"وهذا أمر مهم" - Traduction Arabe en Anglais

• this is important
• this is particularly important
• importantly
• this is relevant
• that is important
• that was important
• That's important
• this was important
• which is important
• this is significant
• This is kind of important

this is important because the mechanisms for the promotion of renewable energy depend on the specific form of energy for which the goals or targets have been selected.
وهذا أمر مهم لأن آليات الترويج للطاقة المتجددة تعتمد على الشكل المحدد للطاقة التي اختيرت من أجلها الأهداف أو الغايات.

this is important, because we often see the misuse of diversity in order to fuel discontent and conflict for spurious reasons.
وهذا أمر مهم لأننا كثيرا ما نرى إساءة استخدام التنوع بهدف تأجيج مشاعر الاستياء والصراع لأسباب غير حقيقية.

this is important, as rape laws have historically constituted an unjust codification of the lack of trust in the credibility of women.
وهذا أمر مهم لأن القوانين المتعلقة بالاغتصاب كانت دوما قوانين ظالمة قامت على انعدام الثقة في مصداقية المرأة.

this is particularly important because it remains our firm position that there should be no amnesty for international crimes.
وهذا أمر مهم بصفة خاصة لأن موقفنا الراسخ سيظل دوما أنه لا عفو عن ارتكاب الجرائم الدولية.

this is important for the overall success of UNEP's revitalization.
وهذا أمر مهم من أجل إنعاش برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

They command wide cross-group support, and this is important in the context of the CD.
فهي تحظى بتأييد واسع بين المجموعات، وهذا أمر مهم في سياق المؤتمر.

this is important in terms both of protecting incomes and boosting the investment process, as well as for economic activities on the whole.
وهذا أمر مهم لحماية الدخول ودعم عملية الاستثمار ومهم أيضا لﻷنشطة الاقتصادية ككل.

this is important and indeed very rejuvenating for this Organization at a time of reform and looking to the future.
وهذا أمر مهم ويعيد الشباب لهذه المنظمة في مرحلة الإصلاح والتطلع إلى المستقبل.

this is important since, as we have frequently stated, nothing in the Russian-Chinese initiative is cast in stone.
وهذا أمر مهم إذ إنه ليس في المبادرة الروسية الصينية كما قلنا مراراً وتكراراً أي شيء متحجر وغير قابل للتعديل.

this is important to enable lawenforcement agencies to prosecute offences committed in using the Internet.
وهذا أمر مهم لتمكين أجهزة إنفاذ القانون من التحقيق في الجرائم التي تُرتكب بواسطة الإنترنت.

this is important both to obtain a more reasonable international sharing of the burden and to secure additional funding for humanitarian relief.
وهذا أمر مهم للتوصل الى تقاسم دولي لﻷعباء بشكل معقول بدرجة أكبر وتأمين التمويل اﻹضافي لﻹغاثة اﻹنسانية.

this is important, because it is in this microcommunity that we all learn values and we learn to live in harmony with others.
وهذا أمر مهم لأننا نتعلم جميعنا القيم في هذا المجتمع الصغير، ونتعلم كيفية العيش في انسجام مع الآخرين.

this is important in respect of both the transparency and the replicability of findings, and is therefore a key issue for the credibility of the Platform.
وهذا أمر مهم فيما يتعلق بكل من الشفافية وإمكانية تكرار النتائج، وبالتالي فهو مسألة رئيسية بالنسبة لمصداقية المنبر.

this is particularly important for least developed countries.
وهذا أمر مهم لأقل البلدان نموا على وجه التحديد.

These failures have occurred not only at the level of national development policies but also, importantly, at the international level.
ولم تحدث هذه الإخفاقات على صعيد سياسات التنمية الوطنية فحسب وإنما على الصعيد الدولي أيضاً، وهذا أمر مهم.

this is relevant since the General Assembly has not made a provision for possible non-collection.
وهذا أمر مهم لأن الجمعية العامة لم ترصد أي مبلغ لتغطية احتمال عدم تحصيل تلك الاشتراكات.

that is important, because about 10 million people globally are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
وهذا أمر مهم لأن صناعة الماس تعيل نحو 10 ملايين نسمة على مستوى العالم بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

that was important, as it is the firm position of the Government of South Africa that the observance of human rights is the fundamental basis for the fight against terrorism.
وهذا أمر مهم نظرا لموقف حكومة جنوب أفريقيا الراسخ بأن احترام حقوق الإنسان هو الركيزة الأساسية لمكافحة الإرهاب.

That's important because it's the day I realized I wasn't alone.
وهذا أمر مهم لأن هو اليوم الذي أدركت أنا لم يكن وحده.

this was important as the Board needed to focus on other issues related to programming arrangements in anticipation of its approval of the integrated budget at the second regular session 2013.
وهذا أمر مهم لأن المجلس يحتاج إلى التركيز على مسائل أخرى تتعلق بترتيبات البرمجة، توطئة لموافقته على الميزانية المتكاملة في الدورة العادية الثانية لعام 2013.

The recovery capacity of cement kilns can be used to recover energy from end-of-life tyres, which is important because the industry is seeking alternative fuels in the waste market.
116- ويمكن استخدام قدرة استرجاع أفران/قمائن الأسمنت لاسترجاع الطاقة من الإطارات الهالكة، وهذا أمر مهم لأن هذه الصناعة تبحث عن أنواع وقود بديلة في سوق الخردة.

this is significant for both the operational and the normative sides of the United Nations.
وهذا أمر مهم بالنسبة إلى الأمم المتحدة من الجانبين التشغيلي والمعياري.