"ونظام معلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• information system

That enabled the ministry to establish a database and information system on returnees, refugees and internally displaced persons.
وقد مكن هذا الجهد الوزارة من وضع قاعدة بيانات ونظام معلومات عن العائدين واللاجئين والمشردين داخليا.

A pre-trial services project included counselling for victims and an information system which would include profiles of accused persons.
وقد تضمن مشروع خدمات ما قبل المحاكمة تقديم المشورة للضحايا ونظام معلومات يشمل نبذات عن الأشخاص المتهمين.

A helpline and a standardized information system had been set up.
وأنشئت خطوط اتصال مباشرة للمساعدة الطارئة ونظام معلومات نمطي.

It is believed that a national master patient index and patient information system will be important for patient follow up.
ويُعتقد أن وضع فهرس رئيسي وطني للمرضى ونظام معلومات خاص للمرضى سيكون مهماً لمتابعة المرضى.

The setting up of a protected integrated database and information system within border control, intelligence, police, consular and civil registration agencies.
:: إقامة قاعدة بيانات ونظام معلومات متكاملين محميين داخل وكالات مراقبة الحدود والاستخبارات والشرطة والوكالات القنصلية ووكالات السجل المدني؛

and information system
المبادئ التوجيهية وشبكة ونظام معلومات تقييم تردي الأراضي

This has included the creation of a unique database and information system on families.
وشمل ذلك إنشاء قاعدة بيانات فريدة ونظام معلومات عن الأسر.

GFCS elements would include a user interface, a climate services information system, observations and monitoring, research and modelling and prediction, as well as capacity-building for all elements.
وسوف تشمل عناصر الإطار واجهة للمستخدمين ونظام معلومات للخدمات المناخية وعمليات مراقبة ورصد وأبحاثا ونماذج وتنبؤات وكذلك أنشطة لبناء القدرات فيما يخص جميع العناصر.

Sources: National education sector plan, education sector implementation plan and Education Management information system.
المصدر: الخطة الوطنية لقطاع التعليم، وخطة التنفيذ في قطاع التعليم، ونظام معلومات إدارة التعليم.

Sources: Malawi demographic health survey 1992, 2000 and 2004 and Education Management information system 2008.
المصادر: الاستقصاء الصحي الديمغرافي لملاوي للأعوام 1992 و 2000 و 2004، ونظام معلومات إدارة التعليم، 2008.

It consolidates integrated disease surveillance, integrated management of newborn and childhood illnesses, reproductive and child health and the health management and information system.
وهو يجمع بين النظام المتكامل لرصد الأمراض، والإدارة المتكاملة لأمراض الرضع والأطفال، والصحة الإنجابية وصحة الطفل، ونظام معلومات إدارة شؤون الصحة.

The Board found that the Programme Resource Management System and the Budget information system have been developed and are operational in headquarters and in field offices.
١١١ - يلاحظ المجلس أنه قد تم وضع نظام إدارة الموارد البرنامجية ونظام معلومات الميزانية ويجري العمل بهما في المقر وفي المكاتب الميدانية.

United Nations system in transition countries has a common database and information system accessible to host countries
لدى منظومة الأمم المتحدة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية قاعدة بيانات ونظام معلومات مشتركين تستطيع البلدان المصيفة الاستفادة منها

Sources: Malawi demographic health survey 1992, 2000 and 2004, multiple indicator cluster survey 2006 and Education Management information system 2008 and 2009.
المصادر: الاستقصاء الصحي الديمغرافي لملاوي للأعوام 1992 و 2000 و 2004، والاستقصاء العنقودي المتعدد المؤشرات لعام 2006، ونظام معلومات إدارة التعليم، 2008 و 2009.

Sources: Malawi demographic health survey 1992, 2000 and 2004 and Education Management information system 2006, 2007, 2008 and 2009.
المصادر: الاستقصاء الصحي الديمغرافي لملاوي للأعوام 1992 و 2000 و 2004، ونظام معلومات إدارة التعليم، 2006 و 2007 و 2008 و 2009.

UNEP proposed alternative text to tackle new issues such as the right to water, reuse of water, economic instruments relating to wastewater discharges, a water information system, the role of indigenous knowledge, disaster management and more comprehensive clauses relating to water services.
واقترح برنامج الأمم المتحدة للبيئة نصاً بديلاً لتناول قضايا جديدة مثل الحق في المياه وإعادة استخدام المياه والأدوات الاقتصادية المتعلقة بتصريف مياه الفضلات ونظام معلومات عن المياه ودور المعرفة الأصلية وإدارة الكوارث وأحكام أكثر شمولاً تتعلق بخدمات المياه.

At the same time, the CAD and the CDM information system went live with the ITL.
وفي نفس الوقت، بدأت قاعدة بيانات تجميع وحساب الانبعاثات ونظام معلومات آلية التنمية النظيفة ربط التشغيل مع سجل المعاملات الدولي.

:: United Nations system in transition countries have a common database and information system accessible to host countries
لدى منظومة الأمم المتحدة في البلدان التي في مرحلة انتقالية قاعدة بيانات ونظام معلومات مُشْتَرَكين ويمكن للبلدان المضيفة الوصول إليهما

The Board therefore welcomes UNFPA actions and that it has accepted the Board's further recommendation that it establish procedures and a management information system for monitoring advances, in order to identify those instances where apparently high advances have been made.
لذا، فإن المجلس يرحب بالإجراءات التي اتخذها الصندوق وبقبوله توصيته المتعلقة بوضع إجراءات ونظام معلومات إدارية لرصد السلف بغية تحديد الهيئات التي يبدو أنها تستفيد من سلف كبيرة.

The Grenada Land Resources information system (GLRIS) is a computer-based system intended to assist decision makers and land users in land resources planning and management at the national and parish levels.
ونظام معلومات الموارد اﻷرضية لغرينادا نظام محوسب يرمي إلى مساعدة صانعي القرارات ومستغلي اﻷراضي في تخطيط وإدارة الموارد اﻷرضية على مستوى البلد والنجوع.