"وهذا التقرير مقدم إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• the present report is submitted to
• the report is submitted to

the present report is submitted to the Assembly pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة بناء على ذلك الطلب.

the present report is submitted to the Security Council pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بذلك الطلب.

the present report is submitted to the Council in accordance with that request.
وهذا التقرير مقدم إلى المجلس وفقا لذلك الطلب.

3. the present report is submitted to the Committee on Information in response to the above-mentioned requests which are related.
٣ - وهذا التقرير مقدم إلى لجنة اﻹعلام استجابة للطلبين المشار إليهما أعلاه واللذين يعدان مترابطين.

the report is submitted to the Security Council in accordance with a decision taken by the Council during informal consultations on 11 August 1994.
وهذا التقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بالمقرر الذي اتخذه في أثناء المشاورات غير الرسمية المعقودة في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٤.

2. In conformity with these administrative arrangements, the present report is submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
٢ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وفقا لهذه الترتيبات اﻹدارية.

the present report is submitted to the Assembly pursuant to that request and contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and information submitted by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب ويتضمن معلومات عن أنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان ومعلومات قدمتها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية.

7. the present report is submitted to the General Assembly pursuant to its request in resolution 53/119.
٧ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة بناء على طلبها في القرار ٥٣/١١٩.

2. the present report is submitted to the General Assembly in response to that resolution.
2- وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة إلى ذلك القرار.

9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
9 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية في ضوء ما تقدم بيانه.

the present report is submitted to the Assembly pursuant to resolution 48/141.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار ٤٨/١٤١.

2. the present report is submitted to the Committee on Information pursuant to those requests of the General Assembly.
٢ - وهذا التقرير مقدم إلى لجنة اﻹعلام عملا بما طلبته الجمعية العامة.

the present report is submitted to the Commission in accordance with the requests contained in resolution 2003/69.
وهذا التقرير مقدم إلى اللجنة وفقاً للطلبات الواردة في القرار 2003/69.

11. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
11 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية في ضوء ما تقدم بيانه.

4. the present report is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in implementation of operative paragraph 8 of General Assembly resolution 57/175.
4 - وهذا التقرير مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين تنفيذا للفقرة 8 من منطوق قرار الجمعية العامة 57/175.

2. the present report is submitted to the open-ended working group on the right to development at its fourth session and the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in response to that resolution.
2- وهذا التقرير مقدم إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته الرابعة وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والأربعين استجابة للقرار المذكور.

1. the present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 57/119 of 11 December 2002, entitled " Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities " , the operative part of which reads as follows:
1 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 5 من قرارها 57/119 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002 والمعنون " النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه 1967 وفيما بعد " والذي ينص جزء المنطوق منه على ما يلي:

the present report is submitted to the Assembly pursuant to that request and contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) and information submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب ويتضمن معلومات عن أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومعلومات قدمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومنظمة العمل الدولية.

the report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671 (XXV) of 8 December 1970 and 47/116 A to G of 18 December 1992.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس اﻷمن وفقا لﻷحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة ١٧٦٢ )د-٥٢( المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٧٩١ و٧٤/٦١١ ألف إلى زاي المؤرخة ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

the report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671 (XXV) of 8 December 1970 and 48/159 B of 20 December 1993.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس اﻷمن وفقا لﻷحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة ٢٦٧١ )د - ٢٥( المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠ و ٤٨/١٥٩ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.