"ونفت" - Traduction Arabe en Anglais

• denied
• refuted
• refutes

The Moroccan authorities had continuously denied any knowledge of such detention centres.
ونفت السلطات المغربية باستمرار أي علم لها بوجود مراكز الاحتجاز تلك.

The National Police denied any involvement in the event.
ونفت الشرطة الوطنية أي ضلوع لها في الحادث.

The security service informally denied this claim that he was threatened and his mother's claim that he was ill-treated.
ونفت الجهات الأمنية بصفة غير رسمية ادعاءه أنه تعرّض للتهديد وادعاء والدته أنه تعرض لإساءة المعاملة.

She denied that she had not proven the author's authorization for her to act on his behalf, as required by article 50 of the Criminal Procedure Code.
ونفت أنها لم تثبت تفويض صاحب البلاغ لها بتمثيله وفقاً لما تقتضيه المادة 50 من قانون الإجراءات الجنائية.

Ms. Bartels refuted that claim, saying that the Committee's role was to examine the information provided to it and to judge if it was sufficient.
39 - ونفت السيدة بارتلز هذا الادعاء قائلة إن دور اللجنة هو أن تبحث المعلومات المقدمة إليها وأن تقرر ما إذا كانت كافية.

Lebanese and Syrian authorities have categorically denied that any transfer of such missiles took place.
ونفت السلطات اللبنانية والسورية نفيا قاطعا أن تكون قذائف من هذا القبيل قد نقلت إلى حزب الله.

The local authorities were not proactive, denied any responsibility and attributed the problem to the water company.
ولم تتخذ السلطات المحلية أي إجراءات استباقية، ونفت تحمل أي مسؤولية عن الوضع القائم، وعزت المشكلة إلى شركة المياه.

The security service informally denied this claim that he was threatened and his mother's claim that he was ill-treated.
ونفت خدمات الأمن بصفة غير رسمية ادعاءه التعرض للتهديد وادعاء والدته تعرضه لإساءة المعاملة.

The Government strongly denied the allegations of ill-treatment of the eight individuals concerned.
ونفت الحكومة بشدة الادعاءات التي تتحدث عن تعرض الأفراد الثمانية المعنيين لسوء المعاملة.

It denied that he had been held in incommunicado detention as he had been able to communicate with investigators and other persons via the investigators.
ونفت أنه وضع قيد الحبس الانعزالي، حيث كان يمكنه الاتصال بالمحققين وغيرهم من خلالهم.

The Government further denied that a person by the name of Tenzin Dorji had ever been arrested by the Royal Bhutan Police.
ونفت الحكومة أيضا تعرض شخص اسمه تانزين دورجي في أي وقت للاعتقال على يد قوات الشرطة الملكية البوتانية.

The Government denied responsibilty for al-Khiam detention centre and stated that the centre was under the control of the SLA.
ونفت الحكومة مسؤوليتها عن هذا المركز وقالت إنه تحت اشراف جيش لبنان الجنوبي.

The Government denied the allegation that Bangkwang Central Prison is overcrowded and unsanitary.
ونفت الحكومة الادعاء القائل بأن سجن بانوانغ المركزي مكتظ وتنعدم فيه الشروط الصحية.

The allegation that several witnesses for the prosecution had testified under pressure was also denied by the Government.
ونفت الحكومة أيضا ما ادعي من أن عدداً من شهود الاتهام أدلوا بأقوالهم تحت الضغط.

Eritrea denied that it was legally responsible for Ethiopians' departures, contending that they reflected individual choices freely made by the persons concerned.
ونفت إريتريا أن تكون مسؤولة قانونا عن رحيل الإثيوبيين مدعية أنها رحيلهم خيار فردي اختاره الأشخاص المعنيون.

IDF have strongly denied the use of such weapons.
ونفت قوات الدفاع الإسرائيلية بقوة أن تكون استخدمت هذه الأسلحة.

The Russian authorities in turn denied any involvement.
ونفت السلطات الروسية بدورها أي ضلوع لها بهذه الحوادث.

It refutes as unfounded the author's allegations of restrictions imposed on the liberty of movement.
ونفت ادعاءات صاحبة البلاغ بشأن القيود المفروضة على حرية الحركة بوصفها لا تستند إلى أساس.