"ونظر المؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• the Conference considered
• the Congress considered
• Congress considered the
• the Conference examined
• Conference considered the
• the Conference had considered

the Conference considered new thinking on learning disabilities and on the relationship between special education provision and general school reform.
ونظر المؤتمر في طريقة جديدة لدراسة حالة العجز عن التعلم، والعلاقة بين توافر التعليم الخاص وإصلاح التدريس عموما.

the Conference considered a draft provisional agenda, developed through an ad hoc committee, for the Tenth Conference on the Standardization of Geographical Names.
ونظر المؤتمر في مشروع جدول الأعمال المؤقت، الذي وضعته لجنة مخصصة، للمؤتمر العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية.

the Conference considered and decided upon a number of issues concerning the implementation of the Rotterdam Convention, including institutional arrangements.
ونظر المؤتمر وبت في عدد من القضايا المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الترتيبات المؤسسية.

the Congress considered the following substantive items of the agenda:
12- ونظر المؤتمر في بنود جدول الأعمال المواضيعية التالية:

the Conference considered the social, economic and labour aspects of subregional integration in post-apartheid southern Africa, and recent developments regarding apartheid in South Africa.
ونظر المؤتمر في الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والعمالية للتكامل دون الاقليمي في الجنوب الافريقي في فترة ما بعد الفصل العنصري، وفي التطورات اﻷخيرة المتعلقة بالفصل العنصري في جنوب افريقيا.

the Conference considered the issue of credentials at its 1st, 7th and 10th meetings.
15- ونظر المؤتمر في مسألة وثائق التفويض في جلساته الأولى والسابعة والعاشرة.

2. the Conference considered the draft declaration at its 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 August.
2 - ونظر المؤتمر في مشروع الإعلان في جلستيه الثانية والثالثة المعقودتين يومي 28 و 29 آب/أغسطس.

the Conference considered elements of a model regulation on small arms brokering activities, building on exchanges of information and the sharing of national and regional experience, and on emerging best practices.
ونظر المؤتمر في عناصر تنظيم نموذجي بشأن أنشطة السمسرة في الأسلحة الصغيرة، بالاعتماد على تبادل المعلومات ومشاطرة الخبرات الوطنية والإقليمية وأفضل الممارسات البارزة.

At its 5th meeting, the Conference considered whether those intergovernmental organizations that had a regional component and that were present at the Conference could also attend the meetings of the Working Group on International Cooperation.
10- ونظر المؤتمر في جلسته الخامسة فيما إذا كان من الممكن لتلك المنظمات الحكومية الدولية، التي لديها طابع إقليمي وكانت حاضرة في المؤتمر، أن تحضر أيضاً اجتماعات الفريق العامل المعني بالتعاون الدولي.

the Conference considered concrete proposals for pilot projects geared to generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, particularly for nutrition and health.
ونظر المؤتمر في اقتراحات ملموسة لمشاريع نموذجية الغرض منها توفير مصادر إضافية للتنمية وضمان فعالية أكبر في نشرها، خاصة للتغذية والصحة.

the Conference considered the reports of linguistic/geographical divisions and of Governments on the situations in their regions and countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Fifth Conference.
ونظر المؤتمر في تقارير الشعب اللغوية/الجغرافية وتقارير الحكومات بشأن الحالة في مناطقها وبلدانها والتقدم المحرز في توحيد اﻷسماء الجغرافية منذ عقد المؤتمر الخامس.

the Conference considered concrete proposals, such as an air ticket tax, the establishment of an international drug purchase facility and the launching of other pilot projects geared towards generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, in particular for nutrition and health.
ونظر المؤتمر في مقترحات محددة، مثل فرض ضريبة على تذاكر السفر الجوي وإنشاء مرفق دولي لشراء العقاقير وإطلاق مشاريع تجريبية أخرى موجهة إلى توليد موارد إضافية لتمويل التنمية وضمان استخدامها بشكل أكثر فعالية، وخاصة من أجل التغذية والصحة.

the Conference considered a provisional agenda of the Second Conference, as contained in Annex III, and the estimated costs of the Second Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Second Conference in 2008.
ونظر المؤتمر في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر الثاني، على النحو الوارد في المرفق الثالث، والتكاليف التقديرية للمؤتمر الثاني، على النحو الوارد في المرفق الرابع، وأوصى باعتمادهما عند انعقاد المؤتمر الثاني في 2008.

the Conference considered the reports of linguistic/geographical divisions and of Governments on the situation in their regions and countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Sixth Conference.
ونظر المؤتمر في تقارير الشُعب اللغوية/الجغرافية وتقارير الحكومات بشأن الحالة في مناطقها وبلدانها والتقدم المحرز في توحيد اﻷسماء الجغرافية منذ المؤتمر السادس.

the Conference considered the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Sixth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.
ونظر المؤتمر في التقدم المحرز في إقامة وتنفيذ الهياكل الأساسية للبيانات المكانية منذ انعقاد المؤتمر السادس، والمساهمات المحددة لرسم الخرائط والمعلومات الجغرافية فيما يتصل بدعم تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

the Conference considered the reports of Governments and linguistic/geographical divisions on the situation in their countries and regions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
ونظر المؤتمر في تقارير الحكومات والشُعب اللغوية/الجغرافية عن الحالة في بلدانها ومناطقها وعن التقدم المحرز في توحيد الأسماء الجغرافية منذ انعقاد المؤتمر السابع.

the Conference considered a full range of subjects pertinent to cartography as defined by the United Nations: geodesy, surveying and mapping, hydrography, photogrammetry and remote sensing, digital databases, and Geographic and Land Information Systems (GIS/LIS).
ونظر المؤتمر في طائفة كاملة من المواضيع التي تتصل برسم الخرائط على النحو الذي حددته اﻷمم المتحدة: الجيوديسيا والمسح ورسم الخرائط، والهيدروغرافيا والتصوير المساحي الضوئي والاستشعار من بُعد وقواعد البيانات الرقمية وشبكات المعلومات اﻷرضية وشبكات المعلومات الجغرافية.

the Congress considered the items at its 2nd, 3rd and 4th plenary meetings, on 12 and 13 April 2010.
ونظر المؤتمر في هذين البندين في جلساته العامة الثانية والثالثة والرابعة، المعقودة في 12 و13 نيسان/أبريل 2010.

the Conference examined eight subjects which are especially important for the sustainable development of mineral economies.
ونظر المؤتمر في ثمانية مواضيع ذات أهمية خاصة للتنمية المستدامة لاقتصادات المعادن.

At its second meeting the Conference had considered the same issue and had agreed to defer taking a formal decision at that time.
ونظر المؤتمر في اجتماعه الثاني في نفس المسألة واتّفق على إرجاء اتخاذ قرار رسمي بشأنها في ذلك الوقت.