"ونظم المكتب" - Traduction Arabe en Anglais

• the Office organized
• it organized
• UNODC organized
• the Office conducted
• organized by the Office
• the Office and
• the Office has organized
• office organized a

the Office organized several workshops in support of disarmament and non-proliferation mandates.
ونظم المكتب عدة حلقات عمل دعما لولايتي نزع السلاح وعدم الانتشار.

the Office organized discussions with Members of Parliament on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.
ونظم المكتب مناقشات مع أعضاء البرلمان بشأن دور وسيط الجمهورية، وبشأن هيكل مجلس الوساطة الوطني، وإجراءات تعيين أعضائه.

the Office organized or participated in a total of 22 interregional, regional and subregional meetings involving 141 States, including the following:
ونظم المكتب أو شارك في 22 اجتماعا، ما بين اجتماع أقاليمي وإقليمي ودون إقليمي، حضرتها مجتمعة 141 دولة ومنها ما يلي:

it organized seminars, workshops and exchanges of experience on special education needs for teachers and others working in schools.
ونظم المكتب ندوات وحلقات عمل ولقاءات لتبادل الخبرات بشأن الاحتياجات التعليمية الخاصة للمعلمين وغيرهم من العاملين في المدارس.

UNODC organized meetings with each regional group in Vienna, providing extensive information on the ongoing data collection exercise, encouraging Member States to participate in the study, and soliciting the prompt appointment of national focal points.
ونظم المكتب اجتماعات مع كل مجموعة إقليمية بفيينا، وقدَّم معلومات وافرة عن العملية الجارية لجمع البيانات، وشجَّع الدول الأعضاء على المشاركة في الدراسة وطلب التعجيل بتعيين جهات التنسيق الوطنية.

the Office conducted a number of training sessions in conjunction with other entities and used other mechanisms, including thematic reviews and evaluations, to capture and disseminate lessons learned and good practices.
ونظم المكتب عددا من الدورات التدريبية بالاشتراك مع كيانات أخرى، واستعان بآليات أخرى، منها الاستعراضات والتقييمات المواضيعية، لجمع ونشر الدروس المستفادة والممارسات السليمة.

Awareness training was organized by the Office for the first time in Mali to familiarize participants from that region with the international disaster response system.
ونظم المكتب تدريبا للتوعية لأول مرة في مالي لإطلاع المشاركين من هذه المنطقة على النظام الدولي للاستجابة للكوارث.

the Office organized four country-level workshops related to the mainstreaming and implementation of the Programme of Action in Angola, Bhutan, Ethiopia and Nepal, as well as two workshops for national focal points.
ونظم المكتب أربع حلقات عمل على الصعيد القطري تتعلق بتعميم مراعاة برنامج العمل وتنفيذه في إثيوبيا وأنغولا وبوتان ونيبال، فضلا عن حلقتي عمل لجهات التنسيق الوطنية.

In close collaboration with its partners, the Office organized a series of events during Africa-NEPAD Week to raise awareness of key thematic issues related to NEPAD.
ونظم المكتب بتعاون وثيق مع شركائه سلسلة من المناسبات خلال أسبوع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لإذكاء الوعي بالمسائل المواضيعية الرئيسية ذات الصلة بالشراكة.

In collaboration with UN-Women, the Office organized training sessions in mediation for women, which led to their successful involvement in peacebuilding and electoral processes in Guinea.
ونظم المكتب بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة دورات تدريبية في مجال الوساطة لصالح النساء، أدت إلى مشاركتهن بنجاح في عمليات بناء السلام والعمليات الانتخابية في غينيا.

the Office organized expert meetings aimed at establishing regional mechanisms of cooperation among prosecutors and national competent authorities in West Africa and the Gulf countries.
ونظم المكتب اجتماعات خبراء تهدف إلى إنشاء آليات إقليمية للتعاون بين أجهزة النيابة العامة والسلطات الوطنية المختصة في غرب أفريقيا وبلدان الخليج.

