"ونيوزيلندا والولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• New Zealand and the United States
• New Zealand and United States

Four countries, Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, voted against adoption of the Declaration.
وصوتت ضدّ الإعلان أربعة بلدان هي: أستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

Note: Developed refers to Western Europe, Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
ملحوظة: الدول المتقدمة النمو إشارة إلى أوروبا الغربية وأستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة واليابان.

The Chinese programme is also heard by an estimated 165,000 people on specialist stations in Australia, New Zealand and the United States of America.
ويقدر أن 000 165 شخص يستمعون أيضا للبرنامج الصيني عبر محطات متخصصة في استراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية.

With a few exceptions, the Pacific island economies succeeded in containing inflation, assisted by low inflation rates in Australia, New Zealand and the United States, their major trading partners.
وباستثناءات قليلة، نجحت اقتصادات بعض الجزر في المحيط الهادئ في احتواء التضخم، وساعدها على ذلك انخفاض معدلات التضخم عند أهم شركائها التجاريين؛ استراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

In some national replies, reference was made to relevant domestic legislation (Croatia, Kuwait, New Zealand and United States) or ad hoc removal and travel arrangements to facilitate the return (Canada).
وفي بعض الردود الوطنية، وردت إشارة إلى التشريعات الداخلية ذات الصلة (كرواتيا والكويت ونيوزيلندا والولايات المتحدة)، أو إلى ترتيبات مخصّصة بشأن النقل والسفر لأجل تيسير إعادة الأشخاص (كندا).

American Samoa is also eligible for favourable duty treatment under the generalized system of preferences of Australia, Japan, New Zealand and the United States.
وساموا اﻷمريكية مؤهلة أيضا للحصول على معاملة جمركية تفضيلية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم في كل من استراليا واليابان ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

Outside Europe, Australia, Canada, New Zealand, and the United States of America are just few examples of countries offering similar accommodations.
أما خارج أوروبا فيمكن ذكر أستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية والاكتفاء بهذه الأمثلة القليلة على البلدان التي توافق على أشكال مماثلة من التسوية.

The results show that migration intensities tend to be highest in the new world countries of Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, and lowest in Asia.
وتبين النتائج أن كثافة الهجرة تكون عند أعلى مستوياتها على الأرجح في بلدان العالم الجديد، أستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية، وعند أدنى مستوياتها في آسيا.

52. The participants welcomed the presence at the seminar of the representatives of France, New Zealand and the United States.
52 - ورحب المشاركون بحضور ممثلي فرنسا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الحلقة الدراسية.

Logging bans or restrictions on the logging of natural forests have been announced in several countries, such as Thailand, the Philippines, Cambodia, Sri Lanka, China, New Zealand and the United States.
فأعلنت عدة بلدان مثل تايلند والفلبين وكمبوديا وسري لانكا والصين ونيوزيلندا والولايات المتحدة حظر قطع الغابات الطبيعية أو فرضت قيودا عليه.

Several States, namely Australia, Canada, New Zealand and the United States of America have submitted comments on the Guidelines prior to their final adoption.
وقدمت دول عديدة وهي استراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية تعليقات بشأن المبادئ التوجيهية قبل اعتمادها بصورة نهائية.

Subsequently, Australia, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Iceland, Japan, New Zealand and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت لاحقا استراليا وأيسلندا والجمهورية التشيكية وشيلي وكوستاريكا ونيوزيلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

In this connection, he informed the members that several States, namely Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, had addressed letters to the Commission containing comments to the Guidelines.
وأحاط الرئيس اﻷعضاء علما في هذا الصدد بأن عدة دول، هي استراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، وجهت إلى اللجنة رسائل تتضمن تعليقات على المبادئ التوجيهية.

Let me say that we greatly value the assistance of Australia, New Zealand and the United States in securing our region as a zone of peace.
واسمحوا لي أن أقول إننا نثمن بشكل كبير مساعدة أستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة في توفير الأمن لمنطقتنا باعتبارها منطقة سلام.

This has long been the case among the traditional countries of immigration (Australia, Canada, New Zealand and the United States).
وما فتئ هذا هو الحال السائد فيما بين البلدان التي تتبع تقليد الهجرة (استراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة).

For all those reasons, Australia, Canada, New Zealand and the United States of America would be voting against the draft resolution and encouraged other delegations to do the same.
ولكل تلك الأسباب، فإن أستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية ستمتنع عن التصويت على مشروع القرار، وهي تشجع سائر الوفود على أن تفعل مثلها.

He wished to place on record his appreciation for the positive approach taken by representatives of Australia, Canada, the European Union, Japan, New Zealand and the United States.
وأعرب عن رغبته في تسجيل تقديره للنهج الإيجابي الذي سلكه ممثلو أستراليا وكندا والاتحاد الأوروبي واليابان ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

The representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement, in which he orally corrected the text and announced that Brazil, Canada, New Zealand and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
أدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان صوّب خلاله شفويا نص مشروع القرار، وأعلن أن البرازيل وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

:: Agricultural cooperatives account for 80 to 99 per cent of milk production in Norway, New Zealand and the United States of America; they account for 71 per cent of fishery production in the Republic of Korea; and 40 per cent of agriculture in Brazil.
:: تسهم التعاونيات الزراعية بنسبة تبلغ 80 إلى 99 في المائة من إنتاج الحليب في النرويج ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية؛ وتسهم بنسبة قدرها 71 في المائة من إنتاج الأسماك في جمهورية كوريا؛ وبنسبة قدرها 40 في المائة من الزراعة في البرازيل؛

In some national replies, reference was made to relevant domestic legislation (Croatia, New Zealand and United States) or ad hoc removal and travel arrangements to facilitate the return (Canada).
وفي بعض الردود الوطنية، وردت إشارة إلى التشريعات الداخلية ذات الصلة (كرواتيا ونيوزيلندا والولايات المتحدة)، أو إلى ترتيبات مخصّصة بشأن النقل والسفر لأجل تيسير إعادة الأشخاص (كندا).

105. Several respondents reported on efforts to reduce overcapacity in their fishing sector (Bahrain, European Union, Kuwait, New Zealand and United States).
105 - ذكر العديد من المجيبين الجهود المبذولة للحد من قدرات الصيد المفرطة في قطاع صيد الأسماك لديهم (الاتحاد الأوروبي والبحرين والكويت ونيوزيلندا والولايات المتحدة).