"ونسعى" - Traduction Arabe en Anglais

• we seek
• and seek
• we strive
• we endeavour
• we are seeking
• we aim
• and strive
• we have
• and seeking
• we are striving

we seek recognized rights for Palestinians -- the rights that allow people to look forward in dignity and hope.
ونسعى إلى حصول الفلسطينيين على حقوق معترف بها، حقوق تسمح للناس بأن يتطلعوا إلى المستقبل بكرامة وأمل.

We wish harm to none; we seek betterment for all.
فنحن لا نتمنى ضررا ﻷحد؛ ونسعى إلى خير الجميع.

The much vaunted new financial architecture that we seek to construct must be designed to enhance the independence of sovereign States.
والبناء المالي الجديد الذي نريده بشدة ونسعى إلى تشييده لا بد أن يصمم بحيث يعزز استقلال الدول ذات السيادة.

We pursue wider development goals and seek to generate positive incentives for change and improve climate change policies.
نحن نسعى وراء أهداف إنمائية أوسع نطاقا ونسعى لتوليد حوافز إيجابية للتغيير وتحسين سياسات تغير المناخ.

we strive for dialogue among civilizations and cooperation among the rich and the poor, yet each day witnesses our failure.
ونسعى جاهدين لإقامة حوار بين الحضارات وإقامة تعاون بين الأغنياء والفقراء، ومع ذلك، فإننا نشهد فشلنا كل يوم.

we endeavour to promote economic activities in a sound and sustainable manner to ensure that fair and mutually beneficial win-win relationships can be forged.
ونسعى إلى تعزيز الأنشطة الاقتصادية بطريقة سليمة ومستدامة لضمان قيام علاقات منصفة تعود بالفائدة والمكاسب على الطرفين.

we are seeking from the summit an endorsement of the revitalized National Commission on Sustainable Development, which would have broad participation.
ونسعى إلى الحصول على دعم من القمة من أجل اللجنة الوطنية المنشطة للتنمية المستدامة، التي ستكون لها مشاركة واسعة النطاق.

we seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions.
ونسعى إلى التنسيق مع كبار المساهمين للمواءمة بين مساهماتنا ودمجها معا.

we seek to cooperate with other NPT parties on ways to discourage States from violating the Treaty and then withdrawing from it.
ونسعى للتعاون مع الأطراف الأخرى في معاهدة عدم الانتشار على السبل الكفيلة بمنع الدول عن انتهاك المعاهدة ثم الانسحاب منها.

we seek to celebrate our multiethnic and multireligious society for strategic strength and harmony.
ونسعى إلى الاحتفال بمجتمعنا المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان من أجل القوة الاستراتيجية واتساقها.

we seek to further expand interfaith dialogue to include, inter alia, dialogue with indigenous peoples.
ونسعى إلى زيادة توسيع نطاق الحوار بين الأديان ليشمل، في جملة أمور، الحوار مع الشعوب الأصلية.

we seek a peaceful resolution of all outstanding issues with India.
ونسعى إلى حل سلمي لجميع المسائل المعلقة مع الهند.

we seek to develop a win-win situation.
ونسعى إلى تطوير حالة لا خسارة فيها وإنما الربح فقط.

We are vigorously promoting exchanges between our communities, and we acknowledge and seek to re-evaluate our diversity.
ونشجع بقوة التبادلات بين مجتمعاتنا، ونقر بتنوعنا ونسعى إلى إضفاء القيمة إليه من جديد.

We strongly believe in the compatibility of Islam and human rights and seek to do our part to promote understanding and tolerance.
ونحن نؤمن بقوة أن ثمة توافقا بين الإسلام وحقوق الإنسان، ونسعى إلى القيام بدورنا في تعزيز التفاهم والتسامح.

Affirm and seek to strengthen the role of the United Nations in mainstreaming the positive benefits of science and technology for the developing countries,
وإذ نؤكد دور الأمم المتحدة في تعميم الفوائد الإيجابية للعلم والتكنولوجيا للبلدان النامية ونسعى إلى تعزيزه،

Today, we strive to advance the principles of freedom, tolerance, and understanding that have sustained the Jewish people for millenniums.
ونسعى اليوم جاهدين للنهوض بمبادئ الحرية والتسامح والتفاهم التي عملت على استدامة الشعب اليهودي منذ آلاف السنين.

we endeavour to increase awareness about the rights of women at the social, economic and political levels in the Sudan.
ونسعى إلى زيادة الوعي بحقوق المرأة على الصُعد الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في السودان.

we are seeking to enhance the management and increase the impact of the social expenditures of the State.
ونسعى إلى تحسين الإدارة وزيادة الأثر المترتب عن مصروفات الدولة الاجتماعية.

we aim to adapt the best technologies to provide for better use of all available resources.
ونسعى إلى تكييف أفضل التكنولوجيات من أجل إتاحة الاستخدام الأفضل للموارد المتاحة.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.
وعلينا الآن أن نستوعب الظروف الجديدة، ونعقد مشاورات واسعة النطاق ونسعى جاهدين لإيجاد مقترحات يقبلها الجميع.

we have also sought to strengthen the bonds of regional solidarity and international cooperation in the face of a hostile or indifferent developed world.
ونسعى كذلك إلى تعزيز عرى التضامن الإقليمي والتعاون الدولي في وجه عالم متقدم النمو معادٍ أو غير مبالٍ.

We are decreasing the size of the public service and seeking the most cost-effective ways to deliver services.
ونقوم بتخفيض عدد موظفي الخدمات العامة، ونسعى الى تحقيق أجدى السبل من حيث التكلفة ﻹيصال الخدمات.

we are striving to develop our timber industry, while preserving the ecological wealth of our immense tropical forest.
ونسعى جاهدين إلى تطوير صناعة الأخشاب لدينا، مع الحفاظ على الثروة الإيكولوجية لغاباتنا المدارية الهائلة.