20. Migrant and minority women enjoy the same rights as ethnic Danish women to all parts of the Convention.
20 - تتمتع النساء المهاجرات ونساء الأقليات بنفس حقوق المرأة الدانمركية بالنسبة لجميع أجزاء الاتفاقية.

Violence against foreign and minority women
العنف ضد المهاجرات ونساء الأقليات

They should ensure analysis of intersectional discrimination in all their work so that it reflects the realities of minority women, and should consider adopting general recommendations on minorities and minority women.
وينبغي أن تعمد إلى تحليل التمييز المتعدد الجوانب في جميع أعمالها بحيث يعكس حقيقة الواقع الذي تعيشه نساء الأقليات، وينبغي أن تنظر في اعتماد توصيات عامة بشأن الأقليات ونساء الأقليات.

The voluntary fund should also provide funding for projects managed by minority groups in general and minority women's groups in particular, aimed at guaranteeing the enjoyment of their rights by minority women, and strengthening their effective participation in all spheres of life.
كما ينبغي للصندوق أن يوفر التمويل للمشاريع التي تديرها الأقليات عموماً ونساء الأقليات خصوصاً، بهدف ضمان تمتع نساء الأقليات بحقوقهن، وتعزيز مشاركتهن الفاعلة في جميع مناحي الحياة.

They should ensure analysis of intersectional discrimination in all their work so that it reflects the realities of minority women, and should consider adopting general recommendations on minorities and minority women.
وينبغي لها أن تضمن إجراء تحليل للتمييز متعدد الجوانب في جميع أعمالها كي تعكس حقيقة الواقع الذي تعيشه نساء الأقليات، وينبغي أن تنظر في اعتماد توصيات عامة بشأن الأقليات ونساء الأقليات.

It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes migrant and minority women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على كفالة تعبير تمثيل المرأة في الهيئات السياسية والعامة عن تنوع السكان بشكل تام وكفالة شموله المهاجرات ونساء الأقليات.

Involvement and employment of indigenous people and other minority women
إشراك نساء الشعوب الأصلية ونساء الأقليات الأخرى وتوظيفهن

In this connection, the special needs of certain groups such as disabled women and women belonging to minorities or immigrant groups with regard to awareness-raising and prevention of violence are taken into account.
وراعت، في هذا السياق، في التوعية بالعنف، الاحتياجات الخاصّة ببعض الفئات مثل النساء ذوات الإعاقة ونساء الأقليات أو المهاجرات.

Encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels;
:: التشجيع على مشاركة نساء الشعوب الأصلية ونساء الأقليات العرقية بقدر أكبر في اتخاذ القرار على جميع المستويات؛