"وهذا ما قد" - Traduction Arabe en Anglais

• this may
• this could
• this might
• actions which may

this may render the revised enhanced result-based management platform ineffective or non-functional.
وهذا ما قد يُفقد المنهاج المعزز المنقح فعاليته أو طابعه العملي.

this may concern technical rules as well as more general substantive rules.
وهذا ما قد يتعلق بقواعد تقنية وكذا بقواعد موضوعية أكثر عمومية.

this could adversely affect the competitiveness of the consultant selection process.
وهذا ما قد يؤثر سلبا في التنافسية في عملية اختيار الاستشاريين.

this could create jurisdictional conflicts between the two bodies which would be detrimental to the interests of returnees and survivors.
وهذا ما قد ينشأ عنه تعارض في الاختصاصات فيما بين الهيكلين قد يضر بمصالح العائدين والمنكوبين.

this might limit the suitability of external candidates to fill the position.
وهذا ما قد يحد من مدى ملاءمة المرشحين لشغل هذه الوظيفة.

The Committee is further concerned at the frequent use of solitary confinement, restraints and forced medication, actions which may amount to inhumane and degrading treatment.
وتعرب اللجنة عن مزيد من القلق إزاء شيوع استخدام الحبس الانفرادي والإكراه والإرغام على تناول الأدوية، وهذا ما قد يبلغ حدّ المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

this may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
وهذا ما قد يتطلب تصفية الأموال وإسقاط الالتزامات خارج المجرى العادي للأعمال التجارية.

this may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.
وهذا ما قد يفسر التشاؤم الكامن في النظرية، وينبغي أن أضيف أيضا ما استقبلت به من جدل.

this may occur if the deadline for signature has passed or if domestic circumstances prevent a State from signing a treaty.
وهذا ما قد يحدث في حالة انقضاء الموعد النهائي للتوقيع أو إذا كانت الظروف المحلية لا تسمح للدولة بالتوقيع على المعاهدة.

this may mean that the child's religion, culture and language are preserved, a matter to which due regard must be paid in accordance with the terms of the article.
وهذا ما قد يعني المحافظة على دين الطفل وثقافته ولغته. كما أشارت المادة إلى وجوب مراعاة هذا الأمر. وكذلك

this may assist in achieving greater clarity concerning the characteristics required for such a determination for the purposes of the draft articles. Part Two
وهذا ما قد يساعد في إضفاء قدر أكبر من الوضوح فيما يتعلق بالخصائص المطلوبة لاتخاذ قرار من هذا القبيل لأغراض مشاريع المواد.

this may lead to repercussions in the home countries as well as on the ground which can seriously undermine an operation.
وهذا ما قد يسفر عن انعكاسات في البلدان المساهمة بالقوات وكذا في الميدان من شأنها أن تقوض جديا عملية ما.

this may partially explain why so much of the mineral resource information gathered in developing countries is never used to make any substantive policy decisions.
وهذا ما قد يوضح إلى حد ما سبب الامتناع الكلي عن استخدام الكثير من المعلومات المجموعة في البلدان النامية عن الموارد المعدنية، في اتخاذ القرارات الجوهرية للسياسة العامة.

As the Independent Expert illustrated in previous reports, the corporate media often stand to gain from wars and this may explain the level of disinformation and profit-oriented propaganda disseminated.
وكما بين الخبير المستقل في تقاريره السابقة، فغالباً ما تستفيد مؤسسات الإعلام من الحروب وهذا ما قد يفسر حجم ما يُنشر من التضليل والدعاية الموجهة لتحقيق الربح.

Others rely on multilateral and bilateral treaties, and this may in some circumstances limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.
وتعتمد دول أخرى على المعاهدات المتعددة الأطراف والثنائية، وهذا ما قد يحد في بعض الظروف من قدرتها على الرد بالإيجاب على الطلبات المقدمة من طائفة عريضة من الدول.

this could avoid delays in urgent situations where the immediate preparation in a specific language could take time.
وهذا ما قد يمنع التأخير في الحالات المستعجلة التي قد يستغرق فيها اﻹعداد المباشر بلغة محددة بعض الوقت.

this could explain the fact that the Zilebli and Petit Guiglo combatants fielded only a few military assault rifles, and used those attacks to steal FRCI weapons.
وهذا ما قد يفسر كون مقاتلي زيلبلي وبيتي غيغلو لم يحصلوا سوى على بضع بنادق هجومية عسكرية، واستخدموا تلك الهجمات لسرقة أسلحة القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

this could ultimately call into question the completeness of the information provided and even the accomplishment of the surveys.
وهذا ما قد يدعو في نهاية المطاف إلى التشكيك في سلامة المعلومات المقدمة من النقص، وحتى في إنجاز الدراسات الاستقصائية نفسها.

Another possibility is productive policy measures seeking to make tradable goods-producing sectors more profitable; this might require redirecting some items of public spending or making some changes to the tax structure.
وبالمثل، يمكن التفكير في تدابير في مجال السياسة العامة تجعل القطاعات المنتجة للسلع التجارية أكثر ربحية؛ وهذا ما قد يتطلب في بعض الحالات إعادة توجيه بعض أوجه الإنفاق العام أو إدخال بعض التغييرات في الهيكل الضريبي.

However, the Rome Convention (art. 21) contains a similar provision and this might raise some doubt as to which convention prevails in the case of conflict.
ولكنّ اتفاقية روما (المادة 21) تتضمن حكما مماثلا، وهذا ما قد يثير بعض الشك من حيث أي الاتفاقيتين ستكون لها الغلبة في حالة تنازع الاثنتين.