84. the Office organized a panel discussion at the Institute of Research and Development in Asmara in collaboration with the CCE.
٤٨- ونظم المكتب مناقشة للخبراء في معهد البحث والتطوير في أسمرا بالتعاون مع اللجنة الدستورية.

the Office organized or participated in a total of 23 interregional, regional and subregional meetings, involving 141 States.
25- ونظم المكتب أو شارك في ما مجموعه 23 من الاجتماعات المعقودة على كل من الصعيد الأقاليمي والإقليمي ودون الإقليمي التي شملت 141 دولة.

it organized over 12,000 training courses and workshops, up from 484 in 2012, mainly due to a large election training programme.
ونظم المكتب أكثر من 000 12 دورة وحلقة عمل تدريبية، بزيادة عن ما نظمه في عام 2012، وكان 484 دورة وحلقة عمل، وهو ما يُعزى أساسا إلى برنامج كبير للتدريب على إجراء الانتخابات.

it organized 464 high-level conferences and events, and provided support to hundreds of government entities and thousands of local organizations.
28 - ونظم المكتب 464 مؤتمراً وحدثاً رفيع المستوى، وقدم الدعم لمئات الكيانات الحكومية وآلاف المنظمات المحلية.

it organized 484 training courses and workshops (down from 580 in 2011, but up from 300 in 2010).
ونظم المكتب 484 دورة وحلقة عمل تدريبية (أدنى من 580 في عام 2011، ولكن أعلى من 300 في عام 2010).

UNODC organized, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe, a workshop entitled " Seizing, Confiscating and Sharing/Returning of Proceeds/Instrumentalities of Crime Transferred to Foreign Jurisdictions " in Almaty, Kazakhstan, from 9 to 11 July 2008.
ونظم المكتب بمشاركة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حلقة عمل بعنوان " ضبط عائدات/أدوات الجريمة المنقولة إلى ولايات قضائية أجنبية ومصادرتها وتقاسمها/إعادتها " في ألماتي، كازاخستان، في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2008.

65. UNODC organized a conference on the issue of illicit financial flows linked to piracy off the coast of Somalia from 17 to 19 May 2011 in Nairobi.
65 - ونظم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة مؤتمرا بشأن مسألة التدفقات المالية غير المشروعة المرتبطة بالقرصنة قبالة سواحل الصومال في الفترة من 17 إلى 19 أيار/مايو 2011 في نيروبي.

UNODC organized a seminar on " Managing small-scale prison income generating activities/vocational training programmes " , a comprehensive training programme delivered to 280 prison staff.
ونظم المكتب حلقة دراسية بشأن " إدارة الأنشطة المحدودة المدرّة للدخل/برامج التدريب المهني في السجون " ، وهو برنامج تدريبي شامل استفاد منه 280 من موظفي السجون.

the Office conducted a training course for members of the Committee and supported small research projects in the areas of labour, housing and environmental rights in order to gather information on the situation outside the province of Phnom Penh.
ونظم المكتب دورة تدريبية لأعضاء اللجنة وقدم الدعم لمشاريع بحوث صغيرة في مجالات حقوق العمل والإسكان والبيئة لجمع المعلومات عن الحالة خارج مقاطعة بنوم بنه.

A series of four symposiums on population issues were organized by the Office during the General Assembly in collaboration with the Partners for Population and Development, an intergovernmental organization having observer status in the General Assembly and focusing on South-South cooperation.
ونظم المكتب سلسلة شملت أربع ندوات بشأن القضايا السكانية خلال انعقاد دورة الجمعية العامة بالتعاون مع تحالف الشركاء من أجل السكان والتنمية، وهو منظمة حكومية دولية لها مركز المراقب في الجمعية العامة وتركز على التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

the Office and NGOs together organised a series of tribunes, conferences, round tables and campaigns on better political representation of women in Croatia.
ونظم المكتب والمنظمات غير الحكومية معا سلسلة من المنتديات والمؤتمرات واجتماعات المائدة المستديرة والحملات بشأن تحسين المشاركة السياسية للمرأة في كرواتيا.

the Office has organized several training courses and seminars in human rights for university professors, prosecutors, criminal investigators, attorneys and high school teachers.
ونظم المكتب العديد من الدورات التدريبية والحلقات الدراسية في مجال حقوق الإنسان لأساتذة الجامعات، والمدعين العامين، والمحققين الجنائيين، والمحامين، ومعلمي المدارس الثانوية.

The Regional office organized a national conference on demand reduction in Egypt, in support of government efforts to reduce demand, and it executed three projects and monitored two agency-executed projects.
ونظم المكتب الاقليمي مؤتمرا وطنيا معنيا بخفض الطلب على المخدرات في مصر دعما للجهود الحكومية المبذولة لخفض الطلب على المخدرات، ونفذ ثلاثة مشاريع، ورصد مشروعين تنفذهما الوكالات.