"وهذا التحليل" - Traduction Arabe en Anglais

• this analysis
• that analysis
• such analysis
• such an analysis
• the analysis
• the present analysis

this analysis provides the basis for ongoing provisioning and determination of any potential surplus.
وهذا التحليل يوفر الأساس للقيام بشكل مستمر باتخاذ تدابير احتياطية وتحديد احتمالات وجود فائض.

this analysis would include progress in and impediments to their implementation and compliance.
وهذا التحليل سوف يشمل التقدم المحرز والعقبات أمام تنفيذها ومدى الامتثال.

this analysis will be further refined by the guidance given by experts at the Fourth Review Conference.
وهذا التحليل سيزداد صقـلاً بالإرشـاد المقـدم من الخبراء في المؤتمر الاستعراضي الرابع.

For example, is the objective to transmit values, skills or knowledge? that analysis will determine the selection of the respective institutional model.
فمثلا، هل يتمثل الهدف في إكساب المتدربين قيما أو مهارات أو معارف؟ وهذا التحليل سوف يحدد اختيار النموذج المؤسسي المناسب.

such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions.
وهذا التحليل يتطلب وقتاً وأموالاً إضافية من أجل تحليل القوائم الانتخابية، ولا يمكن إجراؤه بواسطة المؤسسات الإحصائية.

such an analysis is of course beyond the realm of this evaluation.
وهذا التحليل يقع بطبيعة الحال خارج نطاق هذا التقييم.

this analysis of a pre-merger/acquisition/concentration application prevents the creation of dominant enterprises that may abuse their dominant position.
وهذا التحليل لعمليات ما قبل الاندماج/الشراء/التكتل يمنع وجود شركات مهيمنة يمكن أن تسيء استخدام مركزها المهيمن.

this analysis assumes that economic extractive metallurgy can be developed for each of those metals.
وهذا التحليل يفترض أن بالإمكان استخراج كل معدن من هذه المعادن على نطاق تجاري.

It is this analysis based on knowledge that underpins the increased focus on community mobilization.
وهذا التحليل الذي يستند إلى المعارف هو ما يدعم زيادة التركيز على تعبئة المجتمعات المحلية.

this analysis will be vital to support any future decisions on the release of additional commitment authority.
وهذا التحليل سيكون على قدر كبير من الأهمية لدعم أية قرارات مقبلة تتعلق بالإفراج عن سلطة التزام إضافية.

this analysis is particularly important with regard to gender equality where the mindset is one of patriarchy, hierarchy and power over, control and obvious violations of human rights.
وهذا التحليل ذو أهمية خاصة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين حيث إن أنماط التفكير السائدة تقوم على الأبوية والتراتبية والسيطرة والتحكم، والانتهاكات الواضحة لحقوق الإنسان.

this analysis sets the stage to diagnosing how change can be achieved through the definition of policies and programmes.
وهذا التحليل يُمهد الطريق لتشخيص كيفية تحقيق التغيير من خلال تحديد السياسات والبرامج.

this analysis will use the term " women/gender " , given the continuing mix of language.
وهذا التحليل سوف يستعمل مصطلح " المرأة/نوع الجنس " ، في ضوء استمرار المزج اللغوي.

this analysis can then form the basis for prioritizing those green economy actions that are likely to maximize benefits and help to mitigate any risks.
وهذا التحليل يمكن إذن أن يشكّل الأساس الذي يُبنى عليه تحديد أولويات إجراء العمل الخاصة بالاقتصاد الأخضر التي يُرجّح أن تزيد المنافع إلى أقصى حد وأن تساعد على التخفيف من المخاطر المحتملة أياً كانت.

this analysis corresponds to the prevailing views in doctrine.
وهذا التحليل يتفق مع الآراء الغالبة في الفقه().

that analysis is an essential precursor for the next step in the study, i.e. the identification and development of new shielding techniques.
وهذا التحليل شرط ضروري لاتخاذ الخطوة التالية في سياق إجراء الدراسة، ألا وهي تحديد تقنيات تدريع جديدة وتطويرها.

that analysis of risk did not factor in the effects of the financial crisis.
وهذا التحليل للمخاطر لا تدخل آثار الأزمة المالية في نطاقه.

such analysis should consider, among other issues, the necessity and effectiveness of such trade measures.
وهذا التحليل ينبغي أن ينظر، في جملة قضايا، في مدى ضرورة وفعالية اتخاذ تدابير التجارة هذه.

such an analysis is essential for any linkage strategy - without it, a Government cannot decide how to allocate scarce resources.
وهذا التحليل أساسي لأية استراتيجية خاصة بالروابط، فلولاه لما استطاعت حكومة البت في كيفية توزيع مواردها الشحيحة.

This discussion and analysis could be carried out in more detail at the time of the analysis of the specific solutions relating to the budget formulation module in Umoja.
ويمكن إجراء هذه المناقشة وهذا التحليل بمزيد من التفصيل عند الاضطلاع بتحليل الحلول المحددة المتعلقة بنموذج وضع الميزانية في نظام أوموجا.

81. the present analysis is, therefore, an attempt to identify the contours of the duty of cooperation in draft article 5.
81 - وهذا التحليل هو بالتالي محاولة لرسم معالم واجب التعاون في مشروع المادة 5.