"ونظام أوموجا الموسَّع" - Traduction Arabe en Anglais

• and Umoja Extension
• and Extension

Umoja Extension 2 functional specifications and prototypes will need to be reassessed in the light of existing Foundation and Umoja Extension 1 functionality.
ويتعين إعادة تقييم المواصفات الوظيفية لنظام أوموجا الموسَّع 2 ونماذجه الأولية في ضوء وظائف نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1.

Deployment of Foundation and Umoja Extension 1 and design of Umoja Extension 2 completed by end of 2015.
نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 بحلول نهاية العام 2015.

Rather than release a comprehensive solution as originally envisioned, the revised implementation approach plans to deploy in three phases: Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2.
وبدلاً من تطبيق حل شامل على النحو المتوخى أصلا، تقرر اتباع نهج منقح لتنفيذ النشر على ثلاث مراحل، هي: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2.

Every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2, within the overall proposed requirements presented in the fourth progress report.
وتبذل قصارى الجهود في سبيل استكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 والانتهاء من مشروع تصميم مخطط نظام أوموجا الموسَّع 2 وتهيئة خط الأساس لتشكيله، في حدود الاحتياجات المقترحة الإجمالية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

Extension divided into two subsets of functionality: Umoja Extension 1 and Extension 2.
قُسمت مرحلة التوسيع إلى مجموعتين وظيفيتين فرعيتين: نظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

B. Implementation status of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2
باء - حالة تنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

Rather than release a comprehensive solution as originally envisioned, the revised implementation approach plans to deploy in two phases: Umoja Foundation and Umoja Extension.
وبدلاً من تطبيق حل شامل، كما كان مقرراً في الأصل، سيجري اتباع نهج منقح للتنفيذ على مرحلتين كالتالي: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع.

Requirements for 2016-2017 (Umoja operating, maintenance and support costs for foundation and Umoja Extension 1 (UE1))
الاحتياجات للفترة 2016-2017 (نظام أوموجا، وتكاليف الصيانة والدعم لنظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1)

Requirements for 2016-2017 (Umoja operating, maintenance and support costs for foundation and Umoja Extension 1)
الاحتياجات للفترة 2016-2017 (تشغيل نظام أوموجا، وتكاليف الصيانة والدعم لنظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1)

(a) An additional $24,203,500 to cover estimated project costs until the end of 2015 for the complete deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1.
(أ) مبلغا إضافيا قدره 500 203 24 دولار لتغطية التكاليف المقدرة للمشروع حتى نهاية عام 2015 لأغراض النشر الكامل لنظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسَّع 1.

The deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1 at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office in Vienna, the remaining regional commissions and the Tribunals (cluster 4) will take place in July 2015.
وسيجري تنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومكتب الأمم المتحدة في فيينا واللجان الاقتصادية الإقليمية والمحاكم (المجموعة 4) في تموز/يوليه 2015.

26. Approves the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalls that the budgetary implications of this project will be considered in the context of the proposed programme budget for the 2014-2015 biennium;
26 - تعتمد الخطة المنقحة لاستكمال تصميم نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 وبنيتهما ونشرهما بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015، وتشير إلى أن الآثار المترتبة في الميزانية على هذا المشروع سيُنظر فيها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015؛

As noted in its previous report (A/68/7/Add.7), the Committee had been informed that by June 2013, the completion rates of the design of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2 were 95, 86 and 40 per cent, respectively.
وقد أُبلغت اللجنة، على نحو ما أُشير إليه في تقريرها السابق (A/68/7/Add.7)، بأن معدل الانتهاء من تصميم نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2 قد بلغ بحلول حزيران/يونيه 2013 ما نسبته 95 في المائة و 86 في المائة و 40 في المائة، على التوالي.

15. Details on the timeline for the implementation of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2 by cluster are provided in figure I and paragraphs 19 to 26 of the fifth progress report of the Secretary-General (A/68/375).
15 - ترد التفاصيل المتعلقة بالجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2، حسب المجموعات، في الشكل الأول وفي الفقرات 19 إلى 26 من التقرير المرحلي الخامس للأمين العام (A/68/375).

The contract for the new single systems integrator will include activities relating to both Foundation and Extension 1.
وسيشمل العقد المبرم فيما يتعلق بالخبير الجديد الوحيد لتكامل النظم أنشطة تتصل بكل من نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسَّع 1.

The functional scope of Umoja would henceforth be divided into three parts: Foundation, Extension 1 and Extension 2.
وسيُقسَّم النطاق الوظيفي لمشروع أوموجا من الآن فصاعداً إلى ثلاثة أجزاء هي: نظام أوموجا المؤسِّس، ونظام أوموجا الموسَّع 1، ونظام أوموجا الموسَّع 2.